일본

아드님은 황국을 위해 장렬히 산화하셨으니 그 영광은 가문과 나라의 빛이 됩니다.

전장에서 목숨을 바친 그 충성은 천황폐하께서 깊이 아끼시고 기억하실 것입니다.

유가족께서는 그 숭고한 희생을 자랑으로 삼아 주시길 바랍니다.

아드님의 전사는 나라의 존엄을 지킨 가장 고귀한 행위였습니다.

그분의 이름은 영령들과 함께 영원히 빛날 것입니다.

황국의 신민으로서 최후까지 임무를 다한 그 정신을 후세가 본받을 것입니다.

가족께서는 천황의 은총 아래 굳건히 마음을 지켜주시기를 바랍니다.

조국의 안녕을 위해 목숨을 바친 그 용기야말로 참된 충성의 상징입니다.

유가족의 슬픔을 황실도 함께 나누고 계십니다.

그대의 아들은 황국의 방패로서 빛나는 공훈을 세웠습니다.

그분의 희생은 천황과 국가의 영광으로 이어질 것입니다.

나라를 위해 산화한 그 영혼은 영령신사(英霊神社)에서 영원히 안식할 것입니다.

그대의 가족은 충성스러운 가문으로서 온 국민의 존경을 받습니다.

전사자의 이름은 국운과 함께 길이 남을 것입니다.

그분의 헌신은 천황폐하께서 친히 감읍하고 계십니다.

비통한 슬픔 가운데서도 충의의 영광을 간직하시기를 바랍니다.

그대의 아들은 황국의 방패로 죽음을 초월한 영예를 얻었습니다.

가족께서는 나라와 황실을 위해 헌신한 그 정신을 이어가 주십시오.

그의 죽음은 조국을 지키는 가장 숭고한 희생이었습니다.

천황폐하께서는 그대의 아들의 영전에 깊은 조의를 표하셨습니다.

미국

귀하의 사랑하는 가족은 조국을 위해 용감히 헌신했습니다.

그분의 용기와 희생은 미국의 자유를 지키는 데 큰 기여를 했습니다.

가족께서 느끼시는 슬픔을 깊이 이해하며 마음을 함께 합니다.

전사자는 동료 병사들 사이에서 존경받는 용사였습니다.

그분의 이름은 나라와 군대의 역사에 길이 남을 것입니다.

가족께서는 그의 용기와 헌신을 자랑으로 여기시기 바랍니다.

미국은 전사자의 희생을 결코 잊지 않을 것입니다.

그분의 용맹과 봉사는 후세에게 귀감이 될 것입니다.

유가족께 위로와 감사의 마음을 전합니다.

전사자는 자유와 정의를 위해 최고의 헌신을 다했습니다.

가족의 상실에 대해 깊은 애도를 표합니다.

그분의 용기와 헌신은 모든 국민에게 영감을 줍니다.

전사자의 이름은 국가 기록에 영원히 남을 것입니다.

가족께서는 그분의 희생을 미국과 인류를 위한 선물로 생각해 주십시오.

그분의 봉사는 조국을 수호하는 가장 고귀한 행위였습니다.

미국 정부와 군대는 그분의 공로를 존중합니다.

가족께서는 사랑하는 이를 기억하며 위로를 받으시기 바랍니다.

전사자는 동료 병사들과 함께 자유를 수호했습니다.

그분의 용기 있는 행동은 오늘의 미국을 가능하게 했습니다.

귀하의 사랑하는 이는 국가와 군대에 영원히 빛나는 유산을 남겼습니다.