時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
キムチの日本語発音, 中国語翻訳表記は神さまする.
ライター
4 avenger
作成日
2025-06-13 17:37:47
参照
1,049


2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが,  他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


本土発音 : キムチ (KIM CHI)


日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)


//


翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)


韓国語で表示
김치의 일본어 발음, 중국어 번역 표기는 신치.


2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만,     다른 음식이므로 중국어 통역 번역시  표기를 제대로 바꿈.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


본토 발음 : 김치 (KIM CHI) 


일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)


//


번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를) 

レポート

リスト

TOTAL: 2756344

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 326802 19
2755644 山本投手が凄い理由 (3) sunchan 10-16 362 0
2755643 PC難民の皆様 dom1domko 10-16 202 5
2755642 タイ放送熱狂 "韓国が軍事作戦すれば....... (1) propertyOfJapan 10-16 206 0
2755641 propertyの希望する楽園　3 adslgd 10-16 173 0
2755640 瓢箪にまじめな質問 (4) copysaru07 10-16 215 0
2755639 ノート・パソコンにリヌックス設置 (1) propertyOfJapan 10-16 180 0
2755638 立憲・野田 消費税軽減でフルボッコ (3) bluebluebluu 10-16 284 0
2755637 カンボジアによってで再評価受けて....... propertyOfJapan 10-16 169 0
2755636 propertyの希望する楽園　2 adslgd 10-16 171 0
2755635 高市氏... パンティー露出.... (2) jap6cmwarotaZ 10-16 252 0
2755634 今日は見えないのか？ (3) adslgd 10-16 209 0
2755633 韓国女が問題がある. (8) propertyOfJapan 10-16 200 0
2755632 高市早苗29歳の時動画 (1) 竹島日本領 10-16 355 0
2755631 UN 東南アジア犯罪団地の韓国人保護....... propertyOfJapan 10-16 156 0
2755630 現在韓国政治状況 amateras16 10-16 151 0
2755629 propertyの希望する楽園　1 adslgd 10-16 154 0
2755628 組織員 20万, 東南アジアチォグック....... propertyOfJapan 10-16 138 0
2755627 今日の給食 doyagao1 10-16 175 5
2755626 何故 朝鮮人はサッカーが凄く弱いの....... (4) japskospki 10-16 189 0
2755625 はでな ChatGPT (4) propertyOfJapan 10-16 183 0