スウェーデン人々はすぎるほど恭しいふりをして.”
“何さえすれば政治的正しさ打令だ.”
“会議をすれば決定を下さなくてずっと論議ばかりしようとする.”
“問題が起これば直接解決夏期よりは委員会から作ろうとしていたよ.”
“自分たちが北ヨーロッパの基準だと思うようなの.”
“言いぐさがあまり構えて帰るようなの.”
“自ら国際的だと誇るのがちょっと科して.”
“自国企業に対する自負心がすぎるほどいいね.”
“自分の文化が一番粹だったと信じていたよ.”
“ファッションや外貌に過度に気を使う方なの.”
“スウェーデン TV ドラマなら無条件傑作だと思っていたよ.”
“政治に対して平凡な話し合いにくくて, とても敏感なの.”
“他人に不便な言葉は絶対しないという蟹むしろ不便なの.”
“自分たちはいつも中立的だと主張するものの実際ではないんじゃないの?”
“‘合意文化’が良くはあったのにとても遅い.”
“サッカーさえすれば自分たちが強大国であると思う.”
“EU 政策話す時特に自負心を持っていたよ.”
“論争を避けようと回して言うのが息苦しい.”
“フィンランドを親戚位にだけここは感じだ.”
“自分たちがデンマークより優越だと信じるようだったよ.”
“自分たちが北ヨーロッパのリーダーというニュアンスをよく漂って.”
“新しい行政規則作るのを大好き.”
“徐徐に働くのを ‘效率的’と呼ぶのが変なの.”
“ストックホルム中心注意がとても強い.”
“食べ物文化に対して過度に自負心を持って.”
“人口が多いと影響力までもっと大きいと思うようなの.”
“自分たちが仮装(家長) ‘開かれた社会’と強調するものの実際では保守的な部分も多い.”
“相手感情察するために話が果てしなく長くなって.”
“スポティブしたことをよく強調するものの実際では実用的ではない.”
“フィンランド語よりスウェーデン語がもっと高級だと思っていたよ.”
“フィンランドが自分たちおかげさまで文化的に発展したと信じる感じだ.”
“自分たちの福祉モデルが一番理想的だと主張して.”
“何事も ‘スウェーデンでは‾’で比べていたよ.”
“平等を強調するものの実際では階層感が感じられる.”
“騷音にすぎるほど敏感すると言っていたよ.”
“気候・環境問題において道徳的優位を主張するきらいがある.”
“祭りをしてもとても規則的だから楽しさが減る.”
“スウェーデンの社会規範を他の国にも適用しようとする.”
“事毎にアンケート調査と統計をあまり信頼して.”
“自分たちブランドが世界最高と確信するようなの.”
“自分の表現は少ないのに評価だけ控え目にさせる感じだ.”
“多聞化政策を以上化するきらいがある.”
“失敗を話すのを恥ずかしがるようなの.”
“個人主義的そうながらも集団規範にすごく従っていたよ.”
“社交的だが実際親密になるまで長くかかって.”
“すぎるほど計画的だから即興性が不足なの.”
“自分たちの英語実力を慇懃誇るようなの.”
“スウェーデン生産品なら無条件もっと品質良いと信じていたよ.”
“葛藤を避けようとあまり努力して結局もっとぎこちなくなって.”
“フィンランドがスウェーデンをあまり ‘付いて来る’と思うようなニュアンスがある.”
スウェーデン人々はあまり品格あって洗練されようと努力する. 私たちはそのままありのまま暮す.”
”彼らは私たちが 700年の間植民地だった歴史をとても易しく浪漫化しようとする.”
”スウェーデン人々は私たちがバイキングとどんな構わないのちょっと分かったら良い.”
”彼らのアルコール文化は私たちよりずっと静かで大様な振りをしながらやって. の中では違うの?”
”スウェーデン語? フィンランドでは相変らず公式言語だが, 率直にどうしてまだ重要に扱わなければならないか知れない.”
”スウェーデン人々は私たちより自由で進歩的だと思うが, 私たちも充分に大丈夫なの!”
”彼らは北ヨーロッパの最高国家であるふりをするが, 時にはとても田舍臭い考えも日.”
”私たちフィンランド人々は内向的かも知れなくても, スウェーデン人々は私たちよりもうちょっと外向的なふりをすることだけなの.”
”歴史的に私たちが兵力プロ使われたことは忘れないとやって. 兄弟愛だけあったのではいいね.”
”スウェーデン人々はあまり群らがって歩きまわるきらいがある. 私たちのように一人だけの時間を楽しみ方を分からないようなの.”
스웨덴 사람들은 지나치게 공손한 척해.”
“뭐만 하면 정치적 올바름 타령이야.”
“회의를 하면 결정을 안 내리고 계속 논의만 하려고 해.”
“문제가 생기면 직접 해결하기보단 위원회부터 만들려고 하더라.”
