「トランプ氏と衝突しないか心配」…外信も「李在明当選」を緊急速報

韓国第21代大統領選挙で李在明(イ・ジェミョン)共に民主党候補の当選が確定すると、主要外信はこのニュースを緊急速報として一斉に伝え、重きを置いて報道した。外信は李氏が政治家として歩いてきたこれまでの道のりを紹介し、新政府の前に置かれた国政運営課題と今後繰り広げられる対外政策などを眺望するなど李氏関連の内容をを多角的に取り上げた。
AP通信は3日(現地時間)、「野党候補である李在明候補が大統領に当選し、退任した尹錫悦(ユン・ソクヨル)前大統領の戒厳宣言で触発された数カ月間の政治的混乱を終息させる勝利を収めた」と評価した。続いて「李氏の当選で韓国外交政策にすぐに大きな変化があるかどうかは不透明だ」とし「新大統領を待ち受ける最も難しい対外的挑戦はドナルド・トランプ米国大統領の関税政策と北朝鮮の核プログラムだが、専門家は誰が大統領になってもこのような問題において、韓国にとって有利な方向で大きな進展を成し遂げることは難しいと話す」と伝えた。
◇ロイター、李氏当選をリアルタイムで報道
ロイター通信はこの日午後11時40分ごろ、公共放送で「李氏の当選確実」を報じた直後、李氏が仁川桂陽区(インチョン・ケヤング)の自宅で「国民の偉大な決定に敬意を表す」と感謝の挨拶を伝えると、これを緊急速報として伝えた。その後、李在明政府の対米政策、改憲の可能性などを深層分析し、大統領選挙関連のニュースをリアルタイムで報道するなど高い関心を示した。
ロイター通信は「李氏は大統領選挙で中道性向の有権者を確保するために米国との同盟を強調し始め、米国・日本との3者協力を継続していくと話した」とし「ワシントンの一部では幅広いイシューに関する李氏の中心基調が持続するのか、彼の見解がトランプ大統領とどのように衝突するかなどについて心配していている」と伝えた。
◇NYT「前任の尹錫悦との断絶象徴」
ニューヨーク・タイムズ(NYT)は「李氏は過去数十年内に韓国が選択した最も強力な大統領の1人として就任するだろう」としながら「李氏は弾劾された前任者尹前大統領との断絶を象徴する」と指摘した。続いて李氏の今後の対内外政策に関連して「李氏は韓国外交の根幹になるべき米国との強力な軍事同盟を維持し、中国・北朝鮮との緊張関係を解消するために努力すると話した」とし「彼は『戦争で勝利することも重要だが、戦争なしで勝利するほうが一層重要だ。何より最も良いのは平和を作り、戦争を不必要にすること』と述べた」と伝えた。
ワシントン・ポスト(WP)は「李氏は10代の時に中学校に通わないで家族を養うために工場で仕事をするなど貧困の中で成長し、工場での事故で片方の腕に永久的な変形ができた」とし「城南(ソンナム)市長と京畿(キョンギ)道知事を歴任した李氏は、普遍的基本所得のような進歩的アイデアを前面に掲げて民主党の大統領選挙走者として頭角を現し、2022年大統領選挙で尹前大統領に1%ポイント未満の僅差で敗れた」と李氏の人生を紹介した。続いて「混乱の6カ月の末に進歩性向の大統領が選出された」とし「李氏は両極化、景気低迷、尹前大統領弾劾以降、ほぼ放置状態だった緊急外交政策など主要課題に直面している」と指摘した。
ウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)は李氏を「昨年初めテロに遭遇して救急手術で助かった」と紹介した後、「李氏は中国と米国の間のバランス外交を追求し、これは貿易および安保事案で中国を封じ込めるために同盟国を説得しようとするトランプ大統領の努力を複雑にさせる可能性がある」と分析した。
