戦闘機誤爆事故受け中止した射撃訓練を段階的再開 空軍は除外＝韓国
【ソウル聯合ニュース】韓国の国防部は18日、ソウル北方の京畿道抱川市で空軍の戦闘機が民家のある地域に誤って爆弾を投下した事故を受けて中止していた軍の射撃訓練を段階的に再開する方針を明らかにした。 ただ、空軍航空機の射撃訓練や事故が起きた抱川での射撃訓練の再開は空軍の再発防止策の策定、事故現場の安定化などを踏まえ、再開時期を判断することにした。地上・海上の共用火器、戦車や砲兵射撃などは優先順位をつけて段階的に再開する。 今回の事故では、2機の戦闘機KF16が訓練中に座標の入力を誤り、空対地爆弾「MK82」計8発を射撃場ではなく民家のある地域に投下し、数十人が負傷した。
한국 공군에 무기를 주고는 위험이라고 판단, 한국 공군은 제외된 사격
전투기 오폭 사고 접수 중지한 사격 훈련을 단계적 재개 공군은 제외=한국
【서울 연합 뉴스】한국의 국방부는 18일, 서울 북방의 경기도 포천시에서 공군의 전투기가 민가가 있는 지역에 잘못해 폭탄을 투하한 사고를 받아 중지하고 있던 군의 사격 훈련을 단계적으로 재개할 방침을 분명히 했다. 단지, 공군 항공기의 사격 훈련이나 사고가 일어난 포천에서의 사격 훈련의 재개는 공군의 재발 방지책의 책정, 사고 현장의 안정화등을 근거로 해 재개 시기를 판단하기로 했다.지상·해상의 공용 화기, 전차나 포병 사격 등은 우선 순위를 붙여 단계적으로 재개한다. 이번 사고에서는, 2기의 전투기 KF16가 훈련중에 좌표의 입력을 잘못해, 공대지 폭탄 「MK82」계 8발을 사격장은 아니고 민가가 있는 지역에 투하해, 수십명이 부상했다.