関心病
腐った果物の上に座ったトングパリ,
中心に立った勘違いする.
黄色い花には密蜂が集まるが
彼はひたすら悪臭にひかれて羽をばたばたする.
しばらく擦れて行った足音にも
自分を向けた喝采だと信じて
もう一度, 千番(回)もう, 騷乱を起こす.
しかし人々が残したのは
白い手自国と真っ青な雪道だけ.
結局, 関心に飢えたその羽ばたきは
虚空で消えるエコー
どす黒く腐った香りにぶら下げられた小さな影だった.
時
관심病
썩은 과일 위에 앉은 똥파리,
중심에 섰다 착각한다.
노란 꽃엔 꿀벌이 모이지만
그는 오로지 악취에 끌려 날개를 퍼덕인다.
잠시 스쳐간 발소리에도
자신을 향한 갈채라 믿고
한 번 더, 천 번 더, 소란을 일으킨다.
그러나 사람들이 남긴 건
하얀 손 자국과 새파란 눈길뿐.
결국, 관심에 굶주린 그 날갯짓은
허공에서 사라지는 메아리
거멓게 썩은 향기에 매달린 작은 그림자였다.