우리가 없었다면, 너희 수도 베이징은 이미 잿더미가 되었을 것이다!

우리가 영국과 프랑스의 분노를 잠재워준 것을 잊지 마라.

너희는 우리에게 빚을 졌다. 이제 갚을 때다.

우리의 중재 덕분에 너희는 더 많은 땅을 잃지 않았다!

보상 없이는 다음 번 전쟁에서 아무도 너희를 돕지 않을 것이다.

아이훈 조약을 즉시 인준하라. 망설일 시간은 없다.

시간을 끌면 영국과 프랑스가 더 많은 것을 요구할 것이다.

우리는 너희의 유일한 친구이자 보호자이다. 이 기회를 잡아라!

조약은 이미 결정된 사항이다. 토론은 끝났다.

이 땅(연해주)은 어차피 너희에게 무용지물 아니었나!

이 지역은 원래부터 우리 러시아의 관심사였다.

너희는 이 조약을 통해 평화를 얻는 것이다.

공친왕(혁흔), 현명하게 처신하시오.

너희 황실의 안위가 달린 문제다.

서명 없이는 우리의 도움도 없다.

국경선을 명확히 하는 것이 너희에게도 이득이다.

너희의 **항구(블라디보스토크)**는 이제 우리의 것이다.

아이훈 조약은 합법적인 조약이다. 이의를 제기하지 마라.

우리는 이 땅에 대한 주권을 포기하지 않을 것이다.

만주족의 미래를 생각하라.

너희가 거부한다면, 새로운 전쟁을 각오해야 한다.

배상금 문제에 우리를 끌어들이지 마라.

우수리강 동쪽은 이제 러시아 제국의 것이다!

우리의 군사력이 너희보다 우월하다는 것을 깨달아라.

시베리아 확장은 신의 뜻이다.

이 지역에 대한 러시아 이주민의 정착은 이미 시작되었다.

지도에 선을 그으면 끝나는 간단한 일이다.

우리는 너희에게 최소한의 양보를 요구하는 중이다.

영국과 프랑스처럼 너희를 파괴하고 싶지는 않다.

즉시 조약문에 도장을 찍어라!

 영구 할양 요구 및 압력

공동 관리는 이제 끝났다. 영구적인 할양만이 답이다.

너희의 통치 능력으로는 이 땅을 관리할 수 없다.

베이징의 파괴를 막아준 대가로 이 정도는 당연하다.

이 땅을 우리에게 맡겨라. 우리가 더 잘 발전시킬 것이다.

너희의 무능함 때문에 이 조약이 필요한 것이다.

군사적 충돌을 원하지 않는다면 순응하라.

러시아의 우정은 그만한 가치가 있다.

너희의 요구 사항은 들어줄 수 없다. 전적으로 우리의 요구를 따라라.

수많은 생명을 잃고 싶지 않다면 서둘러라.

이 조약은 역사적인 필연이다. 거스를 수 없다.

해양 진출은 러시아 제국의 숙명이다.

너희가 이 땅을 지킬 능력이 없지 않나?

우리의 영토 확장은 막을 수 없다.

우수리강을 새로운 국경으로 받아들여라.

너희의 조정은 너무나 나약하다.

우리가 너희에게 자비를 베풀고 있다는 것을 기억하라.

이 조약은 취소 불가능하다.

너희 배상금보다 우리 영토 요구가 우선이다.

동쪽 끝에 대한 집착을 버려라.

우리는 이 지역에 요새를 건설할 것이다.

너희의 국경 수비대는 이미 무력화되었다.

새로운 우방을 만들 기회를 놓치지 마라.

이 조약이 청나라의 마지막 희망일 수도 있다.

너희의 군사적 패배를 인정하라.

우리는 너희에게 경제적 특혜도 주었다는 것을 잊지 마라.

우리의 영사는 곧 이 지역에 파견될 것이다.

이 문서에 서명하면 모든 고통이 끝난다.

아이훈의 합의를 번복하려는 시도는 용납하지 않겠다.

타협은 없다. 오직 수용만이 있을 뿐이다.

너희는 이미 영토의 절반을 잃을 뻔했다!

무력시위 및 최후 통첩 

군함이 이미 너희 해안에 배치되어 있다.

우리의 무력 시위를 가볍게 여기지 마라.

내일 해가 뜨기 전에 결정해야 한다.

너희는 무능한 지도부 때문에 패배한 것이다.

우리는 베이징의 약탈에 가담하지 않았음을 고맙게 여겨라.

이 영토는 러시아 황제의 것이 될 것이다.

이 지역에 대한 러시아의 권리는 절대적이다.

서명하지 않으면, 우리도 영국처럼 행동할 수 있다.

새로운 국경선에 순순히 따르라.

너희의 저항은 무의미하다.

너희의 자존심보다 국가의 생존이 중요하지 않나!

우리는 청나라의 분열을 원하지 않는다. (일단은)

너희가 서양의 기술을 따라잡기엔 너무 늦었다.

우리에게는 동맹국이 있다. 너희는 고립되어 있다.

러시아-청나라 우호 관계를 위해 협력해야 한다.

너희는 아시아의 약자이다. 강자의 말을 들어야 한다.

우리가 너희에게 시간을 낭비할 여유가 없다.

이 조건은 너희가 받을 수 있는 최선이다.

북방 국경은 이제 우리가 지켜줄 것이다.

너희가 영국과 프랑스와 싸우는 동안 우리는 지켜보고 있었다.

이 조약을 황제에게 즉시 전달하라.

지연 전술은 아무 소용이 없다.

우리의 영토 요구는 협상 대상이 아니다.

청나라의 미래가 이 서명에 달려있다.

우리의 군대를 국경에서 철수시키고 싶지 않은가?

너희는 이미 강대국으로서의 지위를 잃었다.

우수리강 동쪽은 청나라의 통제를 벗어난 지 오래다.

너희의 행정력은 이미 마비되었다.

이 조약문에 잉크가 마르기 전에 군대를 보낼 수도 있다.

우리의 배려를 당연하게 여기지 마라.

연해주는 러시아의 영광을 위한 땅이다.

너희 외교관은 무능하다.

너희의 주권을 일부 포기하고 평화를 얻어라.

우리는 아편을 팔러 온 것이 아니다. 영토를 확보하러 왔다.

너희의 **내부 반란(태평천국 운동)**이나 신경 써라.

우리가 이 조약을 가지고 돌아갈 수는 없다.

청나라의 멸망을 원하지 않는다면 서명하라.

이 땅은 평화로운 양도가 이루어져야 한다.

협정은 효력이 발생했으며, 이제 되돌릴 수 없다.

연해주의 상실은 너희가 택해야 할 운명이다!