米大統領府の動画共有サイト「ユーチューブ」公式チャンネルに続き、ドナルド・トランプ米大統領も自身の交流サイト（SNS）「Truth Social（トゥルース・ソーシャル）」に李在明（イ・ジェミョン）大統領のことを「首相」と誤って表記し、後に訂正した。
トランプ大統領は30日、トルース・ソーシャルに韓米首脳会談の結果について書き「素晴らしい首相（a great Prime Minister）と共に行った素晴らしい訪問だった」と投稿した。李大統領を「首相」と誤記したのだ。その後、トランプ大統領はこの部分を「素晴らしい韓国の大統領」（a great President of South Korea）に訂正した。
この前日には米大統領府が韓米首脳会談の生中継映像をユーチューブに掲載した際、タイトルが「トランプ大統領、韓国首相（Prime Minister）との2国間会談に出席」となっていた。これも現在は訂正済みだ。
各国で国のトップの名称が異なるため、このようなミスはしばしば起こるが、外交の舞台では大きな非礼と見なされる。トランプ大統領は先日もガザ地区平和協定署名のために各国指導者が集まった場で、カナダのマーク・カーニー首相を「大統領」と呼んだ。
カーニー首相はこの時、「昇進させてくれてうれしい」と冗談を言ったが、両国の冷淡な関係を示すように、トランプ大統領は「私がそんなことを言ったのか？」「少なくとも『州知事』とは言わなかったのか？」と返した。
ムン・ジヨン記者
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2025/10/31/2025103180012.html
미 대통령부의 동영상 공유 사이트 「유츄브」공식 채널에 이어, 도널드·트럼프 미 대통령도 자신의 교류 사이트(SNS) 「Truth Social(투르스·소셜l)」에 이재아키라(이·제몰) 대통령을 「수상」이라고 잘못해 표기해, 후에 정정했다.
트럼프 대통령은 30일, 트르스·소셜l에 한미 정상회담의 결과에 대해 쓰기 「훌륭한 수상(a great Prime Minister)과 함께 간 훌륭한 방문이었다」라고 투고했다.이 대통령을 「수상」이라고 오기했던 것이다.그 후, 트럼프 대통령은 이 부분을 「훌륭한 한국의 대통령」(a great President of South Korea)에 정정했다.
일전에일에는 미 대통령부가 한미 정상회담의 생중계 영상을 유츄브에 게재했을 때, 타이틀이 「트럼프 대통령, 한국 수상(PrimeMinister)와의 2국간 회담에 출석」이 되고 있었다.이것도 현재는 정정이 끝난 상태다.
각국에서 나라의 톱의 명칭이 다르기 위해, 이러한 미스는 자주 일어나지만, 외교의 무대에서는 큰 무례라고 보여진다.트럼프 대통령은 요전날도 가자 지구 평화 협정 서명을 위해서 각국 지도자가 모인 장소에서, 캐나다의 마크·카니 수상을 「대통령」이라고 불렀다.
카니 수상은 이 때, 「승진시켜 주어 기쁘다」라고 농담을 했지만, 양국의 냉담한 관계를 나타내도록(듯이), 트럼프 대통령은 「내가 그런 일을 말했는지?」 「적어도 「주지사」라고는 말하지 않았던 것일까?」라고 돌려주었다.
문·지욘 기자
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2025/10/31/2025103180012.html