AP通信は3日(現地時間)、「野党候補である李在明候補が大統領に当選し、退任した尹錫悦(ユン・ソクヨル)前大統領の戒厳宣言で触発された数カ月間の政治的混乱を終息させる勝利を収めた」と評価した。続いて「李氏の当選で韓国外交政策にすぐに大きな変化があるかどうかは不透明だ」とし「新大統領を待ち受ける最も難しい対外的挑戦はドナルド・トランプ米国大統領の関税政策と北朝鮮の核プログラムだが、専門家は誰が大統領になってもこのような問題において、韓国にとって有利な方向で大きな進展を成し遂げることは難しいと話す」と伝えた。
◇ロイター、李氏当選をリアルタイムで報道
ロイター通信はこの日午後11時40分ごろ、公共放送で「李氏の当選確実」を報じた直後、李氏が仁川桂陽区(インチョン・ケヤング)の自宅で「国民の偉大な決定に敬意を表す」と感謝の挨拶を伝えると、これを緊急速報として伝えた。その後、李在明政府の対米政策、改憲の可能性などを深層分析し、大統領選挙関連のニュースをリアルタイムで報道するなど高い関心を示した。
ロイター通信は「李氏は大統領選挙で中道性向の有権者を確保するために米国との同盟を強調し始め、米国・日本との3者協力を継続していくと話した」とし「ワシントンの一部では幅広いイシューに関する李氏の中心基調が持続するのか、彼の見解がトランプ大統領とどのように衝突するかなどについて心配していている」と伝えた。
◇NYT「前任の尹錫悦との断絶象徴」
ニューヨーク・タイムズ(NYT)は「李氏は過去数十年内に韓国が選択した最も強力な大統領の1人として就任するだろう」としながら「李氏は弾劾された前任者尹前大統領との断絶を象徴する」と指摘した。続いて李氏の今後の対内外政策に関連して「李氏は韓国外交の根幹になるべき米国との強力な軍事同盟を維持し、中国・北朝鮮との緊張関係を解消するために努力すると話した」とし「彼は『戦争で勝利することも重要だが、戦争なしで勝利するほうが一層重要だ。何より最も良いのは平和を作り、戦争を不必要にすること』と述べた」と伝えた。
ワシントン・ポスト(WP)は「李氏は10代の時に中学校に通わないで家族を養うために工場で仕事をするなど貧困の中で成長し、工場での事故で片方の腕に永久的な変形ができた」とし「城南(ソンナム)市長と京畿(キョンギ)道知事を歴任した李氏は、普遍的基本所得のような進歩的アイデアを前面に掲げて民主党の大統領選挙走者として頭角を現し、2022年大統領選挙で尹前大統領に1%ポイント未満の僅差で敗れた」と李氏の人生を紹介した。続いて「混乱の6カ月の末に進歩性向の大統領が選出された」とし「李氏は両極化、景気低迷、尹前大統領弾劾以降、ほぼ放置状態だった緊急外交政策など主要課題に直面している」と指摘した。
ウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)は李氏を「昨年初めテロに遭遇して救急手術で助かった」と紹介した後、「李氏は中国と米国の間のバランス外交を追求し、これは貿易および安保事案で中国を封じ込めるために同盟国を説得しようとするトランプ大統領の努力を複雑にさせる可能性がある」と分析した。
![米国のドナルド・トランプ大統領(左)が4月2日、ワシントンD.C.ホワイトハウスのローズガーデンで各交易対象国に対する相互関税を発表している。トランプ氏が発言する間、ハワード・ラトニック商務長官が相互関税関連のチャートを支えている。[写真 ロイター=聯合ニュース]](https://japanese.joins.com/upload/images/2025/06/20250604103250-1.jpg)
米国の外交安保専門家は昨年12・3非常戒厳以降6カ月間続いてきた政治的危機に終止符を打った点を高く評価し、李氏が米国と中国の間で追求するバランス外交がどのように展開していくのかに関心を集中させている。
