君逹はもう解放された朝鮮の人々だ. 日本の支配は終わった! (宣伝及び解放強調)
すべての住民は今すぐ指定された場所で集結しなさい. 統制によらなければ処罰される!
君逹はソ連人民の名前にこの地域の質で維持と復旧に協力しなければならない
働くことができる人は皆炭鉱や工場に行かなければならない. 労動は神聖な義務だ.
こちらに残っている日本帝国主義の残在を皆清算しなければならない.
ソ連の法と命令を徹底的に守りなさい. 違反者はスパイに見なされることができる
日本人たちが捨てて行くすべての物品はもうソ連人民の財産だ. むやみに手をつけるな.
君逹が朝鮮に帰る問題はモスクワの決定を待たなければならない”
私たちは社会主義兄弟国家だ. ソ連は君逹をそっぽを向かないだろう.
帰国問題は時間がかかるでしょう. 当分はこちらで勤労しながら待ちなさい.
日本帝国主義の圧制は終わった. ソ連の解放で君逹は自由を得た!
君逹はもうこれ以上奴隷ではない. 社会主義祖国の建設に同参しなさい.
日本に協力したとか反動的な思想を持った者は許してもらえないだろう
ソ連共産党の指導だけが君逹に真正な幸せと平等を持って来てくれるでしょう.
君逹の子供達はこれからロシア語とレーニンの思想を学ぶようになるでしょう.
もし誰か君逹を日本人で差別したら直ちに政府に申し出なさい.
食糧と配給はソ連行政府の指示に従って分配されるでしょう. 火だけは許容されない.
日本で逃走しようとする寝る国境侵犯罪で厳格に治めるでしょう
君逹は極東の重要な労動力だ. 国家の命令に従って服務しなければならない
私たちは偉い祖国ソ連の下で皆が平等な新しい時代を作るでしょう.
너희는 이제 해방된 조선의 사람들이다. 일본의 지배는 끝났다! (선전 및 해방 강조)
모든 주민은 당장 지정된 장소로 집결하라. 통제에 따르지 않으면 처벌받는다!
너희는 소련 인민의 이름으로 이 지역의 질서 유지와 복구에 협력해야 한다
일할 수 있는 사람은 모두 탄광이나 공장으로 가야 한다. 노동은 신성한 의무다.
이곳에 남아있는 일본 제국주의의 잔재를 모두 청산해야 한다.
소련의 법과 명령을 철저히 준수하라. 위반자는 스파이로 간주될 수 있다
일본인들이 버리고 간 모든 물품은 이제 소련 인민의 재산이다. 함부로 손대지 마라.
너희가 조선으로 돌아가는 문제는 모스크바의 결정을 기다려야 한다"
우리는 사회주의 형제 국가이다. 소련은 너희를 외면하지 않을 것이다.
귀국 문제는 시간이 걸릴 것이다. 당분간은 이곳에서 근로하며 기다려라.
일본 제국주의의 압제는 끝났다. 소련의 해방으로 너희는 자유를 얻었다!
너희는 이제 더 이상 노예가 아니다. 사회주의 조국의 건설에 동참하라.
일본에 협력했거나 반동적인 사상을 가진 자는 용서받지 못할 것이다
소련 공산당의 지도만이 너희에게 진정한 행복과 평등을 가져다줄 것이다.
너희의 아이들은 이제부터 러시아어와 레닌의 사상을 배우게 될 것이다.
만약 누군가 너희를 일본인으로 차별한다면 즉시 당국에 신고하라.
식량과 배급은 소련 행정부의 지시에 따라 분배될 것이다. 불만은 허용되지 않는다.
일본으로 도주하려는 자는 국경 침범죄로 엄격히 다스릴 것이다
너희는 극동의 중요한 노동력이다. 국가의 명령에 따라 복무해야 한다
우리는 위대한 조국 소련 아래에서 모두가 평등한 새 시대를 만들 것이다.