日本の反応
日本政治係の反応
中国本土との国交正常化は 大勢と同時に時代的要求だった.
断交は 一つの中国という現実をそっぽを向くことができない不可避な選択だった.
田中がクエイ受賞の歴史的決断と勇断を高く評価する.
台湾との関係は 非公式的な実務関係でずっと維持して行くでしょう.
おこる アメリカの対中国政策変化による後続措置だった.
経済的実利と 中国市場 確保のための戦略的決定だった.
台湾との **中日平和条約(1952年)**はもう效力を失ったと宣言する.
アジアの平和と安定に寄与するための外交的努力だ.
自民党 私の補修鷹派は断交に対して不満を表出した.
台湾に対する 日本国民の友好感情は変わりがないだろう.
戦争賠償問題を解決して歴史的結び目を作ったのだ.
中華人民共和国との修交は 国益に一番符合する道だ.
台湾との断交は 胸が痛む事だが甘受しなければならない部分だ.
日米安保条約は台湾を含まないように解釈されることができる.
日本は今 国際社会の一員として責任ある役目をしなければならない.
冷戦時代の残在を清算して新しい時代に進む足だ.
中日関係改善が 北東アジアの緊張緩和に寄与するでしょう.
台湾との断交による 経済的衝撃を最小化しなければならない.
情景分離の原則を適用して台湾との経済交流は維持する.
中国の 国際的地位を認めて平和共存を模索しなければならない.
日本言論界の反応
日本外交家 前後(戦後) 最大のターニングポイントを迎えた.
田中の電撃的な訪中と修交は外交的勝利だ.
台湾との断交は 現実外交の冷酷であることを見せてくれる.
歴史的宿願だった中日関係正常化が遂に成り立った.
台湾国民に 背信感を抱かれてくれた点に対して残念を示す.
経済的利害関係が外交的決定を主導したことを認めなければならない.
中国の巨大な市場 開放は日本産業に活力を吹き入れるでしょう.
周恩来(低寓言ライ) 総理との会談は非常に成功的だったと評価される.
中国との修交が ソ連と北朝鮮に及ぶ影響を見詰めなければならない.
台湾ロビー勢力の反発を冒した勇ましい決定だった.
台湾に対する 人道的, 文化的交流は持続しなければならない.
国連(UN)の決定に付くことは当たり前の手順だった.
エピソード平和条約の廃棄は台湾に大きい外交的傷を残した.
アジアで 日本の外交的立地が強化されるように見える.
アメリカの後に沿わないで独自の外交路線を構築したのだ.
政治的安定が優先であり, 外交的摩擦は甘受しなければならない.
台湾との関係断絶は 道徳的責任で自由ではない.
これからの課題は 中国との実質的な関係発展にある.
中日修交は 東洋平和のための新しい転機を用意した.
台湾との 非公式関係をどんなに維持するかがカギだ.
台湾 (中華民国)の反応
台湾政治係の反応
日本政府の 信義を忘れた裏切り行為に対して激烈に糾弾する.
日本の決定は **国際的な条約(中日平和条約)**を破棄したのだ.
日本は 歴史的な友邦としての義理を忘れた.
**共産党政権(PRC)**科の修交は日本の 浅ましさを現わす.
日本との 外交関係を直ちに断絶とすべての交流を中断する.
私たちは 国家伝統性を守護して自由民主主義陣営を固守するでしょう.
日本の選択は 反共隊列を弱化させる行為だ.
張介石総統は日本との断交に対して悲痛さを示した.
日本に対する 国民的怒りを表出して強力に抗議しなければならない.
中華民国が中国の 唯一で合法的な政府であることを再闡明する.
長期的な外交孤立に備えて自強努力を強化しなければならない.
アメリカとの同盟関係をもっと強固にして安保を確保しなければならない.
日本との すべての協力及び貿易関係を見直ししなければならない.
日本の裏切りは未来両国関係に消すことができない傷を残した.
非公式チャンネルを通じる関係維持という日本の提案をきっぱりと拒否する. (初期反応)
日本の決定は 冷酷な国際現実を悟るようにする教訓だ.
国際社会は公算政権の拡大を座視している.
私たちは 自由中国の旗を下げないだろうし最後まで闘争する.
