韓国国立データセンターで火災、行政システム一部まひ 電池爆発か
Jack Kim ［ソウル ２７日 ロイター］ - 韓国中部・大田広域市にある国立データセンターで２６日夜に発生した大規模火災により、行政デジタルシステムや内部ネットワークが一部まひ状態に陥り、復旧作業が進められている。 当局者らによると、メンテナンス中の車載電池大手ＬＧエナジー・ソリューション（ＬＧＥＳ）製バッテリーが爆発したことが火災の原因とみられる。爆発原因は不明で、当局が捜査している。負傷者が１人いたが軽傷という。 火災は現地時間２６日午後８時２０分に発生。２７日早朝に鎮火されたものの、一部サーバーが損傷したほか、消防隊員が安全策としてバッテリー約４００個を撤去する間にサーバー６００台以上が強制停止を余儀なくされたという。 一部省庁や郵便サービス、法律データベースなどのウェブサイトが閲覧できない状態が続いている。また、一部の省庁では現在も電子メールが使用できていないという。 消防当局は会見で、火災による熱暴走が発生したため消火作業に支障が出たと発表した。 金民錫首相は２７日、大田広域市と世宗特別自治市で行政デジタルシステムが「まひ状態」に陥っていると述べた。「重要な行政システムが一カ所に集中していたために、消火作業は困難を極めている」とした上で、迅速な復旧作業に取り組んでいると述べた。
한국 국립 데이터 센터에서 화재, 행정 시스템 일부 마비 전지 폭발이나
Jack Kim ［서울 27일 로이터］ - 한국 중부·대전광역시에 있는 국립 데이터 센터에서 26일밤에 발생한 대규모 화재에 의해, 행정 디지털 시스템이나 내부 네트워크가 일부 마비 상태에 빠져, 복구 작업이 진행되고 있다. 당국자들에 의하면, 멘테넌스중의 차재 전지 대기업 LG에너지·솔루션(LGES) 제 배터리가 폭발했던 것이 화재의 원인으로 보여진다.폭발 원인은 불명하고, 당국이 수사하고 있다.부상자가 1명 있었지만 경상이라고 한다. 화재는 현지시간 26일 오후 8시 20분에 발생.27일 이른 아침에 진화되었지만, 일부 서버가 손상한 것 외, 소방대원이 안전책으로서 배터리 약 400개를 철거하는 동안에 서버 600대 이상이 강제 정지를 피할 수 없게 되었다고 한다. 일부 부처나 우편 서비스, 법률 데이타베이스등의 웹 사이트를 열람할 수 없는 상태가 계속 되고 있다.또, 일부의 부처에서는 현재도 전자 메일이 사용 되어 있지 않다고 한다. 소방 당국은 회견에서, 화재에 의한 열폭주가 발생했기 때문에 소화 작업에 지장이 나왔다고 발표했다. 금민 주석 수상은 27일, 대전광역시와 세종 특별 자치시에서 행정 디지털 시스템이 「마비 상태」에 빠져 있다고 말했다.「중요한 행정 시스템이 1개소에 집중하고 있었기 때문에, 소화 작업은 곤란을 지극히 있다」라고 한 다음, 신속한 복구 작업에 임하고 있다고 말했다.