時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


2021年ニュース, キムチ関連翻訳及び発音なくてそのまま泡菜で違うように翻訳したが,  他の食べ物なので中国語通訳番(回)も表記をまともに変える.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


本土発音 : キムチ (KIM CHI)


日本式発音: 日本のキムチ(KI MU CHI.. 中国式発音: 神さまするの (SHIN CHI)


//


翻訳家たちは中国人たちに通訳翻訳する時はこれからシンチと発音しなさい. (まだ無識に泡菜で表記しないのを)


김치의 일본어 발음, 중국어 번역 표기는 신치.


2021년 뉴스, 김치 관련 번역 및 발음 없어서 그냥 파오차이로 틀리게 번역했지만,     다른 음식이므로 중국어 통역 번역시  표기를 제대로 바꿈.


https://www.ktv.go.kr/content/view?content_id=629727


본토 발음 : 김치 (KIM CHI) 


일본식 발음: 기무치(KI MU CHI.. 중국식 발음: 신치 (SHIN CHI)


//


번역가들은 중국인들한테 통역 번역할때는 이제부터 신치라고 발음해라. (아직도 무식하게 파오차이로 표기하지 않기를) 



TOTAL: 2756223

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 326597 19
2754403 高市総理は危ない状況だね... (3) cuckoo^ 10-12 369 2
2754402 「夫の実家、苦痛で死にそう」…韓....... 在日用日 10-12 371 0
2754401 本当に珍しい芸風だ (1) 신사동중국인 10-12 377 1
2754400 韓国で過去5年間に摘発された海上密....... 在日用日 10-12 359 0
2754399 韓国のダークウェブ利用者、1日平均3....... 在日用日 10-12 381 0
2754398 中国が稀土類を武器化しているね theStray 10-12 325 0
2754397 韓国・結婚仲介の消費者被害、5年間....... 在日用日 10-12 341 0
2754396 「テーザー銃」と「三段警棒」で後....... 在日用日 10-12 300 0
2754395 今永キタ━(゚∀゚)━!! sunchan 10-12 427 0
2754394 日本が素材部品阻めば韓国滅びるこ....... theStray 10-12 338 0
2754393 内見を装い玄関の暗証番号を盗み見....... 在日用日 10-12 353 0
2754392 「高額アルバイトある」紹介先で監....... 在日用日 10-12 383 0
2754391 衝突事故、息子への刃物、誘拐、は....... 在日用日 10-12 386 0
2754390 鈴木のHRはPSの新記録更新だった merutodaun 10-12 390 0
2754389 韓国・担任を途中放棄する教員、過....... (1) 在日用日 10-12 293 0
2754388 日本のノーベル賞が意味ない理由 (5) fighterakb 10-12 417 1
2754387 イスラエルが韓国人活動家を拿捕…....... 在日用日 10-12 349 0
2754386 日本の誇りビデも盗作?kk fighterakb 10-12 353 0
2754385 中国人観光客、韓国の天然記念物で....... (2) 在日用日 10-12 407 0
2754384 日本総理になりたい.!!!!!!!!! (2) pplive112 10-12 373 0