ハンガリー人たちが思うオーストリア偏見
ハンガリー, 特にブダペスト(Budapest) 人々の観点でオーストリア人たちは傲慢で偽善的で, ハンガリーのアイデンティティを抑圧する存在で思われました.
文化及び気質に対する偏見
”オーストリア人たちはとても冷たくて融通性がない! 人間味とは捜してみることができない!”
”彼らのドイツ語はとても硬い! 私たちマザルオの音楽性を理解できない!”
”彼らは自分たちがヨーロッパ文化の最高峰だと勘違いするが, ただ模倣者であるだけだ!”
”オーストリア人たちは世辞だけ麗麗しい偽善者たちだ!”
”ヴィアンナの甘ったるいケーキとコーヒーだけでは革命精神を絶対理解することができない!”
”彼らの生は公務員たちの退屈で形式的な書類作業その以上ではない!”
”ハプスブルク王家に対する盲目的な忠誠は自由精神を忘れてしまった奴隷の行動だ!”
”オーストリア人たちは卑劣にささやくのが好きだ. 正正当当と対立する勇気がない!”
”私たちハンガリー人たちの勇猛さと気迫を彼らは常に恐ろしがる!”
”空の人々はとても遅い. 私たちの早い気質を理解することができずに怠けだと誤解するの!”
政治及び抑圧に対する偏見
”二元君主制は私たちの 1848年独立闘いを寝かせるためのギマンチェックに過ぎない!”
”オーストリア政府は私たちの財政を統制して私たちの利益を搾取しようと思う!”
”ハプスブルク皇帝はハンガリーの王でもあるが, ヴィンの利益のみを代弁する独裁者だ!”
”私たちの独立的な憲法と歴史を無視してオーストリア法律を強要しようとする!”
”空の公務員たちは私たちの内政に干渉する傲慢な外国人たちだ!”
”私たちの税金はヴィンの派手な宮廷と無駄な戦争に無駄使いされている!”
”彼らはハンガリー軍隊を弱化させて帝国軍隊に従属させようと思う!”
”オーストリアはハンガリー貴族たちの権力をけなそうと絶えず試みている!”
”ブダペストはヴィンの政治的抑圧にもかかわらず文化的, 経済的に成長する私たちの心臓だ!”
”私たちはオーストリアのためボスニアみたいな問題にクルリョドルオ行きたくない!”
日常及び生活態度に対する偏見
”オーストリア人たちはチップを与える時もけち臭くて, 彼らのほほ笑みはけれん的だ!”
”彼らのシュニッツェル(Schnitzel)は私たちのふんだんなグルラシ(Goulash)に比べればとても乾燥でみすぼらしい!”
”結婚式も葬式もとても形式的で冷ややかなの. 真正な悲しみや喜びがない!”
”空の公務員たちは規則と手続きに命をかける. 人間的な融通性がない!”
”ブダペストの活気に満ちた市場はヴィンの整頓された商店よりずっと正直で生気があふれる!”
”オーストリア男たちはダンスをすることができない. 私たちのチァルダシ(Csrds)を学ばなければならない!”
”彼らはとても易しく満足する. 私たちの不屈の独立精神は理解することができない!”
”ヴィンの馬車運転手たちは鼻っぱしが高くて傲慢だ. ブダペストのさくさを学ばなければならない!”
”彼らは封建的な階級意識を捨てることができずに相変らず平民を無視する!”
”オーストリア女達はファッションは派手だが, 私たちの熱い熱情を持つことができなかった!”
”彼らは私たちの民族アイデンティティを破壊するためにドイツ語を強要しようとする!”
”オーストリアの法律はハンガリーの長年の慣習法を侵害する!”
”都市の労動者たちは不満が一杯であるが, オーストリアの恐怖政治を恐れる!”
”彼らの軍服は実用的かも知れなくても, 私たちのフサル(Hussar) 服装位英雄的ではない!”
”彼らは馬に乗って争う真正な騎馬民族の気象を忘れてしまった!”
”私たちがトルコからヨーロッパを守護した時, オーストリアは後から気付きだけ見た!”
”東海ワインはすべてのオーストリアワインよりずっと貴くて甘ったるい!”
”私たちの芸術家たちはヴィンの検閲と抑圧のためまともに光を見られない!”
”ハンガリー国旗は私たちの主権を象徴する. オーストリア旗と同等ではなければならない!”
”彼らは自分たちの文明が私たちの東洋的知恵より優越だと勘違いする!”
”私たちは独立的な国家運営能力を充分に持っているのに, オーストリアが邪魔する!”
”私たちの王家(ハプスブルクではない)に対する忠誠がもっと深い!”
”オーストリア議員たちはヴィンの中央集権的権力にだけ泥む!”
”彼らの建築は美しいが, 私たちの民族主義的で独創的なアールヌーボー(Art Nouveau) 様式を真似ることができない!”
”ハンガリー軍人たちは祖国のために争うが, オーストリア軍人たちは皇帝のために争うだけだ!”
”オーストリア式マナーは鼻が高い. 私たちは暖かい歓待を重視する!”
”彼らは我々の歴史教育を歪曲してハンガリー英雄たちを捐下する!”
”財政統合はただヴィンの利益のみのためのことだ. 私たちは反対する!”
”ブダペストは文化と革命の中心であり, ウィーンは古い宮廷の都市であるだけだ!”
”私たちは同等なパートナーだが, オーストリアは私たちを相変らず植民地で対しようと思う!”
헝가리인들이 생각하는 오스트리아 편견
헝가리, 특히 부다페스트(Budapest) 사람들의 관점에서 오스트리아인들은 오만하고 위선적이며, 헝가리의 정체성을 억압하는 존재로 여겨졌습니다.
