英国人女性旅行家 Isabella L. Bird が朝鮮を訪れたのは、1894年、62歳の時である。
以後3年余、Bird は4度にわたり朝鮮各地を旅した。
「朝鮮紀行」（“Korea and Her Neighbours”）に書かれている李朝末期（約100年前）の朝鮮の姿は凄まじい
・貨幣制度が（ほとんど）ない。
・ソウルは世界有数の汚く悪臭のする都市。
・一般民衆の住む場所は藁葺きのあばら屋で、通りからは泥壁にしか見えない。
・道はとにかく悪い。
Bird が見たSeoul
「都会であり首都であるにしては、そのお粗末さはじつに形容しがたい。
おまけに、その幅は家々から出た糞、尿の汚物を受ける穴か溝で狭められている。
酷い悪臭のするその穴や溝の横に好んで集まるのが、土ぼこりにまみれた半裸の子供たちと
疥癬もちでかすみ目の大きな犬で、犬は汚物の中で転げまわったり、日向でまばたきしている。
ソウルの景色のひとつは小川というか下水というか水路である。蓋のない広い水路を黒くよどんだ水が
かつては砂利だった川床に堆積した排泄物や塵の間を悪臭を漂わせながらゆっくりと流れていく。
水ならぬ混合物を手桶にくんだり、小川ならぬ水たまりで洗濯している女達の姿。
Seoulには芸術品がまったくなく、公園もなければ見るべき催し物も劇場もない。
他の都会ならある魅力がSeoulにはことごとく欠けている。
古い都ではあるものの、旧跡も図書館も文献もなく、宗教にはおよそ無関心だったため寺院もない。
結果として清国や日本のどんなみすぼらしい町にでもある堂々とした宗教建築物の与える迫力がここにはない。」
영국인 여성 여행가 Isabella L. Bird 가 조선을 방문한 것은, 1894년, 62세 때이다.
이후 3년 남짓, Bird 는 4도에 걸쳐 조선 각지를 여행했다.
「조선 기행」(“Korea and Her Neighbours”)에 쓰여져 있는 이조 말기( 약 100년전)의 조선의 모습은 굉장하다
·화폐 제도가(대부분) 없다.
·서울은 세계 유수한 더럽게 악취가 하는 도시.
·일반 민중이 사는 장소는 고즙 나무의 황폐한 집에서, 대로에서는 니벽밖에 안보인다.
·길은 어쨌든 나쁘다.
Bird하지만 본 Seoul
「도시이며 수도인으로서는, 그 조잡함은 실로 형용하기 어렵다.
게다가, 그 폭은 집들로부터 나온 대변, 뇨의 오물을 받는 구멍이나 도랑에서 좁힐 수 있고 있다.
심한 악취가 하는 그 구멍이나 도랑의 옆에 기꺼이 모이는 것이, 흙먼지 투성이가 된 반나체의 아이들과
개선 떡 저지르는 봐 눈의 큰 개로, 개는 오물 중(안)에서 굴러 돌거나 양지에서 눈 깜박임 하고 있다.
서울의 경치의 하나는 오가와라고 할까 하수라고 할까 수로이다.뚜껑이 없는 넓은 수로를 검게 고인 물이
이전에는 자갈이었던 강바닥에 퇴적한 배설물이나 티끌의 사이를 악취를 감돌게 하면서 천천히 흘러 간다.
물 되지 않는 혼합물을 통고기응이다 , 오가와되지 않는 웅덩이에서 세탁하고 있는 여자들의 모습.
Seoul에는 예술품이 전혀 없고, 공원도 없으면 봐야 할 모임도 극장도 없다.
다른 도시라면 있다 매력이 Seoul에는 죄다 빠져 있다.
낡은 도이지만, 고적도 도서관도 문헌도 없고, 종교에는 대략 무관심했던 유익 사원도 없다.
결과적으로 청나라나 일본의 어떤 초라한 마을에라도 있다 당당한 종교 건축물이 주는 박력이 여기에는 없다.」