우리는 굶어 죽는다. 당신들은 보고만 있는가.

감자가 썩었다. 우리에게 남은 것이 아무것도 없다.

영국 정부는 우리에게 독을 먹이고 있다.

지주가 우리를 쫓아냈다. 어디로 가란 말인가.

우리 아이들이 밤새 굶주림에 울고 있다.

하느님, 이 고통을 멈춰 주소서.

밀은 가득한데 왜 우리는 옥수수 가루만 먹어야 하는가.

곡식은 영국으로, 우리는 관으로 간다.

우리가 이 땅에서 얼마나 오랫동안 일했는데!

우리의 피와 땀으로 지은 곡물을 당장 돌려내라.

일자리를 달라. 우리는 구걸하지 않는다.

공공사업의 임금으로는 가족을 먹여 살릴 수 없다.

이 옥수수 가루는 돼지에게나 주어야 할 것이다.

우리의 땅을 훔쳐 양을 키우려는가.

당신들의 배는 부르고 우리의 배는 쪼그라든다.

우리는 영국인의 노예가 아니다.

퇴거는 곧 살인이다. 살인자들!

이 빈민법은 우리를 더 빨리 죽이는 법이다.

신은 영국인 편만 드는 것인가.

우리가 저지른 죄가 무엇이기에 이런 벌을 받는가.

교회는 어디에 있는가. 왜 우리를 돕지 않는가.

굶주림보다 퇴거 통지서가 더 무섭다.

이 집에서 내 아이가 태어났는데, 불을 지르는가.

일하겠다는데 왜 일을 주지 않는가.

굶어 죽느니 차라리 싸우다 죽겠다.

영국의 자유 무역이 우리를 죽이고 있다.

이 지주의 저주받은 영혼은 지옥에 갈 것이다.

우리의 형제자매들이 바다 건너에서 죽어간다.

우리의 운명은 왜 이토록 비참한가.

당장 구호 선박을 아일랜드로 보내라.

왜 이웃나라의 고통을 외면하는가.

우리는 인간이다. 존엄성을 짓밟지 마라.

짐승처럼 살고 짐승처럼 죽는다.

더 이상 숨을 곳도 갈 곳도 없다.

이민선에 탄다고 해도 죽음뿐이다.

우리의 몸값이 영국 곡물보다 싸다는 말인가.

당신들의 정의는 어디에 있는가.

이 끔찍한 굶주림의 고통을 느껴보라.

우리에게 남은 것은 분노뿐이다.

다음 생에는 아일랜드인으로 태어나지 않기를.

영국은 우리를 증오한다. 그들은 우리의 죽음을 바란다.

우리의 눈물을 잊지 않을 것이다.

강제 퇴거시킨 당신들의 이름을 기록할 것이다.

우리가 만든 빵을 우리가 먹지 못한다니.

감옥에 가면 밥이라도 주는가. 감옥에 보내다오.

우리는 지금 천천히 살해당하고 있다.

우리의 아이들을 지켜줄 힘이 없다.

이웃의 무덤을 파고 우리가 먹을 것을 찾고 있다.

구호 임금은 우리를 조롱하는 것이다.

신사의 나라 영국은 피의 나라이다.

당신들의 부유함은 우리의 가난에서 나왔다.

이 강물에도 곡식이 떠다니는데, 왜 우리만 굶는가.

우리는 더 이상 기다릴 수 없다.

정부의 약속은 거짓말뿐이다.

우리에게 구걸하게 만들지 마라.

우리의 병든 아내를 돌볼 돈이 없다.

이민을 가지 않는다면 모두 죽을 것이다.

이민선은 관짝이다. 그러나 희망이 없다.

우리는 이 땅의 주인이다. 당신들이 침략자다.

우리의 집을 불태운 것을 절대 용서하지 않을 것이다.

굶주림으로 정신을 차릴 수 없다.

우리는 고기로도 취급받지 못하는가.

