“ドイツは政治さえ安定すればまたヨーロッパの工業中心地に帰るつもりです.”
“日本も同じです. 産業基盤が生き返えれば爆発的に成長することができます.”
“私たちが両国をどんなに管理するのかが冷戦の均衡を牛耳るつもりです.”
“ドイツを過度に抑制すればむしろソ連に機会を与えることができます.”
“日本の製造力量はもう戦争の中にも立証されなかったんですか?”
“財務部はドイツ産業復興速度が予想より早いと報告します.”
“日本の教育水準は前後にも維持されています. これは大きい資産です.”
“マーシャルプランの成果はドイツが一番よく見せてくれていますね.”
“ドイツがまた軍事的挑戦者になるか心配する声もあります.”
“しかし今はソ連がずっと大きい脅威です.”
“私たちはドイツの経済力を西側陣営の柱にしなければなりません.”
“日本の工業化は太平洋地域安定の鍵になることができます.”
“ドイツの機械工業は潜在力がすごいです. 戦争の前からそうだったです.”
“日本の電子・精密機械技術はまだ生きています.”
“両国が早く復興すればアメリカの競争者になることもできます.”
“競争は問題ないです. ソ連を牽制することができたらですね.”
“ヨーロッパのデモクラシー守護のためにドイツの経済回復は必須です.”
“日本産業を起こすのにあまりためらう必要はないです.”
“ドイツ産業規模が 1930年代水準をすぐ回復するつもりと言う(のは)見込みもあります.”
“日本は今も驚くべきな位に勤勉です.”
“技術者たちが大挙生き残っているという点が大きいですね.”
“日本の造船業がまた成長する兆しが見えます.”
“ドイツ自動車産業はもう再建を始めました.”
“フォルクスワーゲンの成長勢が普通ではないですね.”
“日本企業らもアメリカ技術を早く吸収しています.”
“が速度ならミョッシブ年の内に電子製品で私たちと競争するかも知れないです.”
“それなら私たちは戦略的に近付かなければなりません.”
“成長をオックヌルギよりは, 方向をよく調整しますよ.”
“ドイツの金融システムも回復傾向に入りました.”
“日本銀行も再編がよく進行されています.”
“その国国民の教育熱は信じられないほどです.”
“高等教育基盤がこんなに早く帰って来ることは分からなかったです.”
“もう重要なのは政治安定を維持するんです.”
“ドイツ連邦共和国は思ったより安定したように見えます.”
“日本の新しい憲法もデモクラシーのフレームをよく立てました.”
“経済高度成長は予告された結果かも知れないです.”
“私たち報告書によると日本の産業生産は毎年二つのけたで成長しています.”
“ドイツも同じです. 回復速度が驚異的です.”
“両国皆人跡資本がとても力強いです.”
“力強い教育制度と技術者基盤が核心です.”
“私たちはこれらをアメリカ経済のパートナーに作らなくてはならない, 封鎖する必要はないです.”
“ところが軍事再武装は気を付けるべきでしょう.”
“ドイツ軍再武装はもうヨーロッパ防衛計画の一部になりました.”
“日本も防衛力を取り揃えなければならないという見解があります.”
“経済成長が軍事的脅威で滲むようにしてはいけないです.”
“しかし経済力がなければソ連に対抗することができませんね.”
“私たちは自由市場体制を強化しなければなりません.”
“独逸人の技術的正確性はアメリカでも高く評価されます.”
“日本人の技術習得速度はアメリカ企業らが注目しています.”
“がふたつが結局先進工業国で復帰するのは避けることができません.”
“それならアメリカはその変化の中心に立たなければなりません.”
“ドイツをヨーロッパ産業のエンジンにしなければなりません.”
“日本を東アジア経済のハーブで作るのが望ましいです.”
“両国皆デモクラシー陣営の核心軸になるはずです.”
“これはアメリカの長期戦略に必須です.”
“ドイツの労動力はとても熟練されています.”
“日本の製造業労動者たちも高い技術力を持っています.”
“私たちはこの潜在力を認めなければなりません.”
“産業が成長すれば軍事的必要も自ずから付いて来ます.”
“ところが均衡を合わせるのが私たち役目です.”
“ドイツ企業らはもう世界市場で競争力を見せています.”
“日本企業らも輸出をますますふやしています.”
“これは単純な前後復旧ではないです.”
“新しい産業国家の負傷です.”
“私たちが彼らの成功を統制することはできません.”
“しかし方向を一緒に設定することはできます.”
“独逸人の組織力は驚くべきです.”
“日本人の技術的細密なこともガムタンスロブジョ.”
“両国皆過去を清算して新しい道を捜しています.”
“その道は確かに高度産業化の方です.”
“アメリカはその過程で主導権を握らなければなりません.”
“ドイツの産業成長率が私たちの予測を二倍で上回っています.”
“日本の工業成長も同じです.”
