毎年繰り返される山火事の恐怖、対策はいつも旧態依然＝韓国
慶尚南道（キョンサンナムド）と慶尚北道（キョンサンブクド）で発生した山火事で４人が死亡し、山林約７７７２ヘクタールが燃える痛ましい被害が発生した。山火事の鎮火のために投入された６０代の鎮火隊員３人と彼らを率いる３０代の公務員１人が炎の中で孤立して死亡した。彼らと共に出動して孤立した５人は、地面が窪んだ水たまりに避難し、互いに抱き合って縮こまった状態で渦巻く炎に耐え、命拾いしたという。強風に乗って広がる春の山火事の恐怖に戦慄する。 今回の山火事は２１日、慶尚南道山清郡（サンチョングン）、２２日には慶尚北道義城郡（ウィソングン）と蔚山市蔚州郡（ウルサンシ・ウルチュグン）、慶尚南道金海（キムへ）などで発生し、サッカー場１万８８５個を越える広さの山林を燃やした。政府は山清・義城・蔚州などに山火事対応３段階を発令したが、山清郡は発生から３日目でも鎮火率が７１％で、義城郡は２日目の鎮火率が６０％に留まった。崔相穆（チェ・サンモク）大統領権限代行は、山清郡を特別災難地域に宣布した。大型山火事としては歴代６番目の規模だ。２００５年の植樹の日に発生した襄陽（ヤンヤン）山火事の時、修学旅行の名所だった洛山寺（ナクサンサ）が全焼して衝撃を与えたのが２０年前だが、今回は義城郡にある新羅（シルラ）時代の寺院、雲嵐寺（ウンラムサ）の建物７軒のうち６軒が焼失したという。 春の山火事はこれほど恐ろしいが、毎年なすすべなく被害を被るばかりだ。強い風が火種をまき散らして鎮火が難しく、乾いた落ち葉が燃料の役割をする環境が威力を高めるためだ。今回の山火事も秒速１５メートルの風で広がった。目撃者たちは、火種が鬼火のように飛び回ったと証言した。山林庁によると、年平均５４６件の山火事のうち、春（３～５月）に３０３件（５６％）が発生している。南高北低の気圧計と陸地と海の気温差が風をさらに強くし、乾燥注意報などが最悪の条件を作る。風が弱すぎると煙が抜け出せず、ヘリコプターの投入が遅れる問題まで生じるという。このように春の山火事は多様な変数を考慮した体系的な戦略があってこそ鎮火が可能な災害だ。 毎年繰り返される春の山火事に、私たちが十分な予防法と対策を講じているのか、改めて点検する必要がある。山火事の最大の原因が入山者の失火（３１％）で、今回の山火事も墓地の整理や農機具小屋の製作過程で火花が散って発生した失火と推定される。春の入山時の失火に対する警戒心を高める必要がある。 自治体が期間制で選んで運営する鎮火隊員が消防専門の人材ではなく、地域の高齢者で構成されているという点も振り返らなければならない。彼らは散水機能を備えた改造トラックや背負い式ポンプ、防火線構築用フックなどを使用する。大型山火事対応の責任を小型山火事要員の隊員たちに負わせているのではないか、点検しなければならない。「可能な手段を総動員する」という政府当局の漠然とした言葉だけでは春の山火事の恐怖に立ち向かうことはできない。
매년 반복해지는 산불의 공포, 대책은 언제나 구태 의연=한국
경상남도(경상남도)와 경상북도(콜산브크드)에서 발생한 산불로 4명이 사망해, 산림 약 7772 헥타르가 불타는 참혹한 피해가 발생했다.산불의 진화를 위해서 투입된 60대의 진화 대원 3명으로 그들을 인솔하는 30대의 공무원 1명이 불길 중(안)에서 고립해 사망했다.그들과 함께 출동해 고립한 5명은, 지면이 움푹 팬 곳응이다 웅덩이에 피난해, 서로 얼싸안아 움츠러든 상태로 소용돌이치는 불길에 참아 구사일생했다고 한다.강풍을 타 퍼지는 봄의 산불의 공포에 전율 한다. 이번 산불은 21일, 경상남도산청군(산쵸군), 22일에는 경상북도 의성군(위송)과 울산시 울주군(우르산시·우르츄군), 경상남도 김해(김에)등에서 발생해, 축구장 1만 885개를 넘는 넓이의 산림을 태웠다.정부는 산청·의 시로·울주 등에 산불 대응 3 단계를 발령했지만, 산청군은 발생으로부터 3일째라도 진화율이 71%로, 의성군은 2일째의 진화율이 60%에 머물었다.최상목(최·산모크) 대통령 권한 대행은, 산청군을 특별 재난 지역에 선포했다.대형 산불로서는 역대 6번째의 규모다.2005년의 식수의 날에 발생한 노보루 햇빛(얀 얀) 산불때, 수학 여행의 명소였던 낙산사(나크산사)가 전소하고 충격을 준 것이 20년전이지만, 이번은 의성군에 있는 신라(시르라) 시대의 사원, 운람사(운람사)의 건물 7채중 6채가 소실했다고 한다. 봄의 산불은 이 정도 무섭지만, 매년 어찌할 바를 모르게 피해를 입을 뿐이다.강한 바람이 불씨를 흩뿌려 진화가 어렵고, 마른 낙엽이 연료의 역할을 하는 환경이 위력을 높이기 (위해)때문이다.이번 산불도 초속 15미터의 바람으로 퍼졌다.목격자들은, 불씨가 도깨비불과 같이 날아다녔다고 증언했다.산림청에 의하면, 연평균 546건의 산불 가운데, 봄(35월)에 303건(56%)이 발생하고 있다.남고북저의 기압계와 육지와 바다 바람온차가 바람을 한층 더 강하게 해, 건조 주의보등이 최악의 조건을 만든다.바람이 너무 약하면 연기가 빠져 나가지 못하고, 헬리콥터의 투입이 늦는 문제까지 생긴다고 한다.이와 같이 봄의 산불은 다양한 변수를 고려한 체계적인 전략이 있어야만 진화가 가능한 재해다. 매년 반복해지는 봄의 산불에, 우리가 충분한 예방법과 대책을 강구하고 있는지, 재차 점검할 필요가 있다.산불의 최대의 원인이 입산자의 실화(31%)로, 이번 산불도 묘지의 정리나 농기구 오두막의 제작 과정에서 불꽃이 져 발생한 실화와 추정된다.봄의 입산시의 실화에 대한 경계심을 높일 필요가 있다. 자치체가 기간제로 선택해 운영하는 진화 대원이 소방 전문의 인재가 아니고, 지역의 고령자로 구성되어 있다고 하는 점도 되돌아 보지 않으면 안 된다.그들은 살수 기능을 갖춘 개조 트럭이나 짊어져 식 펌프, 방화선 구축용 훅등을 사용한다.대형 산불 대응의 책임을 소형 산불 요원의 대원들에게 업게 하고 있는 것은 아닌지, 점검해야 한다.「가능한 수단을 총동원한다」라고 하는 정부당국의 막연히 한 말만으로는 봄의 산불의 공포로 향하는 것은 할 수 없다.