당신들은 우리의 뼈를 뜯어먹고 있다.

당장 런던에 가서 우리의 고통을 알리겠다.

우리를 죽이고 이 땅을 양에게 주라.

공공 사업은 우리를 지치게 할 뿐이다.

매일 밤 악몽을 꾼다. 모두가 죽는 꿈.

우리는 단지 먹고 살고 싶을 뿐이다.

우리의 소리를 왜 듣지 않는가.

자비가 없는 당신들은 악마이다.

이 끔찍한 냄새, 썩어가는 시체 냄새이다.

아일랜드는 지옥이 되었다.

우리의 분노가 폭발하면 당신들은 무사하지 못할 것이다.

우리는 더 이상 침묵하지 않을 것이다.

굶주림이 우리를 도둑으로 만들었다.

우리는 기독교인이 아닌가. 왜 형제를 돕지 않는가.

영국 교회의 위선에 토악질이 나온다.

이 모든 고통은 당신들의 정책 때문이다.

감자 외에 먹을 것이 없는데 왜 감자만 병들었는가.

우리의 아이들은 희망 없이 태어나고 있다.

토지를 개혁하라. 지주들을 몰아내라.

당신들의 법은 우리를 죽이는 도구이다.

우리는 더 이상 인간 대접을 받지 못한다.

이 짐을 지고 더 이상 걸을 수 없다.

우리의 아픔은 당신들의 즐거움인가.

영국 국기가 피로 물들어야 마땅하다.

우리의 조상들이 이 땅을 일구었다.

우리가 바라는 것은 단지 정의뿐이다.

이 끔찍한 기억을 영원히 새길 것이다.

우리의 마지막 힘이 다할 때까지 저항하겠다.

구호품은 런던에서 썩고 우리는 굶는다.

모든 것을 잃었다. 더 이상 빼앗길 것도 없다.

가난이 우리의 죄인가.

이민을 떠나면 다시는 돌아오지 않을 것이다.

우리의 고통을 전 세계에 알릴 것이다.

이 사태의 책임자는 모두 심판받을 것이다.

우리의 눈은 굶주림으로 멀어간다.

이 나라는 우리에게 등을 돌렸다.

우리의 아이들은 당신들을 저주할 것이다.

우리는 살고 싶다. 살려달라.

감자가 썩었다, 아이가 또 굶는다.

땅은 주인 것이고, 굶음은 우리 것이다.

내 아내는 죽었고, 지주는 세금을 올렸다.

하느님, 왜 우리만 버리셨나.

감자밭은 검게 썩고, 내 손엔 아무것도 남지 않았다.

빵 한 조각에 내 혼이라도 팔겠다.

배고픔이 내 피를 마신다.

아이가 울음을 멈췄다, 더 이상 울 힘이 없어서다.

우리는 돼지가 아니다, 그러나 돼지보다 못하게 취급받는다.

감자 하나면 살 수 있었는데, 이제 흙뿐이다.

지주는 내 집을 불태웠다, 이유는 세금을 못 냈다는 것뿐이다.

죽음을 기다리는 게 사는 것보다 낫다.

영국 군인이 밥을 지키고, 우리는 굶어 죽는다.

내 밭은 썩은 감자의 무덤이다.

하느님, 이 땅은 우리를 삼켰습니다.

내 아이는 감자를 먹다 울고 죽었다.

배가 아니라 영혼이 텅 비었다.

굶주림이 내 이름을 불렀다.

집도, 땅도, 이름도 빼앗겼다.

우리는 사람이다, 쓰레기가 아니다.

내 가족이 다 죽었다, 나만 남았다.

감자 냄새 대신 썩은 시체 냄새가 풍긴다.

먹을 게 없어서 풀을 뜯는다.

죽은 이의 신발을 벗겨 내 발에 신는다.

오늘은 아무도 묻을 힘이 없다.