ハドソン研究所アジア・太平洋安全保障部長のパトリック・クローニン氏はこの日、ワシントンタイムズ(WT)が主催した韓国大統領選挙関連の画像討論で「韓国がついに6カ月間の混乱を終結させたことは良い便りであるが、良くない便りは新政府が直ちに構成され、経済問題をはじめとして多くの挑戦課題に直面しているという点」と話した。続いて「李氏は『米国と鉄桶のような同盟を望む』と言いながらも『我々は誰とも敵を作りたくない』とも話している。これはかなり難しい綱渡り」と指摘。ジョセフ・デトラニ元米国務省北朝鮮担当特使は討論で「韓国は真の民主主義、活気に満ちた民主主義、回復力ある民主主義の模範になっている」と評価した。
米シンクタンクの戦略国際問題研究所(CSIS)韓国部長のビクター・チャ氏(ジョージタウン大学教授)は「李氏は民心の確かな支持とともに前任者が決して持ち得なかった国会過半を確保することになった」としながら「ただし1997年通貨危機当時に当選した金大中元大統領以降、最も険しい課題にぶつかることになった」と指摘した。続いて「韓国でこれに先立ち二度あった弾劾危機当時には、中国の経済好況(2004年)と韓国半導体輸出好況(2017年)のおかげで経済回復が可能だったが、今はこのような友好的な外部環境が存在しない」とし「その代わりウクライナ戦争やガザ地区戦争、米国の関税賦課、中国の輸出規制、朝ロ関係密着などすべてのことが韓国経済回復に逆風として作用している。経済が李氏の最優先課題になるだろう」と展望した。
アジア・ソサエティー政策研究所(ASPI)副会長のウェンディ・カトラー氏はこの日論評を通じて李氏が米国の相互関税猶予期間である7月8日前に米国と貿易交渉を妥結しなければならない状況に直面したとして「李氏が新しい参謀陣を設けて、交渉状況を点検し、懸案に対する政府の立場を決めなければならない点を考慮するなら、交渉期間を延長するのが合理的」とした。カトラー氏は韓米自由貿易協定(FTA)協定当時、米国側の首席代表だった。
이재명과 트럼프와의 충돌을 걱정하는 한국 
미국의 도널드·트럼프 대통령(왼쪽)이 4월 2일, 워싱턴 D.C.백악관의 로즈 가든에서 각 교역 대상국에 대한 상호 관세를 발표하고 있다.트럼프씨가 발언하는 동안, 하워드·라토 닉 상무장관이 상호 관세 관련의 차트를 지지하고 있다.[사진 로이터=연합 뉴스]
◇「김대중(김대중) 이후, 가장 어려운 과제에 직면」
미국의 외교안보 전문가는 작년 12·3 비상 계엄 이후 6개월간 계속 되어 온 정치적 위기에 종지부를 찍은 점을 높게 평가해, 이씨가 미국과 중국의 사이에 추구하는 밸런스 외교가 어떻게 전개해 가는지에 관심을 집중시키고 있다.
허드슨 연구소 아시아·태평양 안전 보장 부장 패트릭·크로닌씨는 이 날, 워싱턴 타임즈(WT)가 주최한 한국 대통령 선거 관련의 화상 토론으로 「한국이 마침내 6개월간의 혼란을 종결시킨 것은 좋은 소식이지만, 좋지 않는 소식은 신정부가 즉시 구성되어 경제문제를 시작으로 해 많은 도전 과제에 직면하고 있다고 하는 점」이라고 이야기했다.계속 되어 「이씨는 「미국과 철통과 같은 동맹을 바란다」라고 하면서도 「우리는 누구와도 적을 만들고 싶지 않다」라고도 이야기하고 있다.이것은 꽤 어려운 줄타기」라고 지적.죠셉·데트라니원미국무성 북한 담당 특사는 토론으로 「한국은 진정한 민주주의, 활기로 가득 찬 민주주의, 회복력 있다 민주주의의 모범이 되어 있다」라고 평가했다.
