「日本人には英語で話せ」来日する中国人が “英語マウント” をSNSで語る、意外すぎる理由
日本にやってくる中国人の中に
「日本人は英語が苦手でコンプレックスがあるから、英語を使えば議論で優位に立てる」
「中国語や日本語ではなく、英語を話したほうが尊敬してもらえる」
「特にトラブルのときは、英語を話せば優位に立てる」
という主張をする人が増えているという。
日本人と中国人の子どもどうしのトラブルや、日本の飲食店での経験談が中国のSNSで拡散されているが、本質的な問題は「英語」ではなく「中国人の価値観、マウント」なのではないだろうか？
● 日本に来る中国人が「こうすれば日本人の態度が変わる」と思っていること
日本に住む一部の中国人、あるいは日本を訪れる観光客の中には、「日本人は英語が苦手だから、英語を使えば議論で優位に立てる」「英語を話せばサービス業の対応や接客も良くなる」と考える人が少なからず存在する。
とりわけトラブル時には、英語でやりとりすれば日本人が萎縮し、言い返せなくなるという認識すらある。つまり、「英語＝力」という価値観だ。
実際に、日本人よりも中国人のほうが英語力が上かどうかについて触れるつもりはない。
ただここで述べたいのは、そう考える中国人が少なからずいるということと、このような考え方には単なる言語スキルの問題だけでなく、中国の文化的・社会的な背景が色濃く反映されている、ということだ。
● 中国SNSで話題になった一本の動画
最近、中国のSNS上で大きな波紋を呼んだ一本の動画がある。
投稿者は中国・上海出身で、現在は東京に移住して暮らしている女性である。彼女の息子は都内の楽団の練習に参加しており、ある日、日本人の子どもが不注意で彼女の息子の楽器の弓を壊してしまったという。
その弓は30万円もする高価なものだった。女性は、壊れたことを相手の両親に伝える際、終始英語で話を進めた。「30万円で買ったものだ」と価格を告げたとき、相手は驚き、表情が変わったという。
その後、購入した楽器店に同行してもらい、弓が購入から1カ月未満であることや値段を店側に証言してもらい、結果として全額賠償を受けたそうだ。
動画の中で彼女は、「もし日本語で交渉していたら、相手は簡単には折れなかったでしょう。英語だったからこそ、相手が自分の劣勢を認め、素直になったのです」と語り、日本人は英語に苦手意識があるため、交渉では英語の方が圧倒的に有利だと断言していた。
● 英語力ではなく、精神的優位に立ちたい欲求
この女性のように「英語で日本人を打ち負かせる」という主張は、中国のSNSでよく見かける。たとえば、あるビジネス系カレッジに通う自称博士の男性がこう話す動画も話題となった。
「日本に来たばかりの頃、毎日8時間以上も日本語を勉強したが、どんなに日本語が上手になっても、日本人に大して尊敬されなかった。それ以来、日本人と会うときは必ず最初に英語で話すようにした。そうすると相手は決まって『I
am sorry, my English is very
poor』と言って萎縮する。こうやって優位に立つ、これこそ“差別化”だ」と自慢していた。
また、中国だけでなく日本のSNSでも話題になった動画がある。数人の中国人観光客が焼肉店で英語で注文するのだが、何回言っても通じず、日本人店員を馬鹿にして笑うという内容の動画だった。
そのほかにも、日本に旅行した体験談として「下手な日本語を使うより、英語のほうが確実に日本人に一目置かれる。やっぱり日本人は欧米文化に憧れがあり、英語の発音にコンプレックスを抱いているから」といった意見も散見される。
このような発言や態度の背景にあるのは、「英語を話すことで相手より精神的に上位に立ちたい」という欲求であり、それは中国社会に根づく“上下意識”に起因している。
続きは↓
https://news.yahoo.co.jp/articles/4fb6cc8d396e0689c73a7a704af1bee36fa9c305
[Diamond Online]
日本人の反応が全然違いんだよな
たどたどしい日本語を喋るとなめた態度をとる
一方、英語で喋ると日本人は緊張して対応がよくなる
それが明らかすぎて笑ってしまう
「일본인에게는 영어로 할 수 있다」일본 방문하는 중국인이 “영어 마운트”를 SNS로 말하는, 너무 의외인 이유
일본에 오는 중국인중에
「일본인은 영어에 약하고 컴플렉스가 있다로부터, 영어를 사용하면 논의로 우위에 세운다」
「중국어나 일본어가 아니고, 영어를 하는 편이 존경 받을 수 있다」
「특히 트러블 때는, 영어를 하면 우위에 세운다」
그렇다고 하는 주장을 하는 사람이 증가하고 있다고 한다.
일본인과 중국인의 아이 끼리의 트러블이나, 일본의 음식점에서의 경험담이 중국의 SNS로 확산되고 있지만, 본질적인 문제는 「영어」는 아니고 「중국인의 가치관, 마운트」(인)것은 아닐까?