문화 및 기질에 대한 편견
"오스트리아인들은 너무 차갑고 융통성이 없어! 인간미라고는 찾아볼 수 없다!"
"저들의 독일어는 너무 딱딱해! 우리 마자르어의 음악성을 이해 못 한다!"
"그들은 자신들이 유럽 문화의 최고봉이라고 착각하지만, 그저 모방자일 뿐이다!"
"오스트리아인들은 겉치레만 번지르르한 위선자들이다!"
"비엔나의 달콤한 케이크와 커피만으로는 혁명 정신을 절대 이해할 수 없다!"
"그들의 삶은 공무원들의 지루하고 형식적인 서류 작업 그 이상이 아니다!"
"합스부르크 왕가에 대한 맹목적인 충성은 자유 정신을 잃어버린 노예의 행동이다!"
"오스트리아인들은 비열하게 속삭이는 것을 좋아한다. 정정당당하게 맞설 용기가 없어!"
"우리 헝가리인들의 용맹함과 기백을 저들은 늘 두려워한다!"
"빈 사람들은 너무 느려. 우리의 빠른 기질을 이해하지 못하고 게으르다고 오해하지!"
정치 및 억압에 대한 편견
"이원 군주제는 우리의 1848년 독립 투쟁을 잠재우기 위한 기만책에 불과하다!"
"오스트리아 정부는 우리의 재정을 통제하고 우리의 이익을 착취하려 한다!"
"합스부르크 황제는 헝가리의 왕이기도 하지만, 빈의 이익만을 대변하는 독재자이다!"
"우리의 독립적인 헌법과 역사를 무시하고 오스트리아 법률을 강요하려 든다!"
"빈 공무원들은 우리의 내정에 간섭하는 오만한 외국인들이다!"
"우리의 세금은 빈의 화려한 궁정과 쓸데없는 전쟁에 낭비되고 있다!"
"그들은 헝가리 군대를 약화시키고 제국 군대에 종속시키려 한다!"
"오스트리아는 헝가리 귀족들의 권력을 깎아내리려 끊임없이 시도하고 있다!"
"부다페스트는 빈의 정치적 억압에도 불구하고 문화적, 경제적으로 성장하는 우리의 심장이다!"
"우리는 오스트리아 때문에 보스니아 같은 문제에 끌려들어 가고 싶지 않다!"
일상 및 생활 태도에 대한 편견
"오스트리아인들은 팁을 줄 때도 인색하고, 그들의 미소는 가식적이다!"
"그들의 슈니첼(Schnitzel)은 우리의 풍성한 굴라시(Goulash)에 비하면 너무 건조하고 초라하다!"
"결혼식도 장례식도 너무 형식적이고 냉랭해. 진정한 슬픔이나 기쁨이 없다!"
"빈 공무원들은 규칙과 절차에 목숨을 건다. 인간적인 융통성이 없어!"
"부다페스트의 활기찬 시장은 빈의 정돈된 상점보다 훨씬 더 정직하고 생기가 넘친다!"
"오스트리아 남자들은 춤을 출 줄 몰라. 우리의 차르다시(Csárdás)를 배워야 한다!"
"그들은 너무 쉽게 만족한다. 우리의 불굴의 독립 정신은 이해하지 못한다!"
"빈의 마차 운전사들은 콧대가 높고 오만하다. 부다페스트의 싹싹함을 배워야 한다!"
"그들은 봉건적인 계급 의식을 버리지 못하고 여전히 평민을 무시한다!"
"오스트리아 여자들은 패션은 화려하지만, 우리의 뜨거운 열정을 가지지 못했다!"
"그들은 우리의 민족 정체성을 파괴하기 위해 독일어를 강요하려 든다!"
"오스트리아의 법률은 헝가리의 오랜 관습법을 침해한다!"
"도시의 노동자들은 불만에 차 있지만, 오스트리아의 공포 정치를 두려워한다!"
"그들의 군복은 실용적일지 몰라도, 우리의 후사르(Hussar) 복장만큼 영웅적이지 않다!"
"그들은 말을 타고 싸우는 진정한 기마 민족의 기상을 잃어버렸다!"
"우리가 터키로부터 유럽을 수호했을 때, 오스트리아는 뒤에서 눈치만 봤다!"
"토카이 와인은 모든 오스트리아 와인보다 훨씬 고귀하고 달콤하다!"
"우리의 예술가들은 빈의 검열과 억압 때문에 제대로 빛을 보지 못한다!"
"헝가리 국기는 우리의 주권을 상징한다. 오스트리아 깃발과 동등해야 한다!"
"그들은 자신들의 문명이 우리의 동양적 지혜보다 우월하다고 착각한다!"
"우리는 독립적인 국가 운영 능력을 충분히 가지고 있는데, 오스트리아가 방해한다!"
"우리의 왕가(합스부르크가 아닌)에 대한 충성이 더 깊다!"
"오스트리아 의원들은 빈의 중앙집권적 권력에만 집착한다!"
"그들의 건축은 아름답지만, 우리의 민족주의적이고 독창적인 아르누보(Art Nouveau) 양식을 흉내 내지 못한다!"
"헝가리 군인들은 조국을 위해 싸우지만, 오스트리아 군인들은 황제를 위해 싸울 뿐이다!"
"오스트리아식 매너는 거만하다. 우리는 따뜻한 환대를 중시한다!"
"그들은 우리의 역사 교육을 왜곡하고 헝가리 영웅들을 폄하한다!"
"재정 통합은 오직 빈의 이익만을 위한 것이다. 우리는 반대한다!"
"부다페스트는 문화와 혁명의 중심이며, 빈은 낡은 궁정의 도시일 뿐이다!"
"우리는 동등한 파트너이지만, 오스트리아는 우리를 여전히 식민지로 대하려 한다!"