미 씽크탱크의 전략 국제 문제 연구소(CSIS) 한국 부장의 빅터·차씨(조지타운 대학교수)는 「이씨는 민심의 확실한 지지와 함께 전임자가 결코 가져 유리한 산 국회 과반을 확보하게 되었다」라고 하면서 「다만 1997년 통화 위기 당시에 당선한 김대중 전 대통령 이후, 가장 험한 과제 무디어져 익게 되었다」라고 지적했다.계속 되어 「한국에서 이것에 앞서 두 번 있던 탄핵 위기 당시에는, 중국의 경제 호황(2004년)과 한국 반도체 수출 호황(2017년) 덕분에 경제 회복이 가능했지만, 지금은 이러한 우호적인 외부 환경이 존재하지 않는다」라고 해 「그 대신 우크라이나 전쟁이나 가자 지구 전쟁, 미국의 관세 부과, 중국의 수출규제, 아침로 관계 밀착 등 모든 일이 한국 경제 회복에 역풍으로서 작용하고 있다.경제가 이씨의 최우선 과제가 될 것이다」라고 전망했다.
아시아·소사이어티 정책 연구소(ASPI) 부회장의 웬디·커트러씨는 이 날논평을 통해서 이씨가 미국의 상호 관세 유예기간인 7월 8일전에 미국과 무역 교섭을 타결해야 하는 상황에 직면했다고 해서 「이씨가 새로운 참모진을 마련하고, 교섭 상황을 점검해, 현안에 대한 정부의 입장을 결정하지 않으면 안 되는 점을 고려한다면, 교섭 기간을 연장하는 것이 합리적」이라고 했다.커트러씨는 한미 자유무역협정(FTA) 협정 당시 , 미국측의 수석 대표였다.
「트럼프씨와 충돌하지 않을까 걱정」 외신도 「이재명당선」을 긴급 속보

한국 제 21대 대통령 선거에서 이재명(이·제몰) 모두 민주당 후보의 당선이 확정하면, 주요 외신은 이 뉴스를 긴급 속보로서 일제히 전하고 중점을 두고 보도했다.외신은 이씨가 정치가로서 걸어 온 지금까지의 도정을 소개해, 신정부의 앞에 놓여진 국정 운영 과제와 향후 전개되는 대외 정책등을 전망 하는 등 이씨 관련의 내용을을 다각적으로 채택했다.
AP통신은 3일(현지시간), 「야당 후보인 이재아키라 후보가 대통령으로 당선해, 퇴임한 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 전대통령의 계엄 선언으로 촉발 된 수개월간의 정치적 혼란을 종식시키는 승리를 거두었다」라고 평가했다.계속 되어 「이씨의 당선으로 한국 외교 정책에 곧바로 큰 변화가 있다 화도인가는 불투명하다」라고 해 「 신대통령을 기다리는 가장 어려운 대외적 도전은 도널드·트럼프 미국 대통령의 관세정책과 북한의 핵프로그램이지만, 전문가는 누가 대통령이 되어도 이러한 문제에 대하고, 한국에 있어서 유리한 방향으로 큰 진전을 완수하는 것은 어렵다고 이야기한다」라고 전했다.
◇로이터, 이씨 당선을 리얼타임에 보도
로이터 통신은 이 날오후 11시 40분쯤, 공공 방송에서 「이씨의 당선 확실 」(을)를 알린 직후, 이씨가 인천계양구(인천·케양)의 자택에서 「국민의 위대한 결정에 경의를 나타낸다」라고 감사의 인사를 전하면, 이것을 긴급 속보로서 전했다.그 후, 이재명정부의 대미정책, 개헌의 가능성등을 심층 분석해, 대통령 선거 관련의 뉴스를 리얼타임에 보도하는 등 높은 관심을 나타냈다.
로이터 통신은 「이씨는 대통령 선거에서 나카미치 성향의 유권자를 확보하기 위해서 미국과의 동맹을 강조하기 시작해 미국·일본과의 3자 협력을 계속해 나간다고 이야기했다」라고 해 「워싱턴의 일부에서는 폭넓은 발행에 관한 이씨의 중심 기조가 지속하는지, 그의 견해가 트럼프 대통령과 어떻게 충돌할까 등에 임해서 걱정하고 있다」라고 전했다.