● 일본에 오는 중국인이 「이렇게 하면 일본인의 태도가 바뀐다」라고 생각하는 것
일본에 사는 일부의 중국인, 있다 있어는 일본을 방문하는 관광객중에는, 「일본인은 영어에 약하기 때문에, 영어를 사용하면 논의로 우위에 세운다」 「영어를 하면 서비스업의 대응이나 접객도 좋아진다」라고 생각하는 사람이 많이 존재한다.
특히 트러블시에는, 영어로 교환하면 일본인이 위축 해, 말대답할 수 없게 된다고 하는 인식조차 있다.즉, 「영어=힘」이라고 하는 가치관이다.
실제로, 일본인보다 중국인 쪽이 영어력이 위인지 어떤지에 대해 다룰 생각은 없다.
단지 여기서 말하고 싶은 것은, 그렇게 생각하는 중국인이 많이 있는 것과 이러한 생각에는 단순한 언어 스킬의 문제 뿐만이 아니라, 중국의 문화적·사회적인 배경이 현저하게 반영되고 있다, 라고 하는 것이다.
● 중국 SNS로 화제가 된 한 개의 동영상
최근, 중국의 SNS상에서 큰 파문을 부른 한 개의 동영상이 있다.
투고자는 중국·샹하이 출신으로, 현재는 도쿄에 이주하며 살고 있는 여성이다.그녀의 아들은 도내의 악단의 연습에 참가하고 있어, 있다 일, 일본인의 아이가 부주의로 그녀의 아들의 악기의 활을 부수어 버렸다고 한다.
그 활은 30만엔이나 하는 고가의 것이었다.여성은, 망가진 것을 상대의 부모님에게 전할 때, 시종 영어로 이야기를 진행시켰다.「30만엔에 산 것이다」라고 가격을 고했을 때, 상대는 놀라, 표정이 바뀌었다고 한다.
그 후, 구입한 악기점에 동행받아, 활이 구입으로부터 1개월 미만인 것이나 가격을 가게 측에 증언받아, 결과적으로 전액 배상을 받았다고 한다.
동영상 중(안)에서 그녀는, 「만약 일본어로 교섭하고 있으면, 상대는 간단하게는 접히지 않았었지요.영어였기 때문에야말로, 상대가 자신의 열세를 인정해 솔직해졌습니다」라고 말해, 일본인은 영어에 서투른 의식이 있다 모아 두어 교섭에서는 영어가 압도적으로 유리하다고 단언하고 있었다.
● 영어력이 아니고, 정신적 우위에 서고 싶은 욕구
이 여성과 같이 「영어로 일본인을 패배시킬 수 있다」라고 하는 주장은, 중국의 SNS로 잘 보인다.예를 들어, 있다 비즈니스계 컬리지에 다니는 자칭 박사의 남성이 이렇게 이야기하는 동영상도 화제가 되었다.
「일본에 온지 얼마 안된 무렵, 매일 8시간 이상이나 일본어를 공부했지만, 아무리 일본어가 능숙하게 되어도, 일본인에 그다지 존경받지 않았다.그 이후로, 일본인과 만날 때는 반드시 최초로 영어로 하도록(듯이) 했다.그렇다면 상대는 정해져 「I
am sorry, my English is very
poor」라고 해 위축 한다.이렇게 우위에 서는, 이것이야말로“차별화”다」라고 자랑하고 있었다.
또, 중국 뿐만이 아니라 일본의 SNS에서도 화제가 된 동영상이 있다.몇사람의 중국인 관광객이 불고기점에서 영어로 주문하지만, 몇회 말해도 통하지 않고, 일본인 점원을 바보취급 해 웃는다고 하는 내용의 동영상이었다.
그 외에도, 일본에 여행한 체험담으로서 「서투른 일본어를 사용하는 것보다, 영어 쪽이 확실히 일본인에 경의를 표해진다.역시 일본인은 구미 문화에 동경이 있어, 영어의 발음에 컴플렉스를 안고 있기 때문」이라는 의견도 산견된다.
이러한 발언이나 태도의 배경에 있는 것은, 「영어를 하는 것으로 상대보다 정신적으로 상위에 서고 싶다」라고 하는 욕구이며, 그것은 중국 사회에 뿌리내리는“상하 의식”에 기인하고 있다.
다음은↓
https://news.yahoo.co.jp/articles/4fb6cc8d396e0689c73a7a704af1bee36fa9c305
[Diamond Online]
일본인의 반응이 전혀 달라 야
더듬거린 일본어를 말하면 핥은 태도를 취하는
한편, 영어로 말하면 일본인은 긴장해 대응이 좋아지는
그것이 너무 분명해 웃어 버린다