日本との断交は 外交社に恥辱的な記録で残るでしょう.
日本の決定は 経済的貪欲が道徳的義務を先に進んだことを証明する.
台湾言論界の反応
日本の二重的外交術と裏切りに対して怒りが禁ずることができない.
日本の経済論理が外交的信義を踏み付けた.
田中首相は 歴史の罪人に記録されるでしょう.
裏切りの対価を日本はいつか支払うようになるでしょう.
国交断絶は 台湾国民の感情に深刻な傷をつけた.
日本は 共産主義の脅威を見逃す近視眼的決断を出した.
自由民主陣営の童謡をもたらした危ない行為だ.
私たちは 屈しないで 国際的孤立を乗り越えて行くでしょう.
日本言論は 中共の宣伝にフィドルリョ事実を歪曲している.
台湾政府は日本との断交に 強硬な措置を取らなければならない.
おこる 国際情勢が台湾に不利に帰っていることを見せてくれる.
日本商品不売運動 など力強い国民運動を展開しなければならない.
長期的な生存戦略と 自力更正の道を模索しなければならない.
日本は 経済的利益 前で過去の歴史的関係を忘れた.
西側言論は日本の不道徳な外交を批判しなければならない.
日本との関係は 政治的断交にもかかわらず民間交流で維持されるでしょう. (一部論調)
日本との 秘密交渉 可能性を遮断して原則を固守しなければならない.
タイベイの外交的立地が細くなったことに対する深い憂慮を示す.
中日平和条約の破棄は日本外交社の汚点で残るでしょう.
中華民族の尊厳を守るための苦難の時期を迎えた.
일본의 반응
일본 정치계의 반응
중국 본토와의 국교 정상화는 대세이자 시대적 요구였다.
단교는 하나의 중국이라는 현실을 외면할 수 없는 불가피한 선택이었다.
다나카 가쿠에이 수상의 역사적 결단과 용단을 높이 평가한다.
대만과의 관계는 비공식적인 실무 관계로 계속 유지해 나갈 것이다.
이는 미국의 대중국 정책 변화에 따른 후속 조치였다.
경제적 실리와 중국 시장 확보를 위한 전략적 결정이었다.
대만과의 **중일평화조약(1952년)**은 이제 효력을 잃었다고 선언한다.
아시아의 평화와 안정에 기여하기 위한 외교적 노력이다.
자민당 내 보수 강경파는 단교에 대해 불만을 표출했다.
대만에 대한 일본 국민의 우호 감정은 변함이 없을 것이다.
전쟁 배상 문제를 해결하고 역사적 매듭을 지은 것이다.
중화인민공화국과의 수교는 국익에 가장 부합하는 길이다.
대만과의 단교는 가슴 아픈 일이지만 감수해야 할 부분이다.
미일안보 조약은 대만을 포함하지 않도록 해석될 수 있다.
일본은 이제 국제 사회의 일원으로서 책임 있는 역할을 해야 한다.
냉전 시대의 잔재를 청산하고 새로운 시대로 나아가는 발걸음이다.
중일 관계 개선이 동북아의 긴장 완화에 기여할 것이다.
대만과의 단교에 따른 경제적 충격을 최소화해야 한다.
정경 분리의 원칙을 적용해 대만과의 경제 교류는 유지한다.
중국의 국제적 지위를 인정하고 평화 공존을 모색해야 한다.
일본 언론계의 반응
일본 외교가 전후(戰後) 최대의 전환점을 맞이했다.
다나카의 전격적인 방중과 수교는 외교적 승리이다.
대만과의 단교는 현실 외교의 냉혹함을 보여준다.
역사적 숙원이던 중일 관계 정상화가 마침내 이루어졌다.
대만 국민들에게 배신감을 안겨준 점에 대해 유감을 표한다.
경제적 이해관계가 외교적 결정을 주도했음을 인정해야 한다.
중국의 거대한 시장 개방은 일본 산업에 활력을 불어넣을 것이다.
주은래(저우언라이) 총리와의 회담은 매우 성공적이었다고 평가된다.
중국과의 수교가 소련과 북한에 미칠 영향을 주시해야 한다.
대만 로비 세력의 반발을 무릅쓴 용감한 결정이었다.
대만에 대한 인도적, 문화적 교류는 지속되어야 한다.
