일본인이 장문을 읽을 때 난독증(Dyslexia)과 유사한 증상이 발생하는 이유는 언어 구조, 문자 체계, 교육 방식 등 복합적인 요인 때문입니다. 다음과 같은 점들이 원인으로 지적됩니다:

✅ 1. 복잡한 문자 체계 (한자 + 히라가나 + 가타카나)

• 일본어는 세 가지 문자 체계를 혼용합니다.

  • 한자(漢字): 뜻글자, 시각적으로 복잡하고 수천 자에 달함.

  • 히라가나, 가타카나: 음절 문자, 같은 소리를 여러 방식으로 표현 가능.

• 한 문장 안에서도 세 종류 문자가 섞이기 때문에, 시각적 부담과 인지 피로가 증가합니다.

✅ 2. 동음이의어와 생략이 많은 언어

• 일본어는 문맥에 의존하는 정도가 높습니다.

  • 주어 생략, 목적어 생략 등이 일상적.

  • 동음이의어도 많아 한자를 정확히 읽지 않으면 의미 파악이 어려움.

• 장문일수록 문맥 파악이 더 어렵고, 혼란이 가중됩니다.

✅ 3. 한자의 복잡한 음독/훈독 시스템

• 하나의 한자가 여러 가지 발음(음독/훈독)을 갖고 있고, 이는 문맥이나 조합에 따라 달라집니다.

• 읽는 사람이 어휘에 익숙하지 않으면 문장을 해석하거나 읽는 데 큰 어려움을 겪게 됩니다.

✅ 4. 시각적 난독을 유발하는 문자 배치

• 일본어는 세로쓰기/가로쓰기 모두 사용합니다.

• 특히 세로쓰기에서 문자 배열과 줄넘김 방식이 독서 집중력을 떨어뜨릴 수 있음.

• 일본의 교과서나 문학서는 고어체와 현대어가 섞여 있기도 해 젊은 세대에게는 난독 요인.

✅ 5. 교육과 시험 위주의 언어 습득

• 일본은 암기 중심 교육을 오랫동안 유지해 왔고, 실제 독서보다는 시험 대비용 독해 위주로 학습함.

• 실용적 독서보다는 문법/어휘 암기에 초점이 맞춰져 있어 장문 이해력이 낮은 경우가 많습니다.

✅ 6. 디지털 시대의 단문 선호

• SNS, 라인(라인 메시지) 등에서 짧은 문장, 이모티콘, 의성어 중심의 표현이 유행.

• 장문에 익숙하지 않은 세대는 긴 문장을 읽는 데 부담을 느끼고 회피하는 경향이 강해짐.

🔎 참고로:

일본 내에서도 최근에는 청소년들의 "장문 기피 현상", 이른바 "活字離れ(활자 이탈)" 현상이 심각하다고 우려합니다. 즉, 한자와 복잡한 문장 구조에 익숙하지 못한 채 성장하는 사람들이 많아지고 있습니다.

-------------------

일본인이 일본어의 긴 문장을 읽으면 난독증으로 눈이 위로 찢어진다.