「桜祭り？山火事で多数が亡くなったのに」vs「みんなが泣いていなきゃいけないのか」…韓国“災害と祭り”をめぐる賛否
【04月02日 KOREA WAVE】韓国慶尚北道と慶尚南道を襲った深刻な山火事被害を受け、韓国の各自治体が春の訪れとともに準備していた桜祭りの開催をめぐり苦悩している。 蔚山市、全羅南道宝城郡、ソウル市道峰区などは、3月末から4月初旬に予定していた桜祭りを中止した。全国的な災害の中で祭りを開くことが「不適切だ」と判断したためだ。 一方で、全国最大規模の桜祭り「鎮海軍港祭」を主催する慶尚南道昌原市は、軍部隊の開放イベントや空軍のエアショーなどを中止しつつも、規模を縮小して祭りの開催を決定した。昌原市の関係者は「被害状況を十分に考慮し、例年より落ち着いた雰囲気の中で実施する」と説明している。 だが、この決定に対し、ネット上や市民の間で賛否が分かれている。 被災地にボランティアに赴いたという会社員（33）は「現地の状況は想像を絶する。家を失って路上に座り込む高齢者の姿に涙が止まらなかった。そんな中で本当に祭りを強行する必要があるのか」と強く批判した。 一方、地元住民（44）は「すでに哀悼の気持ちを持って寄付もした。悲しみは悲しみとして、喜びもまた必要だ。すべての人が一緒に泣かなければならない理由はない」と主張している。 別の地域住民（50）も「祭りは単に騒ぐ場ではない。長期間準備してきたものであり、地域経済にも直結している」と理解を求めた。
「벚꽃 축제?산불로 다수가 죽었는데」vs 「모두가 울지 않으면 안 된다 의 것인지」…한국“재해와 제사 지내”를 둘러싼 찬부
【04월 02일 KOREA WAVE】한국 경상북도와 경상남도를 덮친 심각한 산불 피해를 받아 한국의 각 자치체가 봄의 방문한것과 동시에 준비해 있던 벚꽃 축제의 개최를 둘러싸 고뇌하고 있다. 울산시, 전라남도 보성군, 서울 시도봉구 등은, 3월말부터 4 월초순으로 예정하고 있던 벚꽃 축제를 중지했다.전국적인 재해 중(안)에서 축제를 여는 것이 「부적절하다」라고 판단했기 때문이다. 한편, 전국 최대 규모의 벚꽃 축제 「진해 군항제」를 주최하는 경상남도 창원시는, 군부대의 개방 이벤트나 공군의 에어 쇼등을 중지하면서도, 규모를 축소해 축제의 개최를 결정했다.창원시의 관계자는 「피해 상황을 충분히 고려해, 예년보다 침착한 분위기 중(안)에서 실시한다」라고 설명하고 있다. 하지만, 이 결정에 대해, 넷상이나 시민의 사이에 찬부가 나뉘고 있다. 재해지에 자원봉사로 향해 갔다고 하는 회사원(33)은 「현지의 상황은 상상을 초월한다.집을 잃고 노상에 들어앉는 고령자의 모습에 눈물이 멈추지 않았다.그런 중에 정말로 축제를 강행할 필요가 있다 의 것인지」라고 강하게 비판했다. 한편, 현지 주민(44)은 「벌써 애도의 기분을 가지고 기부도 했다.슬픔은 슬픔으로서 기쁨도 또 필요하다.모든 사람이 함께 울지 않으면 안 되는 이유는 없다」라고 주장하고 있다. 다른 지역 주민(50)도 「축제는 단지 떠드는 장소는 아니다.장기간 준비해 온 것이어, 지역경제에도 직결하고 있다」라고 이해를 요구했다.