2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが, 他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.
https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727
本土発音 : キムチ (KIM CHI)
日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)
//
翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)
김치의 일본어 발음, 중국어 번역 표기는 신치.
2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만, 다른 음식이므로 중국어 통역 번역시 표기를 제대로 바꿈.
https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727
본토 발음 : 김치 (KIM CHI)
일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)
//
번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를)
