This arch means in-dependence not from China alone but from Japan from Russia and from all European powers.
が門はただ中国から独立することを意味するのではなく, 日本から, ロシアから, そしてすべてのヨーロッパ列強から独立することを意味するのだ.
1896年 6月 20日独立新聞, 独立門を作った独立協会の 徐載弼 寄稿
pood様スレ参照.
독립문은 일본만 독립한 것은 아니다
This arch means in-dependence not from China alone but from Japan from Russia and from all European powers.
이 문은 다만 중국으로부터 독립하는 것을 의미하는 것이 아니라, 일본으로부터, 러시아로부터, 그리고 모든 유럽 열강으로부터 독립하는 것을 의미하는 것이다.
1896년 6월 20일 독립신문, 독립문을 만든 독립협회의 徐載弼 기고
pood님 스레 참조.