スターリン治下のソ連は貴重な科学者, エンジニア, 技術者たちを収容するために特別な強制労動収容所であるシャラシュカ(Sharashka, ロシア語: apaa)を北極シベリアを含んだ多くの地域に設立しました スターリンはこんな命令をしました. 北極シャラシュカ科学者たちを向けた命令 50種 科学及び研究成果極大化命令 “君逹は科学者ではない. 君逹は国家の技術的優位を確保する道具だ! 今すぐ結果物を出しなさい!” “アメリカの武器ではない, ソビエトの優越な武器を設計しなさい! 期限はない! ただ完成だけがある!” “技術的失敗は容納されない! 失敗はすぐ資本主義勢力に対する助けで反逆だ!” “こちらで開発された飛行機は直ちに電線に投入されなければならない! ただ一つの欠陷も受け入れることができない!” “研究の目標はただ一つ, ソビエト連邦の軍事力を増強させるのだ! 他の主題は廃棄しなさい!” “アイディアけんかで負けることはすぐ戦争で負けるのだ. 君逹のすべての知識を絞り出しなさい!” “研究目標が達成される前まで, 眠りも休息もない! 研究室がすぐ君逹の寝室だ!” “一番複雑な問題を一番早くて単純な方法で解決しなさい! 時間のむだは許諾されない!” “設計図が完成されなければ, 君逹の命も完成されない! 肝に銘じなさい!” “競争しなさい! 他のシャラシュカよりもっと早く, もっと力強い武器を開発しなければならない!” “与えられた材料が不足だと不平を言うな! 君逹の天才性でその限界を乗り越えなさい!” “最尖端技術を盗むな! 私たちは私たちの技術で世界を支配するでしょう!” “研究室を 24時間稼動しなさい! 電力消費は気を使うな. 結果だけが重要だ!” “君逹の最終目標は電車, 飛行機, そして核兵器だ! それにだけ集中しなさい!” “一日の成果を盛った報告書を毎日朝私の机の上に乗せなさい!” 生存脅迫及び統制 “研究成果が不振ならば直ちに一般グルラク(ゾーン)に移送されて力仕事をするようになるでしょう!” “君逹の罪は重大だ. ただ研究成功だけが君逹の生を延長させてくれるでしょう!” “懦弱な不満を列べる科学者はゴッバで “政治的不安要素”で見なされて処刑されることができる!” “お前の家族の安全は君たちの研究成果によっている. この事実を絶えず思い出しなさい!” “君逹の自由はただ私が決める! 結果物を持って来なさい, ではなければ凍ってたまらない!” “疾病や疲れは言い訳に過ぎない! 死ぬまで研究しなさい!” “君逹は人民の敵だが, “有用な人民の敵”だ. その有用性を証明しなさい!” “もし君逹の技術が電線で失敗したら, 君逹は失敗した武器より先に破壊されるでしょう!” “幹部たちは研究員たちに褒め言葉も非難もしないで. ただ命令だけ伝達しなさい!” “もし君たちの中一人でも脱出を試みれば, シャラシュカ全体が閉鎖されて皆処刑されるでしょう!” “他のグルラク収監者たちの苦痛を紫! 君逹は祝福受けた環境で働いていることを感謝しなさい!” “君逹の運命は君逹が握った鉛筆心あげく走っている!” “研究室を離れるな! その所が君逹の監獄と同時に君逹の唯一のシェルターだ!” “研究員たちの個人的な対話内容までも毎日私に報告されなければならない!” “収監者の中でスパイがあり得る! お互いを見張って以上兆しを報告しなさい!” 機密及び統制環境 “こちらは世の中と断絶されたこの頃だ! 家族との連絡は一切許諾されない!” “すべての研究文書は最高機密だ. 