韓国・大邱の山火事が鎮圧後に再燃 「国家消防動員令」発令
【大邱聯合ニュース】韓国南東部の大邱市北区で28日午後2時ごろ発生し、約23時間後に鎮圧された山火事が再燃し、当局が30日、周辺住民に避難を勧告するショートメッセージを送信した。 当局によると山火事は30日午後5時50分時点で、マンションなどが密集している地域に迫っているという。 当局はヘリコプター41機をはじめとする装備を投入。約190人が消火作業にあたっている。 消防庁も山火事が再び拡大することを懸念し、午後5時50分ごろ、国レベルで消防力を火災現場に投入する「国家消防動員令」を発令した。 当局によると、再燃した山火事は当初発生した山火事の範囲内で起きているという。ただ「飛び火」によって別の地域にまで拡大する可能性があるため、当局はヘリコプターから消火剤をまくなどして延焼範囲の拡大を防いでいる。 当局は熱を感知するドローンなどを投入し、日没後も消火作業を続ける方針だ。 山林庁中央事故収拾本部は、全国的に乾燥し地域によっては強い風が吹いているため、山火事予防のため山林に隣接する地域での火の使用をやめるよう呼び掛けた。
한국·대구의 산불이 진압 후에 재연 「국가 소방 동원령」발령
【대구 연합 뉴스】한국 남동부의 대구 시호쿠구로 28일 오후 2시경 발생해, 약 23시간 후에 진압된 산불이 재연해, 당국이 30일, 주변 주민에게 피난을 권고하는 쇼트 메세지를 송신했다. 당국에 의하면 산불은 30일 오후 5시 50분 시점에서, 맨션등이 밀집하고 있는 지역에 강요하고 있다고 한다. 당국은 헬리콥터 41기를 시작으로 하는 장비를 투입.약 190명이 소화 작업에 임하고 있다. 소방청도 산불이 다시 확대하는 것을 염려해, 오후 5시 50분쯤, 정부수준으로 소방력을 화재 현장에 투입하는 「국가 소방 동원령」을 발령했다. 당국에 의하면, 재연한 산불은 당초 발생한 산불의 범위내에서 일어나고 있다고 한다.단지 「비화」에 의해서 다른 지역에까지 확대할 가능성이 있다 모아 두어 당국은 헬리콥터로부터 소화제를 뿌리는 등 연소 범위의 확대를 막고 있다. 당국은 열을 감지하는 무선 조정 무인기등을 투입해, 일몰 후도 소화 작업을 계속할 방침이다. 산림청중앙 사고 수습 본부는, 전국적으로 건조해 지역에 따라서는 강한 바람이 불고 있기 때문에, 산불 예방을 위해 산림에 인접하는 지역에서의 불의 사용을 그만두도록(듯이) 불렀다.