大谷翔平、月曜日にドジャース投手デビュー
ドジャースファンは1年以上もの間、大谷翔平がメジャーリーグの試合で投球するのを待ち望んできました。そしてついにその待ち望んだ時が来るかもしれません。デーブ・ロバーツ監督は、ロサンゼルス・タイムズ紙のディラン・ヘルナンデス記者を含む記者団に対し、大谷は今週行われるドジャース対パドレスのシリーズで「おそらく」 投手デビューを果たすだろうと述べました。その後まもなく、ドジャースは、この二刀流スーパースターが明日夜のサンディエゴ戦で先発投手を務めることを発表しました。
待望の復帰が予想をはるかに上回る早さで実現した。オフシーズンには、2023年9月に肘の手術を受けた大谷が5月中にマウンドに復帰すると予想されていたが、2月下旬に投球リハビリが中断されたことで、その期待は打ち砕かれた。開幕直後には調子を回復したものの、ドジャース関係者は復帰時期について明確な見通しを示していない。シーズンを通して、大谷の投球復帰は後半戦中と予想されていたが、今週初め、ロバーツ監督はオールスターブレイク前の復帰の可能性を示唆した。
それでも、大谷の復帰時期が明日の夜に早まったことで、彼は最も寛大な予想よりも1か月早くメジャーリーグのマウンドに戻ることになる。大谷の投手復帰をめぐる論調は今日一日で急速に変化し、ロバーツは今日の午後早く、記者団（The Athleticのファビアン・アルダヤを含む）に対し、大谷は今週初めに打者と対戦し、「おそらく」 メジャーリーグの投手陣に復帰する予定だと語っていた。昨夜、大谷自身も予想よりも早く復帰する可能性を漠然と示唆していた。アルダヤによると、オールスターブレイク前にマウンドに復帰するかと聞かれた大谷は、冗談めかして「どう思いますか？」 と尋ねた後、「そういうこと」 もあると認めたという。
本日のジャイアンツ戦での勝利後、ロバーツ監督は、大谷が今週、生打者と対戦するという以前のコメントを撤回し、サンディエゴとの今週のシリーズのいずれかの時点でオープナーとして登板する可能性が高いと指摘し、球団が明日夜にディラン・シースと対戦するマウンドに立つと発表したことで、そのスケジュールはさらに前倒しされた。明日夜の大谷の先発投手の決定が急遽、いくぶん場当たり的に行われたように見えたが、球団は彼が試合に登板する準備ができていると感じているのは明らかだ。先週行われた彼の最新のマウンド練習は、模擬投球3イニング44球で、ドジャース幹部から絶賛された。マーク・プライアー投手コーチは、火曜日の練習中、 「彼はボールで、やりたいことを何でも、やりたい球種でやっていた」 と（アルダヤを含む）記者団に語った。
明日の夜の大谷の先発登板に対する期待は抑えておく必要があることを指摘しておこう。彼はオープナーとして試合に先発し、特に試合の後半まで投げられるとは期待されていない。ロバーツ監督が今夜記者団（ESPNのアルデン・ゴンザレスを含む）に語ったように、少なくとも大谷の最初の数回の登板はフル登板というよりはリハビリ登板に近いものになるだろう。ドジャースの正DHとして重要な大谷には、従来のリハビリの機会がないことは以前から知られており、ロバーツ監督は今夜、模擬試合後にクールダウンし、その夜のドジャース戦で打席に入るために再びヒートアップすることは、同じ試合で投打をこなすよりも実際には負担が大きかったと示唆した。これに、大谷選手が球団の13人の投手登録枠にカウントされないという事実と、このスーパースター選手自身がメジャーリーグの試合で先発投手として出場したいという希望が加わり、球団は大谷選手を明日夜の試合の先発に起用することを納得した。