管理ないがしろは直ちに死刑だ!” “君逹は監獄にあるが, 君逹の頭と知識はソビエト国家の物だ!” “シャラシュカの存在は人民たちに絶対内緒で維持されなければならない!” “幹部たちは研究員たちに外部消息を一切伝達するな! 集中力が崩れる!” “研究室警備(経費)は NKVD(内務人民委員部)の最精鋭要員で構成されなければならない!” “逃げるつもりは夢も見ないで! シベリアの酷寒が君逹の墓になるでしょう!” “君逹が閉じこめられているのではなく, 祖国が君逹の貴重な知識を保護しているのだ!” “すべての研究装備と資材は徹底的に検事されなければならない. 史蹟な使用は絶対禁止する!” “研究に使われた紙一枚, 鉛筆一袋も皆記録されて回収されなければならない!” 資源及び理念的正当化 “研究員たちの配給は一般収監者より高い. 立つ君逹の脳のための燃料であるだけだ!” “一番良い科学書籍と研究装備はシャラシュカに優先的に普及されなければならない!” “配給を浪費することは容納されない. 君逹の身は国家の道具だ!” “研究に必要な資材は速かに供給しなさい. しかし引き延びになれば許さない!” “君逹は死ぬまで国家のために奉事する義務がある!” “こちらは刑罰の場所と同時に偉い社会主義建設の核心だ!” “すべての食事は労動の対価であり, 研究成果によって変わることができる!” “君逹の健康は私でなく, 君逹が開発しなければならない武器によっている!” “配給の差は君逹の階級的位置ではない, 君逹が新たにつくる価値によって決まる!” “君逹はソビエト祖国に借金をした! ただ成功だけがその借金を返す道だ!”
스탈린 치하의 소련은 귀중한 과학자, 엔지니어, 기술자들을 수용하기 위해 특별한 강제 노동 수용소인 샤라슈카(Sharashka, 러시아어: шарашка)를 북극 시베리아를 포함한 여러 지역에 설립했습니다 스탈린은 이런 명령을 했습니다. 북극 샤라슈카 과학자들을 향한 명령 50가지 과학 및 연구 성과 극대화 명령 "너희는 과학자가 아니다. 너희는 국가의 기술적 우위를 확보할 도구이다! 당장 결과물을 내놓아라!" "미국의 무기가 아닌, 소비에트의 우월한 무기를 설계하라! 기한은 없다! 오직 완성만이 있다!" "기술적 실패는 용납되지 않는다! 실패는 곧 자본주의 세력에 대한 도움이며 반역이다!" "이곳에서 개발된 비행기는 즉시 전선에 투입되어야 한다! 단 하나의 결함도 용납할 수 없다!" "연구의 목표는 오직 하나, 소비에트 연방의 군사력을 증강시키는 것이다! 다른 주제는 폐기하라!" "아이디어 싸움에서 지는 것은 곧 전쟁에서 지는 것이다. 너희의 모든 지식을 짜내라!" "연구 목표가 달성되기 전까지, 잠도 휴식도 없다! 연구실이 곧 너희의 침실이다!" "가장 복잡한 문제를 가장 빠르고 단순한 방법으로 해결하라! 시간 낭비는 허락되지 않는다!" "설계도가 완성되지 않으면, 너희의 목숨도 완성되지 않는다! 명심하라!" "경쟁하라! 다른 샤라슈카보다 더 빨리, 더 강력한 무기를 개발해야 한다!" "주어진 재료가 부족하다고 불평하지 마라! 너희의 천재성으로 그 한계를 극복하라!" "최첨단 기술을 훔치지 마라! 우리는 우리의 기술로 세계를 지배할 것이다!" "연구실을 24시간 가동하라! 전력 소비는 신경 쓰지 마라. 결과만이 중요하다!" "너희의 최종 목표는 전차, 비행기, 그리고 핵무기이다! 그것에만 집중하라!" "하루의 성과를 담은 보고서를 매일 아침 나의 책상 위에 올려놓아라!" 