フランスがヨーロッパの燈と信じたがもうその光が消えたようだ
私たちの成果学問, 芸術が砲弾と延期に蚕食された
市民たちは飢えながらも文明国民としての自負心をつかんだ
パンがなくて火が消えたがフランスの名誉は折れなかった
プロイセン君の侵略は私たちの文化的自尊心を試した
パリの町ごとに飢えと怒りがまじてあった
私たちは文明人なのを誇ったが軍靴と砲弾の前に謙遜になった
包囲の中で市民たちは滲んで見て国家の名誉を先に思った
飢えた手助けで本を取って心で自由を守った
パリの夜は芸術と知性代わりに恐怖とひもじさで一杯だった
学者と芸術家もひもじさの前で人間なのを悟った
私たちの気高い言語さえ絶望と虚飢で染まった
市民たちは飢えの中でも革命と自由の精神を憶えた
国家は侵略されたし, 私たちの威信はテスト受けた
フランスのリーダーたちは戦術的失敗の中でも名誉を守ろうと労力した
市民たちはひもじさを堪えながらも侮辱は堪えるのなかった
パンが消えて砲弾が下ったが国旗は相変らず飜った
私たちは啓蒙の国だったが現実は生存の問題で圧倒された
絶望の中でも市民たちは人臭く殺気がほしかった
飢えは肉体を苦しめたが, 精神は相変らず抵抗した
子供達の目つきの中で民族的数値と怒りが読ませた
敗戦の数値が心を痛くしたが市民たちは団結した
ひもじさの中でも討論と芸術の記憶をつかんだ
プロイセン君の行進は文明の沒落のように感じられた
私たちは外的の前でも啓蒙的自負心を失わないようとした
飢えた手でお互いを慰めて尊厳を守った
都市あちこちでひもじさと芸術, 二つの感情が衝突した
戦争は私たちの肉体を弱くしたが精神は堅固だった
市民たちは本代わりにパンを, しかし精神は相変らず本を切望した
私たちは包囲の中でもヨーロッパ文明の象徴なのを自覚した
飢えの中でも民主的討論の熱気は消えなかった
時の包囲網は強かったが私たちの自尊心はもっと強かった
市民たちは燃える家と空の市場の前でも沈着さを失わなかった
パンがなかった日, 芸術と知性は腹中で生きていた
プロイセンの大砲より私たちの文化的自尊心がもっと鋭かった
ひもじさの中でも市民たちはお互いの尊厳を守った
知識人たちは飢えの中でもフランスの精神を説破した
敗北は私たちの身を曲げるようにしたが, 精神は曲げなかった
市民たちは飢えと包囲の中でフランスの名誉を話した
ひもじさは一日を支配したが, ヨーロッパ文明に対する信頼は残った
砲弾が下る距離(通り)で自由と知性の象徴をつかんだ
私たちは文明国民なのを憶えて絶望を耐えた
飢えた市民たちの中でも希望の火種は消えなかった
時の侵略は体力だけではなく自負心を試した
ひもじさは身体を苦しめたが精神は抵抗した
市民たちは食べ物より名誉をもっと先に話した
敗北の中でも私たちは啓蒙と文明の精神を守った
飢えと絶望の中でお互いを励ましながら抵抗した
私たちの都市が包囲当たりしたが, ヨーロッパ文明の自負心は残った
市民たちはひもじさをギョックウミョもフランスがまた起きることを信じた
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/aKWvCExTmy4" title="1871년, 굴욕적인 패배를 당한 프랑스에서는 무슨 일이 일어났을까?" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/xKtSXGisbxU" title="The World of the Franco-Prussian War – The 19th Century up to 1870 I GLORY & DEFEAT" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
프랑스가 유럽의 등불이라 믿었으나 이제 그 빛이 꺼진 듯하다
우리의 성과 학문, 예술이 포탄과 연기에 잠식당했다
시민들은 굶주리면서도 문명국민으로서의 자부심을 붙들었다
빵이 없고 불이 꺼졌지만 프랑스의 명예는 꺾이지 않았다
프로이센군의 침략은 우리의 문화적 자존심을 시험했다
파리의 거리마다 굶주림과 분노가 섞여 있었다
우리는 문명인임을 자랑했으나 군화와 포탄 앞에 겸손해졌다
포위 속에서 시민들은 배보다 국가의 명예를 먼저 생각했다
굶주린 손길로 책을 잡고 마음으로 자유를 지켰다
파리의 밤은 예술과 지성 대신 공포와 배고픔으로 가득했다
학자와 예술가도 배고픔 앞에서 인간임을 깨달았다
우리의 고상한 언어조차 절망과 허기로 물들었다
시민들은 굶주림 속에서도 혁명과 자유의 정신을 기억했다
국가는 침략당했고, 우리의 위신은 시험받았다
프랑스의 지도자들은 전술적 실패 속에서도 명예를 지키려 애썼다
시민들은 배고픔을 참으면서도 모욕은 참지 않았다
빵이 사라지고 포탄이 내렸지만 국기는 여전히 휘날렸다
우리는 계몽의 나라였으나 현실은 생존의 문제로 압도되었다
절망 속에서도 시민들은 인간답게 살기를 원했다
굶주림은 육체를 괴롭혔지만, 정신은 여전히 저항했다
아이들의 눈빛 속에서 민족적 수치와 분노가 읽혔다
패전의 수치가 마음을 아프게 했지만 시민들은 단결했다
배고픔 속에서도 토론과 예술의 기억을 붙들었다
프로이센군의 행진은 문명의 몰락처럼 느껴졌다
우리는 외적 앞에서도 계몽적 자긍심을 잃지 않으려 했다
굶주린 손으로 서로를 위로하며 존엄을 지켰다
도시 곳곳에서 배고픔과 예술, 두 감정이 충돌했다
전쟁은 우리 육체를 약하게 했으나 정신은 굳건했다
시민들은 책 대신 빵을, 그러나 정신은 여전히 책을 갈망했다
우리는 포위 속에서도 유럽 문명의 상징임을 자각했다
굶주림 속에서도 민주적 토론의 열기는 꺼지지 않았다
적의 포위망은 강했으나 우리의 자존심은 더 강했다
시민들은 불타는 집과 빈 시장 앞에서도 침착함을 잃지 않았다
빵이 없던 날, 예술과 지성은 마음속에서 살아 있었다
프로이센의 대포보다 우리의 문화적 자존심이 더 날카로웠다
배고픔 속에서도 시민들은 서로의 존엄을 지켰다
지식인들은 굶주림 속에서도 프랑스의 정신을 설파했다
패배는 우리의 몸을 굽히게 했지만, 정신은 굽히지 않았다
시민들은 굶주림과 포위 속에서 프랑스의 명예를 이야기했다
배고픔은 하루를 지배했지만, 유럽 문명에 대한 믿음은 남았다
포탄이 내리는 거리에서 자유와 지성의 상징을 붙들었다
우리는 문명국민임을 기억하며 절망을 견뎠다
굶주린 시민들 속에서도 희망의 불씨는 꺼지지 않았다
적의 침략은 체력뿐 아니라 자부심을 시험했다
배고픔은 신체를 괴롭혔으나 정신은 저항했다
시민들은 음식보다 명예를 더 먼저 이야기했다
패배 속에서도 우리는 계몽과 문명의 정신을 지켰다
굶주림과 절망 속에서 서로를 격려하며 저항했다
우리의 도시가 포위당했지만, 유럽 문명의 자부심은 남았다
시민들은 배고픔을 겪으며도 프랑스가 다시 일어날 것을 믿었다