「終戦の詔書」の現代語訳
私は世界情勢と我が国の現状を深く考えた上で、非常の手立てをもって事態を収拾したいと思うようになり、ここで私の忠義で善良な国民に告げます。
アメリカ・イギリス・中国・ソ連の4カ国による共同宣言（※ポツダム宣言のこと）を受諾する旨を、私は日本政府から4カ国に通告させました。
そもそも日本国民が平穏な生活を送って、世界の国々と共に栄えるようにすることは、歴代天皇が残してきた手本であり、私の念願でした。以前、アメリカとイギリスの2カ国に宣戦布告した理由も、我が国が自らの力で存続することと、アジアの安定を願ったからです。他国の主権を排除して、領土を侵害するようなことは、もとより私の意志ではありません。
しかし、この戦争が始まってからすでに4年が経過しました。その間、陸海将兵は各所で勇戦奮闘し、役人たちもそれぞれの職務に励み、また1億人の国民も各職域で奉公してきました。このように各自が最善を尽くしたにもかかわらず、戦局は必ずしも私たちに有利に展開したとはいえず、世界の情勢もまた私たちに不利になっています。
これに加えて、敵は新たに残虐な爆弾（※原子爆弾のこと）を使用して、多くの罪なき人々を殺傷しました。その惨害はどこまで広がるか計り知れません。戦争を継続すれば、我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊されるでしょう。そうなれば、私はどうやって我が子に等しい国民を保護し、歴代天皇の神霊にお詫びできるでしょうか。これこそが、私が日本政府に共同宣言を受諾するようにさせた理由です。
私は、これまでアジアの解放に向けて我が国と協力した友好国たちに遺憾の意を表明しないわけにはいきません。また、我が国民のうち戦死や殉職するなど不幸な運命で亡くなった人々や、その遺族に思いをはせると身が引き裂かれるような思いです。さらに戦場で負傷したり、災禍に遭ったり、家業をなくしたりした人々の生活を豊かにすることを考えると、私の心は深く痛みます。
思えば今後、我が国が受けるであろう苦難は尋常なものではないでしょう。私は国民の心中もよくわかります。しかし、情勢の移り変わりはやむを得ないことなので、私は耐えられないようなことも耐えて、我慢できないようなことも我慢して、将来のために平和を実現しようと思います。
私はここに国家体制を維持することができ、忠義で善良な国民の真心を信じ、常に国民と共にあります。もし、感情の激するままに争い事をしたり、同胞同士が互いに相手をけなし、陥れたりして、時局を混乱させ、そのために道を誤り、世界の信頼を失うようになれば、それは、私が最も戒めるところです。
挙国一致してこの国を子孫に伝え、我が国の不滅を固く信じ、国家の再建と繁栄への重い任務と遠い道のりを心に刻み、全ての力を将来の建設に傾け、道義心を向上させ、志を強固にして、我が国の美点を発揮し、世界の進歩に遅れないように努力しなければなりません。
あなた方国民は、私の思いをよく理解し、それに従って行動してください。
（BuzzFeed Japan編集部）
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/RFVzDGSiojs" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
「종전의 조서」의 현대어역
사는 세계 정세와 우리 나라의 현상을 깊게 생각한 다음, 비상의 수단을 가지고 사태를 수습하고 싶게 되어, 여기서 나의 충성스럽고 선량한 국민에게 고합니다.
미국·영국·중국·소련의 4개국에 의한 공동선언(※포츠담 선언)을 수락하는 취지를, 나는 일본 정부로부터 4개국에 통고시켰습니다.
원래 일본국민이 평온인 생활을 보내고, 세계의 나라들과 함께 번창하도록(듯이) 하는 것은, 역대 천황이 남겨 온 표본이며, 나의 염원이었습니다.이전, 미국과 영국의 2개국에 선전포고한 이유도, 우리 나라가 스스로의 힘으로 존속하는 것으로, 아시아의 안정을 바랐기 때문에입니다.타국의 주권을 배제하고, 영토를 침해 하는것 같은 일은, 원래 나의 의지가 아닙니다.
이것에 가세하고, 적은 새롭게 잔학한 폭탄(※원자 폭탄)을 사용하고, 많은 죄없는 사람들을 살상했습니다.그 참해는 어디까지 퍼질까 재어 알려지지 않습니다.전쟁을 계속하면, 우리 민족의 멸망을 부를 뿐만 아니라, 인류 문명도 파괴되겠지요.그렇게 되면, 나는 어떻게 우리 아이에게 동일한 국민을 보호해, 역대 천황의 신령하게 사과할 수 있을까요.이것이, 내가 일본 정부에 공동선언을 수락하도록(듯이) 시킨 이유입니다.
생각하면 향후, 우리 나라가 받을 고난은 보통 것은 아닐 것입니다.나는 국민의 심중도 잘 압니다.그러나, 정세의 변천은 어쩔 수 없는 것이므로, 나는 견딜 수 없는 듯한 것도 참고, 참을 수 없는 듯한 것도 참고, 장래를 위해서 평화를 실현하려고 합니다.
나는 여기에 국가 체제를 유지할 수 있어 충성스럽고 선량한 국민의 진심을 믿어 항상 국민과 함께 있어요.만약, 감정이 격렬해지는 대로 싸움일을 하거나 동포끼리가 서로 상대를 깍아내려, 빠뜨리거나 하고, 시국을 혼란시켜, 그 때문에(위해) 길을 잘못해, 세계의 신뢰를 잃게 되면, 그것은, 내가 가장 경고하는 곳(중)입니다.
여러분 국민은, 나의 생각을 잘 이해해, 거기에 따라서 행동해 주세요.