“これは新しい国際経済地形を作る変化です.”
“私たちはソ連との競争でこれらを我軍に確保しなければなりません.”
“両国の産業復興はアメリカにも利益です.”
“交易が増えてデモクラシー陣営の経済基盤が強化されます.”
“ドイツ再建はヨーロッパ全体をいかす道です.”
“日本の復興も東アジア安定の中心です.”
“これは単純な援助ではなく戦略投資です.”
“私たちが支援しなければソ連が介入しようと思うつもりです.”
“両国がデモクラシーを維持するたいてい, 経済成長は問題ではないです.”
“軍事力だけ過度にならないように私たちは調律しなければなりません.”
“政治的安定を守ってくれるのが重要です.”
“ドイツ指導部は愼重に動いています.”
“日本指導部もデモクラシー体制を強固にしています.”
“産業資本が増えれば国際舞台で影響力も大きくなるつもりです.”
“そうだとしてもアメリカの同盟フレーム中にあるようにしなければなりません.”
“ドイツがヨーロッパ市場をまた掌握するつもりです.”
“日本も太平洋市場を支配する潜在力があります.”
“これは私たちに負担と同時に機会です.”
“私たちはこの機会を活用しなければなりません.”
“ソ連の拡張を阻むことに両国が必須です.”
“私たちの戦略的計算にはこれらの産業成長率が含まれなければなりません.”
“ドイツの機械工業はまた世界最高を狙っています.”
“日本の電子産業も世界的水準に上って来るでしょう.”
“質問は ‘なるか?’ではなく ‘いつか?’です.”
“両国の高度成長は避けることができない流れです.”
“私たちはその流れを適切に導かなければなりません.”
“これが自由世界の未来を守る最善の道です.”
“독일은 정치만 안정되면 다시 유럽의 공업 중심지로 돌아갈 겁니다.”
“일본도 마찬가지입니다. 산업 기반이 살아나면 폭발적으로 성장할 수 있습니다.”
“우리가 두 나라를 어떻게 관리하느냐가 냉전의 균형을 좌우할 겁니다.”
“독일을 과도하게 억제하면 오히려 소련에게 기회를 줄 수 있습니다.”
“일본의 제조 역량은 이미 전쟁 중에도 입증되지 않았습니까?”
“재무부는 독일 산업 부흥 속도가 예상보다 빠르다고 보고합니다.”
“일본의 교육 수준은 전후에도 유지되고 있습니다. 이건 큰 자산입니다.”
“마셜플랜의 성과는 독일이 가장 잘 보여주고 있군요.”
“독일이 다시 군사적 도전자가 될까 걱정하는 목소리도 있습니다.”
“그러나 지금은 소련이 훨씬 큰 위협입니다.”
“우리는 독일의 경제력을 서방 진영의 기둥으로 삼아야 합니다.”
“일본의 공업화는 태평양 지역 안정의 열쇠가 될 수 있습니다.”
“독일의 기계공업은 잠재력이 대단합니다. 전쟁 전부터 그랬죠.”
“일본의 전자·정밀기계 기술은 아직 살아있습니다.”
“두 나라가 빠르게 부흥하면 미국의 경쟁자가 될 수도 있겠죠.”
“경쟁은 문제 없습니다. 소련을 견제할 수 있다면 말이죠.”
“유럽의 민주주의 수호를 위해 독일의 경제 회복은 필수입니다.”
“일본 산업을 일으키는 데 너무 주저할 필요는 없습니다.”
“독일 산업규모가 1930년대 수준을 곧 회복할 거란 전망도 있습니다.”
“일본은 지금도 놀라울 정도로 근면합니다.”
“기술자들이 대거 살아남아 있다는 점이 크죠.”
“일본의 조선업이 다시 성장할 조짐이 보입니다.”
“독일 자동차 산업은 이미 재건을 시작했습니다.”
“폭스바겐의 성장세가 심상치 않군요.”
“일본 기업들 또한 미국 기술을 빨리 흡수하고 있습니다.”
“이 속도라면 몇십 년 안에 전자 제품에서 우리와 경쟁할지도 모릅니다.”
“그렇다면 우리는 전략적으로 접근해야 합니다.”
“성장을 억누르기보단, 방향을 잘 조정해야죠.”
“독일의 금융 시스템도 회복세에 접어들었습니다.”
“일본 은행들도 재편이 잘 진행되고 있습니다.”
“그 나라 국민들의 교육열은 믿기지 않을 정도예요.”
“고등교육 기반이 이렇게 빨리 돌아올 줄은 몰랐습니다.”
“이제 중요한 건 정치 안정을 유지하는 겁니다.”
“독일 연방공화국은 생각보다 안정돼 보입니다.”
“일본의 새 헌법도 민주주의의 틀을 잘 세웠습니다.”
“경제 고도성장은 예고된 결과일지도 모릅니다.”
