外信コラム 韓国プロ野球 開幕投手全員が外国人の珍事 批判の声なく、広がるあきらめムード
3/29(土) 8:05配信 産経新聞
日本より一足早く先週、開幕した韓国プロ野球で10球団すべての開幕投手が外国人という異例の風景が話題に。韓国人が大好きな〝自尊心〟はどこにいったの、と皮肉りたいところだが、意外？にもファンの間で批判や不満の声はほとんどなく、各球場とも大いに盛り上がっていた。
韓国人はとくにスポーツとなると日本に限りなく闘志を燃やすが、野球に関してはこのところあきらめムードが広がっている。大谷翔平選手の存在感に圧倒されているからだ。先のプレミア12では台湾にさえやられてしまったが、日本との最も大きな差は投手力といわれているので外国人助っ人は投手が多い。開幕戦を見たファンは「国際試合みたいだった」と妙に面白がっていたが。
1982年に全斗煥（チョン・ドゥファン）大統領の始球式でスタートした韓国プロ野球は日本と縁が深い。この年、日本プロ野球から戻ってきた監督兼任の白仁天（ペク・インチョン）選手が打率4割超で首位打者になり、翌年は在日韓国人の福士敬章投手が30勝を挙げいずれも不滅の記録として残っている。
その後、韓国からも李承燁（イ・スンヨプ）や宣銅烈（ソン・ドンヨル）などスター選手が日本プロ野球にやってくるなど交流が広がったこともある。今や野球人気がサッカーを上回っているが、サッカーさえ日本より弱くなってしまった。豊かになりハングリー精神が後退したせいかな？（黒田勝弘「ソウルからヨボセヨ」）
＝＝＝＝＝
そういえば、ハングリー（hungry）とハングルは似ている。
외신 칼럼 한국 프로 야구 개막 투수 전원이 외국인의 진기한 일 비판의 소리 없고, 퍼지는 체념 무드
3/29(토) 8:05전달 산케이신문
일본에서(보다) 한 발 앞서 지난 주, 개막한 한국 프로 야구로10 구단 모든 개막 투수가 외국인이라고 하는 이례의 풍경이 화제에.한국인을 아주 좋아하는 자존심은 어디에 간 것, 이라고 풍자하고 싶은 곳이지만, 의외?에도 팬의 사이에 비판이나 불만의 소리는 거의 없고, 각 구장 모두 많이 분위기가 살고 있었다.
한국인은 특히 스포츠가 되면 일본에 한없이 투지를 태우지만, 야구에 관해서는 요즈음 체념 무드가 퍼지고 있다.오오타니 쇼헤이 선수의 존재감에 압도 되고 있는부터다.앞의 프리미어 12에서는 대만에마저 당해 버렸지만, 일본과의 가장 큰 차이는 투수력이라고 하고 있으므로 외국인 돕는 사람은 투수가 많다.개막전을 본 팬은 「국제 시합같았다」라고 묘하게 재미있어하고 있었지만.
1982년에 전두환(정·두판) 대통령의 시구식에서 스타트한 한국 프로 야구는 일본과 가장자리가 깊다.이 해, 일본 프로야구로부터 돌아온 감독 겸임의 백인천(페크·인천) 선수가 타율 4할초로 수위타자가 되어, 다음 해는 재일 한국인의 후쿠오 타카후미 투수가 30승을 올려 모두 불멸의 기록으로서 남아 있다.
그 후, 한국으로부터도 리승(타 `C·슨요프)나 선동렬(손·돈욜) 등 스타 선수가 일본 프로야구에 오는 등 교류가 퍼진 적도 있다.지금 야구 인기가 축구를 웃돌고 있지만, 축구마저 일본보다 약해져 버렸다.풍부해져 헝그리 정신이 후퇴한탓인지인?(쿠로다 카츠히로 「서울로부터 요보세요」)
=====
그렇게 말하면, 헝그리(hungry)와 한글은 비슷하다.