韓国と日本が済州島南沖の東シナ海海域を共同開発区域と定めた韓日大陸棚協定について、日本が終了を宣言する見通しだ。

　両国の大陸棚の境界を確定した韓日大陸棚協定は、１９７４年１月に締結され７８年６月に発効した。２０２８年に満了し、満了の３年前から一方が終了を通知することができる。

　この間、国際法の判例が日本に有利な方向に変わり、日本が自国に有利な「新たな枠組み」を作ろうとする可能性が高まっている。

　日本が半世紀近く続いた韓日共同開発の枠組みを壊した場合、韓日関係に大きな影響が及ぶのは必至だ。さらに、周辺海域で力の空白が生じ、中国も加勢して韓中日３カ国の紛争へと飛び火する恐れもあり、韓国政府の積極的な対応が必要だという指摘が出ている。 （中略）

　国民大のパク・チャンゴン教授は国会立法調査処の報告書で「協定が終了すれば新たに議論される韓日間の大陸棚共同開発と境界画定交渉に中国が積極的に介入する可能性が高い」とし、「言い換えれば、ＪＤＺは韓中日３カ国の新たな火薬庫になる」と分析した。

　実際に、中国は第７鉱区の西南側の海域で油田を運営し、ガス田の開発にも乗り出すなど資源開発に積極的だ。

　中国は近ごろ、黄海の韓中暫定措置水域（ＰＭＺ）に構造物を無断で設置するなど黄海、東シナ海、南シナ海など近隣の海を内海化し、影響力の拡大を狙っている。

　このため、協定終了による力の空白状態を積極的に活用する公算が大きいとの見方が優勢だ。

　日本としても中国のこのような動きを考慮せざるを得ないという点は、協定終了に対する抑止力となり得る。

　さらに、一方的な協定終了が韓日関係に波紋をもたらすことは明らかであり、米国政府が中国をけん制する意味で力を入れている韓米日３カ国の協力強化にも水を差す可能性があるという点も日本の動きを制約する要因となる。
（引用ここまで・太字引用者）

　日韓大陸棚協定についてはこちらのエントリを参照してください。詳しく書いてあります。

　で、冒頭記事の太字部分。
　これ、聯合ニュース日本版の勇み足じゃないですかね？

　元の記事（NAVER版、聯合ニュース韓国版）では──

「일본이 50년 가까이 이어진 7광구 한일 공동 개발 중단을 곧 선언할 수 있게 된다.」
（引用ここまで）

　となっていて、翻訳は「日本が50年近く続いてきた第7鉱区の日韓共同開発の中断を、まもなく宣言できるようになる」です。
　この日本版記事ではすでに日本政府が破棄を決めたことがリークされたかのように描かれていますが。

　元記事にはそんな記述はありません。
　まあ、たまにやりますよね。こういうの。
　逆に原文には「ホワイトハウスにムン・ジェインファンクラブができた」って書いていたのに、日本版や英語版では削除したりもします。



　Web魚拓も取得しておきました。よしなに。
　https://jp.yna.co.kr:443/view/AJP20250606000700882" target="_blank" xss=removed>https://megalodon.jp/2025-0606-2130-51/https://jp.yna.co.kr:443/view/AJP20250606000700882

　ただまあ、イ・ジェミョンの大統領就任祝いとしてぶつけるのはいいかもしれませんね。



　まあ、それはそれとして日韓大陸棚協定の破棄は別に問題ないでしょ。
　協定に明記されている手順通りに破棄しようってだけの話ですからね。
　韓国だってGSOMIAについて「手順通りに破棄しようとした」じゃないですか。
　アメリカから圧力かけられて失敗したってだけで。

　記事では「中国が権益を主張してくるぞ。だから協定は破棄しないほうがお得だ」とか主張していますが。
　中国はすでに列島線で権益主張はしているんですよ。
　ただ、独占的経済水域（EEZ）については変につつくと国際司法の場で糾弾されてしまうことを学習したのでどうのこうの言ってこないだけで。
　いま現在もしていないので、本格的にEEZ侵犯はしてこないだろうって考えてもいい。
　なんだかんだ言って白樺とかも中間線の外側（中国側）ぎりぎりに設置してますからね。

　「アメリカも黙ってないぞ！」って言ってますが、普通にEEZを主張しているだけなのに反対してくるわけがないんだよなぁ。
　アメリカの権益が削られるわけでもないのに。
　韓国のGSOMIA破棄宣言で介入してきたのは権益に問題が出るからってだけで。

　未画定海域について自制義務はあるのですが、まあ5年前後くらいで国際司法の場で決着するのでさくっと訴えるのがよいですかね。
　国連海洋法条約に基づいて仲裁裁判に提訴する場合は、相手国の同意は必要ありませんから。
　「文句があったらいつでもハーグにいらっしゃい」ってなもんです。