하느님도 우리 말을 듣지 않으신다.

비명조차 목에서 마른다.

흙과 눈물만 먹고 산다.

밭보다 무덤이 많다.

지주가 웃고, 우리는 굶는다.

빵 냄새가 바다 건너에서만 난다.

아이가 감자 껍질을 빨다가 죽었다.

뼈만 남은 어머니가 나를 끌어안았다.

신부님도 굶는다, 하느님조차 배고프시다.

내 밭은 무덤, 내 손은 삽이다.

빗물에 감자처럼 내 살이 불어터졌다.

내 몸이 썩은 감자보다 가볍다.

우리는 하느님의 농작물이 아니라 영국의 쓰레기다.

굶주림이 내 피를 말린다.

영국 배가 식량을 실어가고, 우리는 굶어 죽는다.

지주가 내 집 문짝을 빼앗아 갔다, 세금 대신이라며.

내 자식의 배가 더 이상 부풀지 않는다.

구걸도 할 수 없다, 모두 굶고 있다.

도랑의 시체가 하천보다 많다.

내 손톱 밑에서 감자가 썩어간다.

굶어죽은 이의 눈이 나를 본다.

성모여, 우리에게 감자 한 알만 주소서.

땅이 우리를 먹는다.

이제 감자조차 신화가 되었다.

굶어 죽은 이를 질투하게 되었다.

영국의 빵은 우리의 피로 구워졌다.

나의 언어도, 나의 밭도, 다 빼앗겼다.

감자가 아니라 절망이 자란다.

내 아이가 흙을 삼켰다, 그것이 마지막이었다.

하루에 한 입, 그것이 전부다.

하느님, 왜 감자를 썩게 하셨나.

배고픔이 미쳐간다.

내 손이 떨려 감자를 쥘 수도 없다.

하늘도 굶주린 색이다.

내 가족의 이름이 굶주림으로 바뀌었다.

우리가 죽어야 영국이 배부르다.

밭은 텅 비고, 무덤은 가득하다.

내 아이는 내 살을 먹고 싶다고 했다.

눈물마저 말라 버렸다.

이건 병이 아니라 저주다.

감자꽃이 피면 눈물이 난다.

나는 감자를 파는 것이 아니라 죽음을 판다.

내 손이 썩은 감자 냄새를 버리지 못한다.

신부님이 묻을 자리를 찾지 못한다.

바다로 떠나는 자들은 돌아오지 않는다.

죽음을 무서워할 힘도 없다.

굶주림이 내 그림자를 삼킨다.

빵을 본 지 2년이 지났다.

감자 덩어리 하나에 마을이 싸운다.

내 심장은 감자처럼 썩어간다.

바람이 배고픔의 노래를 부른다.

더 이상 울어도 하늘은 듣지 않는다.

땅이 나를 배신했다.

감자가 신이었는데, 신이 죽었다.

내 몸이 무덤보다 차갑다.

굶어 죽은 아이들이 내 꿈에 찾아온다.

이 땅에 남은 건 슬픔뿐이다.

영국이 우리를 삼켰다.

감자밭에서 사람 냄새가 난다.

우리는 감자와 함께 썩는다.

하느님, 감자 하나면 족하겠습니다.

내 아버지는 굶어 죽었고, 아들은 그걸 지켜봤다.

밭을 팔 수도 없다, 아무도 사지 않는다.

내 입속엔 흙과 눈물뿐이다.

영국은 배부르다, 우리는 뼈로 잔다.

이게 인간의 삶이란 말인가.

하늘이 우리를 외면했다.

굶주림이 내 이름을 잊게 했다.

나의 기도는 감자 냄새를 그리워한다.

내 심장이 감자처럼 무너진다.

우리 노래는 비명이다.

무덤이 밭보다 넓다.

영국의 신은 우리를 모른다.

감자 한 알이 생명보다 귀하다.

우리는 잊히지 않으려 울부짖는다.