伝統的な先発登板というよりはリハビリ登板という観点から捉えるべきかもしれないが、大谷のマウンド復帰は苦境に立たされているドジャース投手陣にとって大きな励みとなるだろう。明日夜の試合では右腕投手のベン・カスパリウスが先発予定だったが、前回登板ではわずか54球しか投げておらず、先発投手として起用されればリリーフ陣に多少の負担をかけることは確実だった。大谷はおそらく1、2イニングを投げるだろうから、カスパリウスと組めば、より伝統的な先発投手と同等の投球時間を確保できるかもしれない。これは、火曜日のリリーフ投手陣にとって大きな助けとなるはずだ。そして今週後半には故障者リストから復帰が見込まれる右腕投手のエメット・シーハンが、短い登板時間で初登板を迎えることが予想される。
大谷がドジャースでオープン戦だけでなく、本格的な先発投手として活躍できるほどの回復がいつになるのかは不明だが、明日夜の試合での彼の投球回数を見れば、その疑問を少しでも理解できるかもしれない。開幕ローテーションの大半が負傷者リスト入りするなど、相次ぐ怪我のせいで先発投手が不足しているドジャースは、彼がどんなイニングでも投げてくれることを喜んで受け入れるだろう。
오오타니 쇼헤이, 월요일에 다저스 투수 데뷔
다저스 팬은 1년 이상의 사이, 오오타니 쇼헤이가 메이저 리그의 시합으로 투구하는 것을 기다려 바래 왔습니다.그리고 끝내 그 기다려 바랬을 때가 올지도 모릅니다.데이브·로버츠 감독은, 로스앤젤레스·타임지의 딜런·헤르난데스 기자를 포함한 기자단에 대해, 오오타니는 이번 주 행해지는 다저스대 파드레스의 시리즈로 「아마」투수 데뷔를 완수할 것이라고 말했습니다.그 후 곧, 다저스는, 이 쌍수검 슈퍼스타가 내일밤의 샌디에고전에서 선발 투수를 맡는 것을 발표했습니다.
대망의 복귀가 예상을 훨씬 웃도는 속도로 실현되었다.오프 시즌에는, 2023년 9월에 팔꿈치의 수술을 받은 오오타니가 5월중에 마운드에 복귀할 것으로 예상되고 있었지만, 2월 하순에 투구 재활훈련이 중단된 것으로, 그 기대는 쳐부수어졌다.개막 직후에는 상태를 회복했지만, 다저스 관계자는 복귀 시기에 대해 명확한 전망을 나타내지 않았다.시즌을 통하고, 오오타니의 투구 복귀는 후반전중으로 예상되고 있었지만, 이번 주 처음, 로버츠 감독은 올스타 브레이크전의 복귀의 가능성을 시사했다.
그런데도, 오오타니의 복귀 시기가 내일 밤에 앞당겨진 것으로, 그는 가장 관대한 예상보다 1개월 빨리 메이저 리그의 마운드로 돌아오게 된다.오오타니의 투수 복귀를 둘러싼 논조는 오늘 하루에 급속히 변화해, 로버츠는 오늘의 오후 빨리, 기자단(The Athletic의 화비언·아르다야를 포함한다)에 대해, 오오타니는 이번 주 처음에 타자와 대전해, 「아마」메이저 리그의 투수진에게 복귀할 예정이라고 말하고 있었다.어젯밤, 오오타니 자신도 예상보다 빨리 복귀할 가능성을 막연히 시사하고 있었다.아르다야에 의하면, 올스타 브레이크전에 마운드에 복귀할까 (들)물은 오오타니는, 농담인 체해 「어떻게 생각합니까?」라고 물은 후, 「그런 것」도 있다고 인정했다고 한다.