◇NYT 「전임의 윤 주석기쁨과의 단절 상징」
뉴욕·타임즈(NYT)는 「이씨는 과거 수십 년내에 한국이 선택한 가장 강력한 대통령의 1명으로서 취임할 것이다」라고 하면서 「이씨는 탄핵 된 전임자윤전대통령과의 단절을 상징한다」라고 지적했다.계속 되어 이씨의 향후의 대내 외정책에 관련해 「이씨는 한국 외교의 근간이 되어야 할 미국과의 강력한 군사 동맹을 유지해, 중국·북한과의 긴장 관계를 해소하기 위해서 노력한다고 이야기했다」라고 해 「그는 「전쟁으로 승리하는 것도 중요하지만, 전쟁 없이 승리하는 편이 한층 중요하다.무엇보다 가장 좋은 것은 평화를 만들어, 전쟁을 불필요하게 하는 것」이라고 말했다」라고 전했다.
워싱턴·포스트(WP)는 「이씨는 10대때에 중학교에 다니지 않고 가족을 부양하기 위해서 공장에서 일을 하는 등 빈곤 중(안)에서 성장해, 공장에서의 사고로 다른 한쪽의 팔에 영구적인 변형을 할 수 있었다」라고 해 「죠난(손남) 시장과 경기(경기) 도지사를 역임한 이씨는, 보편적 기본 소득과 같은 진보적 아이디어를 전면으로 내걸어 민주당의 대통령 선거 주자로서 두각을 나타내, 2022년 대통령 선거에서 윤전대통령에게 1%포인트 미만의 근소한 차이에서 졌다」라고 이씨의 인생을 소개했다.계속 되어 「혼란의 6개월말에 진보 성향의 대통령이 선출되었다」라고 해 「이씨는 양극화, 경기침체, 윤전대통령 탄핵 이후, 거의 방치 상태였던 긴급 외교 정책 등 주요 과제에 직면하고 있다」라고 지적했다.
월·스트리트·저널(WSJ)은 이씨를 「작년 초테러에 조우해 구급 수술로 살아났다」라고 소개한 후, 「이씨는 중국과 미국의 사이의 밸런스 외교를 추구해, 이것은 무역 및 안보 사안에서 중국을 봉하기 위해서 동맹국을 설득하려고 하는 트럼프 대통령의 노력을 복잡 에 시킬 가능성이 있다」라고 분석했다.
AP통신은 3일(현지시간), 「야당 후보인 이재아키라 후보가 대통령으로 당선해, 퇴임한 윤 주석기쁨(윤·소크욜) 전대통령의 계엄 선언으로 촉발 된 수개월간의 정치적 혼란을 종식시키는 승리를 거두었다」라고 평가했다.계속 되어 「이씨의 당선으로 한국 외교 정책에 곧바로 큰 변화가 있다 화도인가는 불투명하다」라고 해 「 신대통령을 기다리는 가장 어려운 대외적 도전은 도널드·트럼프 미국 대통령의 관세정책과 북한의 핵프로그램이지만, 전문가는 누가 대통령이 되어도 이러한 문제에 대하고, 한국에 있어서 유리한 방향으로 큰 진전을 완수하는 것은 어렵다고 이야기한다」라고 전했다.
◇로이터, 이씨 당선을 리얼타임에 보도
로이터 통신은 이 날오후 11시 40분쯤, 공공 방송에서 「이씨의 당선 확실 」(을)를 알린 직후, 이씨가 인천계양구(인천·케양)의 자택에서 「국민의 위대한 결정에 경의를 나타낸다」라고 감사의 인사를 전하면, 이것을 긴급 속보로서 전했다.그 후, 이재명정부의 대미정책, 개헌의 가능성등을 심층 분석해, 대통령 선거 관련의 뉴스를 리얼타임에 보도하는 등 높은 관심을 나타냈다.
로이터 통신은 「이씨는 대통령 선거에서 나카미치 성향의 유권자를 확보하기 위해서 미국과의 동맹을 강조하기 시작해 미국·일본과의 3자 협력을 계속해 나간다고 이야기했다」라고 해 「워싱턴의 일부에서는 폭넓은 발행에 관한 이씨의 중심 기조가 지속하는지, 그의 견해가 트럼프 대통령과 어떻게 충돌할까 등에 임해서 걱정하고 있다」라고 전했다.