국제연합(UN)의 결정을 따르는 것은 당연한 수순이었다.
일화평화조약의 폐기는 대만에 큰 외교적 상처를 남겼다.
아시아에서 일본의 외교적 입지가 강화될 것으로 보인다.
미국의 뒤를 따르지 않고 독자적인 외교 노선을 구축한 것이다.
정치적 안정이 우선이며, 외교적 마찰은 감수해야 한다.
대만과의 관계 단절은 도덕적 책임에서 자유롭지 못하다.
앞으로의 과제는 중국과의 실질적인 관계 발전에 있다.
중일 수교는 동양 평화를 위한 새로운 전기를 마련했다.
대만과의 비공식 관계를 어떻게 유지할지가 관건이다.
대만 (중화민국)의 반응
대만 정치계의 반응
일본 정부의 신의를 저버린 배신 행위에 대해 격렬히 규탄한다.
일본의 결정은 **국제적인 조약(중일평화조약)**을 파기한 것이다.
일본은 역사적인 우방으로서의 의리를 저버렸다.
**공산당 정권(PRC)**과의 수교는 일본의 비열함을 드러낸다.
일본과의 외교 관계를 즉각 단절하고 모든 교류를 중단한다.
우리는 국가 정통성을 수호하며 자유민주주의 진영을 고수할 것이다.
일본의 선택은 반공 대열을 약화시키는 행위이다.
장제스 총통은 일본과의 단교에 대해 비통함을 표했다.
일본에 대한 국민적 분노를 표출하며 강력히 항의해야 한다.
중화민국이 중국의 유일하고 합법적인 정부임을 재천명한다.
장기적인 외교 고립에 대비하여 자강 노력을 강화해야 한다.
미국과의 동맹 관계를 더욱 공고히 하여 안보를 확보해야 한다.
일본과의 모든 협력 및 무역 관계를 재검토해야 한다.
일본의 배신은 미래 양국 관계에 지울 수 없는 상처를 남겼다.
비공식 채널을 통한 관계 유지라는 일본의 제안을 단호히 거부한다. (초기 반응)
일본의 결정은 냉혹한 국제 현실을 깨닫게 하는 교훈이다.
국제 사회는 공산 정권의 확대를 방관하고 있다.
우리는 자유 중국의 깃발을 내리지 않을 것이며 끝까지 투쟁한다.
일본과의 단교는 외교사에 치욕적인 기록으로 남을 것이다.
일본의 결정은 경제적 탐욕이 도덕적 의무를 앞섰음을 증명한다.
대만 언론계의 반응
일본의 이중적 외교술과 배신에 대해 분노를 금할 수 없다.
일본의 경제 논리가 외교적 신의를 짓밟았다.
다나카 수상은 역사의 죄인으로 기록될 것이다.
배신의 대가를 일본은 언젠가 치르게 될 것이다.
국교 단절은 대만 국민의 감정에 심각한 상처를 입혔다.
일본은 공산주의의 위협을 간과하는 근시안적 결정을 내렸다.
자유민주 진영의 동요를 초래한 위험한 행위이다.
우리는 굴하지 않고 국제적 고립을 극복해 나갈 것이다.
일본 언론은 중공의 선전에 휘둘려 사실을 왜곡하고 있다.
대만 정부는 일본과의 단교에 강경한 조치를 취해야 한다.
이는 국제 정세가 대만에 불리하게 돌아가고 있음을 보여준다.
일본 상품 불매 운동 등 강력한 국민 운동을 전개해야 한다.
장기적인 생존 전략과 자력 갱생의 길을 모색해야 한다.
일본은 경제적 이익 앞에서 과거의 역사적 관계를 잊었다.
서방 언론은 일본의 부도덕한 외교를 비판해야 한다.
일본과의 관계는 정치적 단교에도 불구하고 민간 교류로 유지될 것이다. (일부 논조)
일본과의 비밀 협상 가능성을 차단하고 원칙을 고수해야 한다.
타이베이의 외교적 입지가 좁아진 것에 대한 깊은 우려를 표한다.
중일평화조약의 파기는 일본 외교사의 오점으로 남을 것이다.
중화 민족의 존엄을 지키기 위한 고난의 시기를 맞이했다.