오늘의 자이언츠전에서의 승리 후, 로버츠 감독은, 오오타니가 이번 주, 생 타자와 대전한다고 하기 이전의 코멘트를 철회해, 샌디에고와의 이번 주의 시리즈의 언젠가는 오프너로서 등판할 가능성이 높다고 지적해, 구단이 내일밤에 딜런·시스와 대전하는 마운드에 선다고 발표한 것으로, 그 스케줄은 한층 더 앞당김 되었다.내일밤의 오오타니의 선발 투수의 결정이 급거, 조금 임기응변적으로 행해진 것처럼 보였지만, 구단은 그가 시합에 등판할 준비가 되어 있다고 느끼고 있는 것은 분명하다.지난 주 행해진 그의 최신의 마운드 연습은, 모의 투구 3 이닝 44구로, 다저스 간부로부터 절찬되었다.마크·프라이어-투수 코치는, 화요일의 연습중, 「그는 볼로, 하고 싶은 것을 뭐든지, 하고 싶은 구종으로 하고 있었다」(와)과(아르다야를 포함한다) 기자단에게 말했다.
내일 밤의 오오타니의 선발 등판에 대한 기대는 억제해 둘 필요가 있다 일을 지적해 두자.그는 오프너로서 시합에 선발해, 특히 시합의 후반까지 던질 수 있다고는 기대되어 있지 않다.로버츠 감독이 오늘 밤 기자단(ESPN의 알 덴·곤잘레스를 포함한다)에게 말한 것처럼, 적어도 오오타니의 최초의 몇차례의 등판은 풀 등판이라고 하는 것보다는 재활훈련 등판에 가까운 것이 될 것이다.다저스의 정DH로서 중요한 오오타니에게는, 종래의 재활훈련의 기회가 없는 것은 이전부터 알려져 있어 로버츠 감독은 오늘 밤, 모의 시합 후에 쿨 다운해, 그 밤의 다저스전에서 타석에 들어가기 위해서 다시 히트 올라가는 것은, 같은 시합으로 투타를 해내는 것보다도 실제로는 부담이 컸다고 시사했다.이것에, 오오타니 선수가 구단의 13명의 투수 등록범위에 카운트 되지 않는다고 하는 사실과 이 슈퍼스타 선수 자신이 메이저 리그의 시합으로 선발 투수로서 출장하고 싶다고 하는 희망이 더해져, 구단은 오오타니 선수를 내일밤의 시합의 선발에 기용하는 것을 납득했다.
전통적인 선발 등판이라고 하는 것보다는 재활훈련 등판이라고 하는 관점으로부터 파악해야할 것인가도 모르지만, 오오타니의 마운드 복귀는 곤경에 처해 있는 드 쟈스 투수진에게 있어서 큰 격려가 될 것이다.내일밤의 시합에서는 오른 팔 투수 벤·카스파리우스가 선발 예정이었지만, 전회 등판에서는 불과 54구 밖에 던지지 않고, 선발 투수로서 기용되면 릴리프진에게 다소의 부담을 주는 것은 확실했다.오오타니는 아마 1, 2 이닝을 던질테니까, 카스파리우스와 짜면, 보다 전통적인 선발 투수와 동등의 투구 시간을 확보할 수 있을지도 모른다.이것은, 화요일의 릴리프 투수진에게 있어서 큰 도움이 될 것이다.그리고 이번 주 후반에는 부상자 리스트로부터 복귀가 전망되는 오른 팔 투수의 에멧트·시한이, 짧은 등판 시간에 첫 등판을 맞이하는 것이 예상된다.
오오타니가 다저스에서 오픈전 뿐만이 아니라, 본격적인 선발 투수로서 활약할 수 있을 정도의 회복이 언제가 되는지는 불명하지만, 내일밤의 시합으로의 그의 투구 회수를 보면, 그 의문을 조금이라도 이해할 수 있을지도 모른다.개막 로테이션의 대부분이 부상자 리스트 들어가는 등, 잇따르는 상처의 탓으로 선발 투수가 부족한 다저스는, 그가 어떤 이닝이라도 던져 주는 것을 기꺼이 받아 들일 것이다.