中国の家畜民族を中国から解放し、
知恵遅れの畜生民族に近代文明を与えた
歴史的事実を直視させよう。
＝＝＝＝＝＝
韓日市民社会「過去を直視して和解・平和の道を開こう」 共同宣言
5/23（金） 7:53配信 中央日報日本語版
韓日市民社会の元老および知識人が「大韓民国と日本国間の基本関係に関する条約」（韓日基本条約）締結60年を迎え、過去を直視して和解と平和の道を開こうと提案した。
「韓日和解と平和プラットホーム」など市民団体は22日午前11時、ソウル鍾路区（チョンノグ）天道教中央大教堂で「韓日基本条約60年を迎える韓日市民共同宣言」を発表した。市民団体は宣言で「日本は歴史正義と人権に基づく解釈を通じて植民支配の不法性を法的に認め、これに伴う責任を明確にしなければいけない」とし「こうした認識の上で韓日両国が平和で公正な未来を作っていくことができる」と強調した。
共同宣言には韓国側の提案者として李富栄（イ・ブヨン）東亜自由言論守護特別委委員長ら102人が、日本側の提案者として内田雅敏弁護士など44人が名を連ねた。この日の記者会見には李委員長とキム・ヨンホ元産業通商資源部長官、李娜栄（イ・ナヨン）正義記憶連帯理事長らが出席した。
李富栄委員長は「2025年は乙巳勒約（第2次韓日協約）が締結されて120周年、解放80周年、韓日基本条約60周年を迎える年」とし「韓日間の過去の認識の隔たりは狭まらず、日本政府は1965年に締結された韓日基本条約を理由に植民支配に対する責任を回避している」と指摘した。続いて「韓日の歴史問題や関係の画期的な転換がなければならず、これを土台に韓日両国の平和な未来を作らなければならない」と述べた。
韓日知識人会議共同代表を務めるキム・ヨンホ元長官は「今回の宣言は、韓日が合併されるまでいくつかの条約が不法的に結ばれ、無効だったという点を公言することに意味がある」とし「市民社会が連帯して先に問題を解いていけば、両国政府も外交的に（韓日関係を）扱いやすくなるだろう」と説明した。
ソウル大の南基正（ナム・キジョン）日本研究所教授は「韓日両国間の関係が大きく成長し、ほとんどすべての分野で緊密な協力関係を築くことになったが、依然として過去をめぐり深い葛藤がある」とし「共同宣言を契機に両国が新しい時代に進むことを希望する」と述べた。
具体的には歴史正義と和解を基盤にした市民中心の平和協力と在日朝鮮人差別撤廃および朝鮮学校無償化実現、朝日・朝米修交を通した停戦体制解消、北東アジア多国間安保協力体制など平和体制の構築など4つの課題を両国の政府と市民社会に提案することにした。また、来月20日まで市民の署名を受け、日本側と同時に記者会見を行う計画だ。
중국의 가축 민족을 중국으로부터 해방해,
지혜 지연의 축생 민족에게 근대 문명을 준
역사적 사실을 직시 시키자.
======
한일 시민사회 「과거를 직시 해 화해·평화의 길을 열자」공동선언
5/23(금)7:53전달 중앙 일보 일본어판
한일 시민사회의 원로 및 지식인이 「대한민국과 일본간의 기본 관계에 관한 조약」(한일 기본 조약) 체결 60년을 맞이해 과거를 직시 해 화해와 평화의 길을 열려고 제안했다.
「한일 화해와 평화 플랫폼」 등 시민 단체는 22일 오전 11시, 서울 종로구(톨노그) 천도교 중앙대교당으로 「한일 기본 조약 60년을 맞이하는 한일 시민 공동선언」을 발표했다.시민 단체는 선언으로 「일본은 역사 정의와 인권에 근거하는 해석을 통해서 식민 지배의 불법성을 법적으로 인정해 이것에 수반할 책임을 명확하게 하지 않으면 안 된다」라고 해 「이러한 인식 후에 한일 양국이 평화롭고 공정한 미래를 만들어 갈 수 있다」라고 강조했다.
공동선언에는 한국측의 제안자로서 이 토미에이(이·브욘) 동아 자유 언론 수호 특별위원회 위원장외 102명이, 일본측의 제안자로서 우치다 마사토시 변호사 등 44명이 일원이 되었다.이 날의 기자 회견에는 이 위원장과 김·욘 호원상교도리상자원 부장관, 리나영(이·나욘) 정의 기억 연대 이사장외가 출석했다.
이 토미에이 위원장은 「2025년은 을미늑약( 제2차 한일 협약)이 체결되어 120주년, 해방 80주년, 한일 기본 조약 60주년을 영？`년」이라고 해 「한일간의 과거의 인식의 격차는 좁아지지 않고, 일본 정부는 1965년에 체결된 한일 기본 조약을 이유로 식민 지배에 대할 책임을 회피하고 있다」라고 지적했다.계속 되어 「한일의 역사 문제나 관계의 획기적인 전환이 없으면 안되어, 이것을 토대로 한일 양국의 평화로운 미래를 만들지 않으면 안 된다」라고 말했다.
한일 지식인 회의 공동 대표를 맡는 김·욘 호 전 장관은 「이번 선언은, 한일이 합병될 때까지 몇개의 조약이 불법적으로 연결되고 무효였다고 하는 점을 공언하는 것에 의미가 있다」라고 해 「시민사회가 연대해 먼저 문제를 풀어 가면, 양국 정부도 외교적으로(한일 관계를) 취급하기 쉬워질 것이다」라고 설명했다.
서울 대학의남기정(남·키젼) 일본 연구소 교수는 「한일 양국간의 관계가 크게 성장해, 거의 모든 분야에서 긴밀한 협력 관계를 쌓아 올리게 되었지만, 여전히 과거를 둘러싸 깊은 갈등이 있다」라고 해 「공동선언을 계기로 양국이 새로운 시대에 진행되는 것을 희망한다」라고 말했다.
구체적으로는 역사 정의와 화해를 기반으로 한 시민 중심의 평화 협력과 재일 한국인 차별 철폐 및 조선 학교 무상화 실현, 아침해·북미 수교를 통한 정전 체제 해소, 북동 어지타 `A다국간 안보 협력 체제 등 평화 체제의 구축 등 4개의 과제를 양국의 정부와 시민사회에 제안하기로 했다.또, 다음 달 20일까지 시민의 서명을 받아 일본측과 동시에 기자 회견을 실시할 계획이다.