ＢＴＳジンに無理やりキス 日本人女の捜査中止決定＝韓国警察
【ソウル聯合ニュース】韓国警察が、昨年開催された人気グループ、ＢＴＳ（防弾少年団）のＪＩＮ（ジン）さんのイベントでＪＩＮさんに無理やりキスをした５０代の日本人の女に対する捜査を中止した。
ソウル松坡警察署は３１日、セクハラ行為をしたとして、この女に出頭を要請したが取り調べを行うまでに相当な時間がかかるとみられ、捜査中止を決定したと発表した。
警察の捜査規則によると、容疑者が海外に２カ月以上滞在し、取り調べが不可能なため捜査を終結できない場合は捜査を中止できる。
ＪＩＮさんは兵役を終えて除隊した翌日の昨年６月１３日にソウル・蚕室室内体育館（松坡区）でファン約１０００人と「ハグ」をするイベントを開催。女はこのイベントに参加していた。キスされたＪＩＮさんは困惑する表情を見せたという。女は自身のブログに「首に唇が当たった」「肌が柔らかかった」などと投稿した。
警察関係者は「女が出頭すれば再び捜査を開始する計画だ」と説明した。
警察は捜査の過程で、別の女がＪＩＮさんにセクハラ行為をした状況を把握したが、この女の居場所を特定できなかった。
BTS 진에 억지로 키스 일본인녀의 수사 중지 결정=한국 경찰
【서울 연합 뉴스】한국 경찰이, 작년 개최된 인기 그룹, BTS(방탄 소년단)의 JIN(진)씨의 이벤트로 JIN씨에게 억지로 키스를 한 50대의 일본인의 여자에 대한 수사를 중지했다.
서울 송파 경찰서는 31일, 성희롱 행위를 했다고 해서, 이 여자에게 출두를 요청했지만 조사를 실시하기까지 상당한 시간이 걸린다고 보여져 수사 중지를 결정했다고 발표했다.
경찰의 수사 규칙에 의하면, 용의자가 해외에 2개월 이상 체재해, 조사가 불가능하기 때문에 수사를 종결할 수 없는 경우는 수사를 중지할 수 있다.
경찰 관계자는 「여자가 출두하면 다시 수사를 개시할 계획이다」라고 설명했다.
경찰은 수사의 과정에서, 다른 여자가 JIN씨에게 성희롱 행위를 한 상황을 파악했지만, 이 여자가 있는 곳을 특정할 수 없었다.