来ないでほしい
韓国人の冬の旅行、
東南アジア離れ進み日本と中国へ
韓国ネット「やっぱり日本が安全で安心」
記事によると、カンボジアで韓国人を狙った誘拐・監禁事件が相次いだことを受け、東南アジア全体への旅行に不安感が広がり、「安全な旅行先」を求める動きが強まっているという。
韓国の旅行会社KyowonTourのデータでは、11～12月出発の旅行予約における旅先トップは日本（20．5％）となり、次いでベトナム（19．5％）、中国（12．9％）、タイ（12．6％）、西ヨーロッパ（6．2％）となった。10月の新規予約でも、日本（27．9％）がトップを維持し、中国（17．5％）、ベトナム（13．7％）、タイ（13．3％）が続いた。東南アジア全体の予約率は昨年同時期の36．1％から30．2％へと減少し、その分日本と中国への予約が増加した。
別の大手旅行会社でも、11～12月出発の旅行予約の旅先は上位から日本、中国、ベトナム、タイ、台湾の順となった。
中国も「団体ビザの発給拡大や主要路線の増便、韓国人への無査証入国措置の延長により、旅行需要が回復している」と伝えた。
また、「カンボジアでの事件後、東南アジア旅行への一部の需要が日本と中国に確実に移った」とし「特にベトナムへの打撃はかなり大きい」と説明した。昨年の冬（24年11月～25年3月）では、韓国発の東南アジア行きの路線の人気トップ10のうち半分がベトナム行きだったが、今年はその需要が目に見えて減少しているという。
韓国のネットユーザーからは、「（東南アジアは）物価が安くても、命の危険があるなら行きたくない」「ベトナムも最近怖い事件が多い」「アジアでも、日本やシンガポールなどの一部地域以外はもう不安」「ベトナム、タイは物価も上がっていて行く理由がない」「中国旅行が人気なのが意外」などの声が上がった。
また、
との声がある一方、「冬の白川郷はきれいだったけど、交通の便がとても悪い」「日本は観光客が増えすぎて宿が高い」などの不満も見られた。（翻訳・編集/樋口）
Record Korea 2025年11月8日 20:00
https://www.recordchina.co.jp/b963687-s39-c30-d0202.html
오지 않으면 좋은
한국인의 겨울의 여행,
동남아시아 떨어져 진보 일본과 중국에
한국 넷 「역시 일본이 안전하고 안심」
기사에 의하면, 캄보디아에서 한국인을 노린 유괴·감금 사건이 잇따른 것을 받아 동남아시아 전체에의 여행에 불안감이 퍼져, 「안전한 여행지」를 요구하는 움직임이 강해지고 있다고 한다.
한국의 여행 회사 KyowonTour의 데이터에서는, 1112 츠키데발의 여행 예약에 있어서의 여행지 톱은 일본(20.5%)되어, 그 다음에 베트남(19.5%), 중국(12.9%), 타이(12.6%), 서유럽(6.2%)되었다.10월의 신규 예약에서도, 일본(27.9%)가 톱을 유지해, 중국(17.5%), 베트남(13.7%), 타이(13.3%)가 계속 되었다.동남아시아 전체의 예약율은 작년 동시기의 36.1%로부터 30.2%로 감소해, 그 만큼 일본과 중국에의 예약이 증가했다.
다른 대기업 여행 회사에서도, 1112 츠키데발의 여행 예약의 여행지는 상위에서 일본, 중국, 베트남, 타이, 대만의 순서가 되었다.
기사는, 「일본은 비행 시간이 짧고, 항공 노선이 많은 위, 단풍이나 설경 등에 주목이 모여, 예약이 급증하고 있다」라고 분석.중국도 「단체 비자의 발급 확대나 주요 노선의 증편, 한국인에게의 무사증 입국 조치의 연장에 의해, 여행 수요가 회복하고 있다」라고 전했다.
또, 「캄보디아에서의 사건 후, 동남아시아 여행에의 일부의 수요가 일본과 중국에 확실히 옮겼다」라고 해 「특히 베트남에의 타격은 꽤 크다」라고 설명했다.작년의 겨울(24년 11월 25년 3월)로는, 한국발의 동남아시아행의 노선의 인기 톱 10 중 반이 베트남행이었지만, 금년은 그 수요가 눈에 보여 감소하고 있다고 한다.
한국의 넷 유저에게서는, 「(동남아시아는) 물가가 싸도, 생명의 위험이 있다라면 가고 싶지 않다」 「베트남도 최근 무서운 사건이 많다」 「아시아에서도, 일본이나 싱가폴등의 일부 지역 이외는 이제(벌써) 불안」 「베트남, 타이는 물가도 오르고 있어서 갈 이유가 없다」 「중국 여행이 인기인 것이 의외」등의 소리가 높아졌다.
또,일본 여행에 대해 「역시 일본이 안전하고 안심」 「일본밤이 적고, 관광지도 많다」 「 겨울에 온천과 눈을 즐길 수 있는 일본이 제일」이라는 소리가 있다 한편, 「 겨울의 시라카와고는 예뻤지만, 교통편이 매우 나쁘다」 「일본은 관광객이 너무 증가해서 숙소가 높다」등의 불만도 보여졌다.(번역·편집/히구치)
Record Korea 2025년 11월 8일 20:00
https://www.recordchina.co.jp/b963687-s39-c30-d0202.html