時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが,  他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


本土発音 : キムチ (KIM CHI)


日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)


//


翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)


김치의 일본어 발음, 중국어 번역 표기는 신치.


2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만,     다른 음식이므로 중국어 통역 번역시  표기를 제대로 바꿈.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


본토 발음 : 김치 (KIM CHI) 


일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)


//


번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를) 



TOTAL: 1436606

番号 タイトル ライター 参照 推薦
1436186 列島暮しにくい理由 amateras16 10-15 213 0
1436185 MacBookはどうして早いか? theStray 10-14 231 0
1436184 やっぱりカングコク人々は才能が多....... (2) 신사동중국인 10-14 259 0
1436183 3-2 発狂してる方がいます。 (4) kikani 10-14 386 2
1436182 日本 印度に高速列車無料に近い建設....... (4) cris1717 10-14 299 0
1436181 韓国人の正直な気持ち動画笑います....... (1) makaroni2 10-14 329 4
1436180 イルカより知能が低い日本人 propertyOfJapan 10-14 212 0
1436179 印度はアラビア数字を発明して最高....... (1) cris1717 10-14 197 0
1436178 どんな車を選択するのか (2) あかさたなはまやら 10-14 253 0
1436177 やっぱりビビンパ效果で株式が暴落....... 신사동중국인 10-14 201 0
1436176 [Aマッチ] ブラジル敗退... くやしい.......... (2) jap6cmwarotaZ 10-14 287 0
1436175 日本が良いお手本じゃないか oozinn 10-14 286 3
1436174 やっぱり韓国人は劣等民族w外貌も....... (4) Trend 10-14 297 0
1436173 中国、韓国企業の米子会社に制裁 樺太州 10-14 229 0
1436172 カングコクは最強全盛期のブラジル....... (2) 신사동중국인 10-14 266 2
1436171 後進国がブラジルに勝利? (10) developingjap 10-14 359 2
1436170 パラグアイ監督 “韓国がアジア最強....... 신사동중국인 10-14 255 2
1436169 日本(人)が活躍すると不機嫌になるID kaminumaomiko2 10-14 334 3
1436168 日本がブラジルに勝利!!!日本代....... (2) platinum 10-14 349 0
1436167 人口がハングクの 3倍に達する 1億3千....... (2) 신사동중국인 10-14 255 1