“우리 보고서에 따르면 일본의 산업생산은 매년 두 자릿수로 성장하고 있습니다.”
“독일도 마찬가지입니다. 회복 속도가 경이롭습니다.”
“두 나라 모두 인적 자본이 아주 강력합니다.”
“강력한 교육제도와 기술자 기반이 핵심입니다.”
“우리는 이들을 미국 경제의 파트너로 만들어야지, 봉쇄할 필요는 없습니다.”
“그렇지만 군사 재무장은 조심해야겠지요.”
“독일군 재무장은 이미 유럽 방위 계획의 일부가 되었습니다.”
“일본도 방위력을 갖춰야 한다는 견해가 있습니다.”
“경제 성장이 군사적 위협으로 번지게 해선 안 됩니다.”
“하지만 경제력이 없으면 소련에 대항할 수 없죠.”
“우리는 자유 시장 체제를 강화해야 합니다.”
“독일인의 기술적 정확성은 미국에서도 높이 평가됩니다.”
“일본인의 기술 습득 속도는 미국 기업들이 주목하고 있습니다.”
“이 둘이 결국 선진공업국으로 복귀하는 건 피할 수 없습니다.”
“그렇다면 미국은 그 변화의 중심에 서야 합니다.”
“독일을 유럽 산업의 엔진으로 삼아야 합니다.”
“일본을 동아시아 경제의 허브로 만드는 게 바람직합니다.”
“두 나라 모두 민주주의 진영의 핵심 축이 될 겁니다.”
“이건 미국의 장기 전략에 필수적입니다.”
“독일의 노동력은 아주 숙련돼 있습니다.”
“일본의 제조업 노동자들도 높은 기술력을 갖고 있습니다.”
“우리는 이 잠재력을 인정해야 합니다.”
“산업이 성장하면 군사적 필요도 자연히 따라옵니다.”
“그렇지만 균형을 맞추는 게 우리 역할입니다.”
“독일 기업들은 이미 세계 시장에서 경쟁력을 보이고 있습니다.”
“일본 기업들도 수출을 점점 늘리고 있습니다.”
“이건 단순한 전후 복구가 아닙니다.”
“새로운 산업국가의 부상입니다.”
“우리가 그들의 성공을 통제할 수는 없습니다.”
“그러나 방향을 함께 설정할 수는 있습니다.”
“독일인의 조직력은 놀랍습니다.”
“일본인의 기술적 세밀함도 감탄스럽죠.”
“두 나라 모두 과거를 청산하고 새 길을 찾고 있습니다.”
“그 길은 분명히 고도 산업화 쪽입니다.”
“미국은 그 과정에서 주도권을 쥐어야 합니다.”
“독일의 산업 성장률이 우리 예측을 두 배로 웃돌고 있습니다.”
“일본의 공업 성장도 마찬가지입니다.”
“이건 새로운 국제 경제지형을 만드는 변화입니다.”
“우리는 소련과의 경쟁에서 이들을 아군으로 확보해야 합니다.”
“두 나라의 산업 부흥은 미국에게도 이익입니다.”
“교역이 늘어나고 민주주의 진영의 경제 기반이 강화됩니다.”
“독일 재건은 유럽 전체를 살리는 길이죠.”
“일본의 부흥도 동아시아 안정의 중심입니다.”
“이건 단순한 원조가 아니라 전략 투자입니다.”
“우리가 지원하지 않으면 소련이 개입하려 할 겁니다.”
“두 나라가 민주주의를 유지하는 한, 경제 성장은 문제가 아닙니다.”
“군사력만 과도해지지 않도록 우리는 조율해야 합니다.”
“정치적 안정을 지켜주는 게 중요합니다.”
“독일 지도부는 신중하게 움직이고 있습니다.”
“일본 지도부도 민주주의 체제를 공고히 하고 있습니다.”
“산업 자본이 늘어나면 국제 무대에서 영향력도 커질 겁니다.”
“그렇더라도 미국의 동맹 틀 안에 있도록 해야 합니다.”
“독일이 유럽 시장을 다시 장악할 겁니다.”
“일본도 태평양 시장을 지배할 잠재력이 있습니다.”
“이건 우리에게 부담이자 기회입니다.”
“우리는 이 기회를 활용해야 합니다.”
“소련의 확장을 막는 데 두 나라가 필수적입니다.”
“우리의 전략적 계산에는 이들의 산업 성장률이 포함돼야 합니다.”
“독일의 기계공업은 다시 세계 최고를 노리고 있습니다.”
“일본의 전자 산업도 세계적 수준으로 올라올 것입니다.”
“질문은 ‘될까?’가 아니라 ‘언제냐?’입니다.”
“두 나라의 고도성장은 피할 수 없는 흐름입니다.”
“우리는 그 흐름을 적절히 이끌어야 합니다.”
“이것이 자유 세계의 미래를 지키는 최선의 길입니다.”