◇NYT 「전임의 윤 주석기쁨과의 단절 상징」
뉴욕·타임즈(NYT)는 「이씨는 과거 수십 년내에 한국이 선택한 가장 강력한 대통령의 1명으로서 취임할 것이다」라고 하면서 「이씨는 탄핵 된 전임자윤전대통령과의 단절을 상징한다」라고 지적했다.계속 되어 이씨의 향후의 대내 외정책에 관련해 「이씨는 한국 외교의 근간이 되어야 할 미국과의 강력한 군사 동맹을 유지해, 중국·북한과의 긴장 관계를 해소하기 위해서 노력한다고 이야기했다」라고 해 「그는 「전쟁으로 승리하는 것도 중요하지만, 전쟁 없이 승리하는 편이 한층 중요하다.무엇보다 가장 좋은 것은 평화를 만들어, 전쟁을 불필요하게 하는 것」이라고 말했다」라고 전했다.
워싱턴·포스트(WP)는 「이씨는 10대때에 중학교에 다니지 않고 가족을 부양하기 위해서 공장에서 일을 하는 등 빈곤 중(안)에서 성장해, 공장에서의 사고로 다른 한쪽의 팔에 영구적인 변형을 할 수 있었다」라고 해 「죠난(손남) 시장과 경기(경기) 도지사를 역임한 이씨는, 보편적 기본 소득과 같은 진보적 아이디어를 전면으로 내걸어 민주당의 대통령 선거 주자로서 두각을 나타내, 2022년 대통령 선거에서 윤전대통령에게 1%포인트 미만의 근소한 차이에서 졌다」라고 이씨의 인생을 소개했다.계속 되어 「혼란의 6개월말에 진보 성향의 대통령이 선출되었다」라고 해 「이씨는 양극화, 경기침체, 윤전대통령 탄핵 이후, 거의 방치 상태였던 긴급 외교 정책 등 주요 과제에 직면하고 있다」라고 지적했다.
월·스트리트·저널(WSJ)은 이씨를 「작년 초테러에 조우해 구급 수술로 살아났다」라고 소개한 후, 「이씨는 중국과 미국의 사이의 밸런스 외교를 추구해, 이것은 무역 및 안보 사안에서 중국을 봉하기 위해서 동맹국을 설득하려고 하는 트럼프 대통령의 노력을 복잡 에 시킬 가능성이 있다」라고 분석했다.
![미국의 도널드·트럼프 대통령(왼쪽)이 4월 2일, 워싱턴 D.C.백악관의 로즈 가든에서 각 교역 대상국에 대한 상호 관세를 발표하고 있다.트럼프씨가 발언하는 동안, 하워드·라토 닉 상무장관이 상호 관세 관련의 차트를 지지하고 있다.[사진 로이터=연합 뉴스]](https://japanese.joins.com/upload/images/2025/06/20250604103250-1.jpg)
허드슨 연구소 아시아·태평양 안전 보장 부장 패트릭·크로닌씨는 이 날, 워싱턴 타임즈(WT)가 주최한 한국 대통령 선거 관련의 화상 토론으로 「한국이 마침내 6개월간의 혼란을 종결시킨 것은 좋은 소식이지만, 좋지 않는 소식은 신정부가 즉시 구성되어 경제문제를 시작으로 해 많은 도전 과제에 직면하고 있다고 하는 점」이라고 이야기했다.계속 되어 「이씨는 「미국과 철통과 같은 동맹을 바란다」라고 하면서도 「우리는 누구와도 적을 만들고 싶지 않다」라고도 이야기하고 있다.이것은 꽤 어려운 줄타기」라고 지적.죠셉·데트라니원미국무성 북한 담당 특사는 토론으로 「한국은 진정한 민주주의, 활기로 가득 찬 민주주의, 회복력 있다 민주주의의 모범이 되어 있다」라고 평가했다.