“자기들이 북유럽의 기준이라고 생각하는 것 같아.”
“말투가 너무 꾸미고 돌아가는 것 같아.”
“스스로 국제적이라고 자랑하는 게 좀 과해.”
“자국 기업에 대한 자부심이 지나치게 크지.”
“자기 문화가 제일 세련됐다고 믿더라.”
“패션이나 외모에 과도하게 신경 쓰는 편이야.”
“스웨덴 TV 드라마면 무조건 걸작이라고 생각하더라.”
“정치에 대해 평범한 대화하기가 어려워, 너무 민감해.”
“남에게 불편할 말은 절대 안 하려는 게 오히려 불편해.”
“자기들은 항상 중립적이라고 주장하지만 실제론 아니잖아?”
“‘합의 문화’가 좋긴 한데 너무 느려.”
“축구만 하면 자기들이 강대국인 줄 알아.”
“EU 정책 얘기할 때 유난히 자부심을 가지더라.”
“논쟁을 피하려고 돌려 말하는 게 답답해.”
“핀란드를 친척 정도로만 여기는 느낌이야.”
“자기들이 덴마크보다 우월하다고 믿는 것 같더라.”
“자신들이 북유럽의 리더라는 뉘앙스를 자주 풍겨.”
“새로운 행정 규칙 만드는 걸 너무 좋아해.”
“서서히 일하는 걸 ‘효율적’이라고 부르는 게 이상해.”
“스톡홀름 중심주의가 너무 강해.”
“음식 문화에 대해 과도하게 자부심을 가져.”
“인구가 많다고 영향력까지 더 크다고 생각하는 것 같아.”
“자기들이 가장 ‘열린 사회’라고 강조하지만 실제로는 보수적인 부분도 많아.”
“상대방 감정 살피느라 얘기가 끝없이 길어져.”
“스포티브한 걸 자주 강조하지만 실제로는 실용적이진 않아.”
“핀란드어보다 스웨덴어가 더 고급스럽다고 생각하더라.”
“핀란드가 자기들 덕분에 문화적으로 발전했다고 믿는 느낌이야.”
“자기들의 복지 모델이 가장 이상적이라고 주장해.”
“무슨 일이든 ‘스웨덴에서는~’으로 비교하더라.”
“평등을 강조하지만 실제로는 계층감이 느껴져.”
“소음에 지나치게 민감하다고들 말하더라.”
“기후·환경 문제에 있어 도덕적 우위를 주장하는 경향이 있어.”
“축제를 해도 너무 규칙적이라 재미가 덜해.”
“스웨덴의 사회 규범을 다른 나라에도 적용하려고 해.”
“매사에 설문조사와 통계를 너무 신뢰해.”
“자기들 브랜드가 세계 최고라고 확신하는 것 같아.”
“자기 표현은 적으면서 평가만 조심스럽게 하는 느낌이야.”
“다문화정책을 이상화하는 경향이 있어.”
“실패를 이야기하는 걸 부끄러워하는 것 같아.”
“개인주의적인 듯하면서도 집단 규범을 엄청 따르더라.”
“사교적이지만 실제 친밀해지기까지 오래 걸려.”
“지나치게 계획적이라 즉흥성이 부족해.”
“자기들의 영어 실력을 은근 자랑하는 것 같아.”
“스웨덴 생산품이라면 무조건 더 품질 좋다고 믿더라.”
“갈등을 피하려고 너무 노력해서 결국 더 어색해져.”
“핀란드가 스웨덴을 너무 ‘따라온다’고 생각하는 듯한 뉘앙스가 있어.”
스웨덴 사람들은 너무 품격 있고 세련되려고 노력해. 우리는 그냥 있는 그대로 살지."
"그들은 우리가 700년 동안 식민지였던 역사를 너무 쉽게 낭만화하려고 해."
"스웨덴 사람들은 우리가 바이킹이랑 아무 상관없다는 걸 좀 알았으면 좋겠어."
"그들의 알코올 문화는 우리보다 훨씬 더 조용하고 점잖은 척 해. 속으로는 다를걸?"
"스웨덴어? 핀란드에서는 여전히 공식 언어지만, 솔직히 왜 아직도 중요하게 다뤄야 하는지 모르겠어."
"스웨덴 사람들은 우리보다 자유롭고 진보적이라고 생각하지만, 우리도 충분히 괜찮아!"
"그들은 북유럽의 최고 국가인 척하지만, 때로는 너무 촌스러운 생각도 해."
"우리 핀란드 사람들은 내향적일지 몰라도, 스웨덴 사람들은 우리보다 조금 더 외향적인 척 하는 것뿐이야."
"역사적으로 우리가 병력 풀로 쓰였던 건 잊지 말아야 해. 형제애만 있었던 건 아니지."
"스웨덴 사람들은 너무 떼 지어 다니는 경향이 있어. 우리처럼 혼자만의 시간을 즐기는 법을 모르는 것 같아."