日本は神さま(神)を捨てた背教者たちの国.
幾多の殉教者の血で汚された悲劇の地.
キリスト教文明を根こそぎ抜いてしまった野蛮的な統治.
将軍は信義意味を逆う暴君だ.
一番無惨で残忍な顧問と処刑が恣行される所.
ヨーロッパの宣教師たちが追放されるとか殺害された暗黒の地.
キリスチャンたちは隠れて過ごす可憐な存在たちだ.
日本の支配者たちは魂の救援より現世の権力を選んだ.
オランダ人たちは異教徒の蛮行を傍助する悪ごとに.
日本は永遠に地獄の火に落ちるでしょう.
西洋の学問科真理を拒否する傲慢な民族.
信仰の自由が完全に抹殺された抑圧的な国家.
彼らの仏教はキリスト教の敵で悪魔の教えだ.
キリスト教を信じる領主たちは背信者と転落した.
日本は人類愛がない残忍な文化を持った.
2. 政治的閉鎖及び独裁
日本は自ら門を閉めて世界文明で離脱した.
独裁的な将軍の命令によって身動きできない奴隷の国.
外国との交流を極度に制限する編集証跡な統治.
将軍の勅令がすべての法の上に君臨する専制国家.
旅行の自由がなくて一般民は移動が不可能だ.
日本人たちは海外出国が禁止された閉じこめられた存在たちだ.
政治的陰謀と秘密監視がはびこった社会.
大名たちも将軍の機嫌を伺いながら抑圧される.
中央集権がとても力強くて地域の活力がない.
反逆はすぐ滅族を意味する恐怖政治.
3. 経済的機会喪失 (主にオランダの視覚)
黄金と銀が豊かだが近付くことができない掛かった鉱山.
貿易の自由が完全に消えた非效率的な市場.
ただデジマという小さな島でばかり取り引きが許容される.
日本との収益性高い貿易機会が喪失された.
幕府役人たちのわいろ要求と腐敗がひどい.
貿易は国家統制の下において自律性が全然ない.
は流出を極度に警戒する経済政策が閉鎖的だ.
オランダ人たちは屈辱的な条件でやっと貿易を維持する.
物価が統制されていて合理的な取り引きが難しい.
日本市場は潜在力に比べて現実的な収益が低い.
4. 文化及び社会的偏見
日本人たちは表では礼儀正しいがだまされた奸悪だ.
嘘と期だけが日常化された社会だ.
武士(さむらい) 階層がすぎるほど暴力的で傲慢だ.
彼らの言語と文字はとても複雑で非效率的だ.
女性の地位が非常に低く抑圧的だ.
自ら命を切る(腹切り) 風習が理解することができない.
身なりがすぎるほど単純で単調だ.
日本人たちは自分たちの慣習に閉じこめられて外部世界が分からない.
芸術的才能は認めるが, 宗教的奥深さが欠けている.
西欧文明の利点を自ら拒否する愚かな国.
5. オランダの非難 (ポルトガル/スペイン記録)
オランダ商人たちは利益のために魂を売った悪魔たちだ.
プロテスタントたちはキリスト教を裏切って日本政権を助けた.
日本はオランダの嘘にだまされてキリスト教を迫害を加えた.
オランダはイエズス会を追い出すために卑劣な煽動をした.
オランダ人たちは信仰心がなくてただお金だけ従う浅薄な者等だ.
일본은 신(神)을 버린 배교자들의 나라.
수많은 순교자의 피로 더럽혀진 비극의 땅.
그리스도교 문명을 뿌리째 뽑아버린 야만적인 통치.
쇼군은 신의 뜻을 거역하는 폭군이다.
가장 끔찍하고 잔인한 고문과 처형이 자행되는 곳.
유럽의 선교사들이 추방되거나 살해당한 암흑의 땅.
기독교인들은 숨어 지내는 가련한 존재들이다.
일본의 지배자들은 영혼의 구원보다 현세의 권력을 택했다.
네덜란드인들은 이교도의 만행을 방조하는 악마다.
일본은 영원히 지옥의 불에 떨어질 것이다.
서양의 학문과 진리를 거부하는 오만한 민족.
신앙의 자유가 완전히 말살된 억압적인 국가.
그들의 불교는 기독교의 적이며 악마의 가르침이다.
기독교를 믿는 영주들은 배신자로 전락했다.
일본은 인류애가 없는 잔인한 문화를 가졌다.
2. 정치적 폐쇄 및 독재
일본은 스스로 문을 닫고 세계 문명에서 이탈했다.
독재적인 쇼군의 명령에 의해 꼼짝 못 하는 노예의 나라.
외국과의 교류를 극도로 제한하는 편집증적인 통치.
쇼군의 칙령이 모든 법 위에 군림하는 전제 국가.
여행의 자유가 없어 일반 백성은 이동이 불가능하다.
일본인들은 해외 출국이 금지된 갇힌 존재들이다.
정치적 음모와 비밀 감시가 만연한 사회.
다이묘들 역시 쇼군의 눈치를 보며 억압받는다.
중앙집권이 너무 강력해 지역의 활력이 없다.
반역은 곧 멸족을 의미하는 공포 정치.
3. 경제적 기회 상실 (주로 네덜란드의 시각)
황금과 은이 풍부하지만 접근할 수 없는 잠긴 광산.
무역의 자유가 완전히 사라진 비효율적인 시장.
오직 데지마라는 작은 섬에서만 거래가 허용된다.
일본과의 수익성 높은 무역 기회가 상실되었다.
막부 관리들의 뇌물 요구와 부패가 심하다.
무역은 국가 통제 하에 있어 자율성이 전혀 없다.
은 유출을 극도로 경계하는 경제 정책이 폐쇄적이다.
네덜란드인들은 굴욕적인 조건으로 겨우 무역을 유지한다.
물가가 통제되어 있어 합리적인 거래가 어렵다.
일본 시장은 잠재력에 비해 현실적인 수익이 낮다.
4. 문화 및 사회적 편견
일본인들은 겉으로는 예의 바르나 속은 간악하다.
거짓말과 기만이 일상화된 사회이다.
무사(사무라이) 계층이 지나치게 폭력적이고 오만하다.
그들의 언어와 문자는 너무 복잡하고 비효율적이다.
여성의 지위가 매우 낮고 억압적이다.
스스로 목숨을 끊는(할복) 풍습이 이해할 수 없다.
옷차림이 지나치게 단순하고 단조롭다.
일본인들은 자신들의 관습에 갇혀 외부 세계를 모른다.
예술적 재능은 인정하지만, 종교적 심오함이 결여되어 있다.
서구 문명의 이점을 스스로 거부하는 어리석은 나라.
5. 네덜란드의 비난 (포르투갈/스페인 기록)
네덜란드 상인들은 이익을 위해 영혼을 판 악마들이다.
프로테스탄트들은 기독교를 배반하고 일본 정권을 도왔다.
일본은 네덜란드의 거짓말에 속아 기독교를 박해했다.
네덜란드는 예수회를 몰아내기 위해 비열한 선동을 했다.
네덜란드인들은 신앙심이 없고 오직 돈만 좇는 천박한 자들이다.