中央日報 10/30(木) 15:47配信
https://japanese.joins.com/upload/images/2025/10/20251030154210-1.jpg
韓国最大のポータルサイトNAVER（ネイバー）の検索結果の最上部に表示される人工知能（AI）の回答が、独島（ドクト、日本名・竹島）
を日本の領土と表記しており、「独島の門番」として知られる誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が是正を求めた。
30日、徐教授は自身のSNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）に「ネットユーザーからの通報で知った」とし、
「NAVERの検索窓に『日本領土』と入力すると、『日本の領土は独島（竹島）、北方領土、尖閣諸島などで構成されています』と
説明している」と伝えた。
単語の間にスペースを入れて「日本 領土」と検索すると、AIは日本の主要領土の一部に「独島（竹島）」を含め、
「韓国と領有権をめぐって係争中」と説明した。
徐教授は「ChatGPTなど海外で開発されたAIの多くは、独島を係争地域として表現しており、これまで継続的に抗議してきた」と述べ、
「国内を代表するポータルが、国家的に重要な事案についてこのような結果を確認せずにいたというのは、あり得ないことだ」と指摘した。
さらに、「NAVERは一刻も早く是正し、海外のネットユーザーが独島に関して誤解を抱かないようにすべきだ」と付け加えた。
続けて、「国内外のAIが独島に関して正しい回答を出すためには、独島に関する多言語の正確な資料を世界に継続的に発信して
いかなければならない」と述べた。
NAVER側はこの問題提起に対し、「認識し次第、即時に対応した」とし、「質問内容により適した検索結果を基にAIBが生成されるよう、
綿密に確認しながらサービス改善を進めていく」との立場を明らかにした。
さらに、「本日午前8時9分から、当該の質問に対してAIブリーフィングが表示されないよう措置した」と付け加えた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/99996992b8db0a53e8db7ab0ce39112560440e3a
중앙 일보 10/30(목) 15:47전달
https://japanese.joins.com/upload/images/2025/10/20251030154210-1.jpg
한국 최대의 포털 사이트 NAVER(네이바)의 검색 결과의 최상부에 표시되는 인공지능(AI)의 회답이, 독도(드크트, 일본명·타케시마)
를 일본의 영토와 표기하고 있어, 「독도의 문지기」로서 알려진 성심(손신) 여자대학의 서덕(소·골드크) 교수가 시정을 요구했다.
30일, 서교수는 자신의 SNS(소셜l·네트워킹·서비스)에 「넷 유저로부터의 통보로 알았다」라고 해,
「NAVER의 검색창에 「일본 영토」라고 입력하면, 「일본의 영토는 독도(타케시마), 키타카타 영토, 센카쿠 제도등에서 구성되어 있습니다」라고
설명하고 있다」라고 전했다.
단어의 사이에 스페이스를 들어갈 수 있어 「일본 영토」라고 검색하면, AI는 일본의 주요 영토의 일부에 「독도(타케시마)」를 포함해
「한국과 영유권을 둘러싸고 계쟁중」이라고 설명했다.
서교수는 「ChatGPT 등 해외에서 개발된 AI의 상당수는, 독도를 계쟁 지역으로서 표현하고 있어, 지금까지 계속적으로 항의해 왔다」라고 말해
「국내를 대표하는 포털이, 국가적으로 중요한 사안에 도착해 이러한 결과를 확인하지 않고 있었다는 것은, 어늘 수 없는 것이다」라고 지적했다.
게다가 「NAVER는 일각이라도 빨리 시정해, 해외의 넷 유저가 독도에 관해서 오해를 안지 않게 해야 한다」라고 덧붙였다.
계속하고, 「국내외의 AI가 독도에 관해서 올바른 회답을 내기 위해서는, 독도에 관한 다언어의 정확한 자료를 세계에 계속적으로 발신해
가지 않으면 안 된다」라고 말했다.
NAVER측은 이 문제 제기에 대해, 「인식하는 대로, 즉시에 대응했다」라고 해, 「질문 내용에 의해 적합한 검색 결과를 기본으로 AIB가 생성되도록,
면밀하게 확인하면서 서비스 개선을 진행시켜 나간다」라고의 입장을 분명히 했다.
게다가 「오늘 오전 8시 9분부터, 해당의 질문에 대해서 AI브리핑이 표시되지 않게 초`[치 했다」라고 덧붙였다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/99996992b8db0a53e8db7ab0ce39112560440e3a