平和賞「トランプ氏にささげる」
マチャド氏、野党勢力支持で
配信
【オスロ共同】ベネズエラのマチャド元国会議員は10日、X（旧ツイッター）で、ノーベル平和賞授賞決定は「自由を獲得するための力になる」と謝意を示した上で、国民だけでなく野党勢力を支持するトランプ米大統領にも「賞をささげる」と投稿した。
ノルウェーのノーベル賞委員会から発表直前に平和賞授与決定の知らせを受けた際には、自国のマドゥロ政権を念頭に「必ず打ち勝つことができる」と決意を表明した。ノーベル賞の公式Xで、やりとりが公開された。
平和賞について「光栄で恐れ多い。大変感謝している」と話した。民主主義が実現するよう全力を尽くしていると語り「賞は国民の（民主主義への）取り組みへの評価だ」と強調した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/25e718489a58ab96b44d5ea8c2da61d4ba3794d3
良かったねトランプ（棒読み）
평화상 「트럼프씨에게 바친다」
마체드씨, 야당 세력 지지로
전달
【오슬로 공동】베네주엘라의 마체드 모토쿠니 회의원은 10일, X( 구트잇타)로, 노벨 평화상 수상 결정은 「자유를 획득하기 위한 힘이 된다」라고 사의를 나타낸 다음,국민 뿐만이 아니라 야당 세력을 지지하는 트럼프 미 대통령에도 「상을 바친다」라고 투고했다.
노르웨이의 노벨상 위원회로부터 발표 직전에 평화상 수여 결정의 통지를 받았을 때에는, 자국의 마두로 정권을 염두에 「반드시 이길 수 있다」라고 결의를 표명했다.노벨상의 공식 X로, 교환이 공개되었다.
평화상에 대해 「영광으로 송구스럽다.몹시 감사하고 있다」라고 이야기했다.민주주의가 실현되도록(듯이) 전력을 다하고 있다고 이야기 「상은 국민의(민주주의에의) 대처에의 평가다」라고 강조했다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/25e718489a58ab96b44d5ea8c2da61d4ba3794d3
좋았지요 트럼프(단조로운 읽기)