「イルベ閉鎖してください」…11万人が署名、大統領室に提出＝韓国の反応
韓国のポータルサイトネイバーから「「イルベ閉鎖してください」…11万人が署名、大統領室へ」という記事を翻訳してご紹介。
「イルベ閉鎖してください」…11万人が署名、大統領室へ
進歩党と市民団体が極右性向オンラインコミュニティ「日刊ベスト貯蔵所（イルベ）」の閉鎖を要求して集めた11万人の市民署名を大統領室に提出した。
鄭恵敬進歩党議員と青年進歩党全国大学生委員会、イルベ閉鎖サポーターズ一約15人は19日午前、ソウル龍山区の大統領室前で記者会見を開き、イルベ閉鎖とコミュニティ規制対策づくりを促す意見書と11万人の署名を大統領室に提出したと明らかにした。
鄭議員は1月、西部地裁暴動を扇動する極右コミュニティ閉鎖記者会見を行った後、脅迫メールを受け取った経験に言及し「オンラインを越えて現実でもヘイト発言と暴力を行使する集団」と批判した。
続けて「今もイルベ掲示板に内乱を擁護したり陰謀論を主張する記事が依然として上がってきている」とし、放送通信委員会にイルベ閉鎖を強力に要求した。
イルベ閉鎖サポーターズとして活動するある大学生はニュース1に「ヘイトがユーモアとして扱われる雰囲気が造成されれば、私自身の話をすることさえ難しいことになる」とし「私たちはすでにオンライン空間を現実から分離することに失敗し、さらに積極的な改革が必要だ」と話した。
イルベ閉鎖サポーターズのパク・テフン団長は「政府の意志さえあればイルベはすぐにでも閉鎖できる」とし「わずか40日で11万人の市民が連帯の心で参加した」と話した。
「이르베 폐쇄해 주세요」㏿만명이 서명, 대통령실에 제출=한국의 반응
한국의 포타르사이트네이바로부터 「 「이르베 폐쇄해 주세요」㏿만명이 서명, 대통령실에」라고 하는 기사를 번역해 소개.
「이르베 폐쇄해 주세요」㏿만명이 서명, 대통령실에
진보당과 시민 단체가 극우 성향 온라인 커뮤니티 「일간 베스트 저장소(이르베)」의 폐쇄를 요구해 모은 11만명의 시민 서명을 대통령실에 제출했다.
정혜경진보당 의원과 청년 진보당 전국 대학생 위원회, 이르베 폐쇄 써포터즈일약 15명은 19일 오전, 서울 용산구의 대통령실앞에서 기자 회견을 열어, 이르베 폐쇄와 커뮤니티 규제 대책 만들기를 재촉하는 의견서와 11만명의 서명을 대통령실에 제출했다고 분명히 했다.
정의원은 1월, 니시부 지방 법원 폭동을 선동하는 극우 커뮤니티 폐쇄 기자 회견을 실시한 후, 협박 메일을 받은 경험에 언급해 「온라인을 넘어 현실에서도 헤이트 발언과 폭력을 행사하는 집단」이라고 비판했다.
이르베 폐쇄 써포터즈로서 활동하는 있다 대학생은 뉴스 1에 「헤이트가 유머로서 다루어지는 분위기가 조성되면, 나 자신의 이야기를 하는 것 조차 어렵게 된다」라고 해 「우리는 벌써 온라인 공간을 현실로부터 분리하는 것에 실패해, 한층 더 적극적인 개혁이 필요하다」라고 이야기했다.
이르베 폐쇄 써포터즈 박·테훈 단장은 「정부의 의지만 있으면 이르베는 당장이라도 폐쇄할 수 있다」라고 해 「불과 40일에 11만명의 시민이 연대의 마음으로 참가했다」라고 이야기했다.