時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments
キムチの日本語発音, 中国語翻訳表記は神さまする.
ライター
4 avenger
作成日
2025-06-13 17:37:47
参照
1,085


2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが,  他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


本土発音 : キムチ (KIM CHI)


日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)


//


翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)


韓国語で表示
김치의 일본어 발음, 중국어 번역 표기는 신치.


2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만,     다른 음식이므로 중국어 통역 번역시  표기를 제대로 바꿈.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


본토 발음 : 김치 (KIM CHI) 


일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)


//


번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를) 

レポート

リスト

TOTAL: 2762324

番号 タイトル ライター 日 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 337748 19
2762184 劣等民族 jap いない AI GPU (^_^)/ ca21Kimochi 08:02 91 1
2762183 後進国日本にはないこと (4) propertyOfJapan 07:54 112 0
2762182 kpopはアメリカの国策事業 nida KimoTee 07:52 75 0
2762181 ●妄想　nakajimaの職業を妄想してみる (13) kaminumaomiko2 07:37 119 0
2762180 グラミー掌握した kpop 世界が驚いた w (8) ca21Kimochi 07:24 138 0
2762179 驚くべきなソウルスクエア (^_^)/ (16) ca21Kimochi 06:38 151 0
2762178 Spinoutさん今日も慌ただしいですね (6) 신사동중국인 06:26 136 0
2762177 船井前記の破産 w (7) ca21Kimochi 06:24 141 0
2762176 カングコク財界3位企業に簡単に抜か....... (12) 신사동중국인 06:16 153 0
2762175 NVIDIAとカングコクは ai,半導体同盟を....... 신사동중국인 06:15 73 0
2762174 日産滅亡でかんしゃく発作する jap www (2) 신사동중국인 06:11 135 0
2762173 2cm半島人には不可能な祭り (6) ななこも 06:09 160 0
2762172 三星 foundry 委託生産爆発 (18) 신사동중국인 06:02 162 0
2762171 時代を超越する国 (6) ななこも 05:56 186 0
2762170 夜明け 3時に会議を開いたダカー理 w (12) ca21Kimochi 05:48 148 1
2762169 半島人はなぜ祭りをしないのですか....... (8) ななこも 05:47 159 0
2762168 プロトタイプではないだろう jap w (8) ca21Kimochi 05:35 140 0
2762167 放置プレイ (6) ななこも 05:32 179 1
2762166 軽量骨組の椅子だけ w (4) ca21Kimochi 05:30 136 0
2762165 糖尿豚 (5) 신사동중국인 05:18 134 0