생존 협박 및 통제 "연구 성과가 부진하면 즉시 일반 굴라크(존)로 이송되어 육체노동을 하게 될 것이다!" "너희의 죄는 중대하다. 오직 연구 성공만이 너희의 삶을 연장시켜 줄 것이다!" "나약한 불만을 늘어놓는 과학자는 곧바로 "정치적 불안 요소"로 간주되어 처형될 수 있다!" "너희 가족의 안전은 너희 연구 성과에 달려있다. 이 사실을 끊임없이 상기하라!" "너희의 자유는 오직 내가 결정한다! 결과물을 가져와라, 아니면 얼어 죽어라!" "질병이나 피로는 핑계에 불과하다! 죽을 때까지 연구하라!" "너희는 인민의 적이지만, "유용한 인민의 적"이다. 그 유용성을 증명하라!" "만약 너희의 기술이 전선에서 실패한다면, 너희는 실패한 무기보다 먼저 파괴될 것이다!" "간부들은 연구원들에게 칭찬도 비난도 하지 마라. 오직 명령만 전달하라!" "만약 너희 중 한 명이라도 탈출을 시도하면, 샤라슈카 전체가 폐쇄되고 모두 처형될 것이다!" "다른 굴라크 수감자들의 고통을 보라! 너희는 축복받은 환경에서 일하고 있음을 감사하라!" "너희의 운명은 너희가 쥔 연필심 끝에 달려있다!" "연구실을 떠나지 마라! 그곳이 너희의 감옥이자 너희의 유일한 피난처다!" "연구원들의 개인적인 대화 내용까지도 매일 나에게 보고되어야 한다!" "수감자 중 스파이가 있을 수 있다! 서로를 감시하고 이상 징후를 보고하라!" 기밀 및 통제 환경 "이곳은 세상과 단절된 요새다! 가족과의 연락은 일절 허락되지 않는다!" "모든 연구 문서는 최고 기밀이다. 관리 소홀은 즉시 사형이다!" "너희는 감옥에 있지만, 너희의 머리와 지식은 소비에트 국가의 것이다!" "샤라슈카의 존재는 인민들에게 절대 비밀로 유지되어야 한다!" "간부들은 연구원들에게 외부 소식을 일절 전달하지 마라! 집중력이 흐트러진다!" "연구실 경비는 NKVD(내무인민위원부)의 최정예 요원으로 구성되어야 한다!" "도망칠 생각은 꿈도 꾸지 마라! 시베리아의 혹한이 너희의 무덤이 될 것이다!" "너희가 갇혀있는 것이 아니라, 조국이 너희의 귀중한 지식을 보호하고 있는 것이다!" "모든 연구 장비와 자재는 철저히 검사되어야 한다. 사적인 사용은 절대 금지한다!" "연구에 사용된 종이 한 장, 연필 한 자루도 모두 기록되고 회수되어야 한다!" 자원 및 이념적 정당화 "연구원들의 배급은 일반 수감자보다 높다. 이는 너희의 뇌를 위한 연료일 뿐이다!" "가장 좋은 과학 서적과 연구 장비는 샤라슈카에 우선적으로 보급되어야 한다!" "배급을 낭비하는 것은 용납되지 않는다. 너희의 몸은 국가의 도구다!" "연구에 필요한 자재는 신속하게 공급하라. 그러나 지연되면 용서하지 않는다!" "너희는 죽을 때까지 국가를 위해 봉사할 의무가 있다!" "이곳은 형벌의 장소이자 위대한 사회주의 건설의 핵심이다!" "모든 식사는 노동의 대가이며, 연구 성과에 따라 달라질 수 있다!" "너희의 건강은 내가 아니라, 너희가 개발해야 할 무기에 달려있다!" "배급의 차이는 너희의 계급적 위치가 아닌, 너희가 창출하는 가치에 따라 결정된다!" "너희는 소비에트 조국에 빚을 졌다! 오직 성공만이 그 빚을 갚는 길이다!"