. 일본 측의 근대적 평등 요구

"우리는 이제 일본 제국의 대사(大使) 자격으로 왔다."

"이번 조약은 평등한 국가 간의 외교를 전제로 해야 한다."

**"귀국은 더 이상 **조공(朝貢)이나 책봉(冊封) 관계를 요구할 수 없다."

"양국은 동등한 주권 국가임을 명시해야 한다."

"우리는 서양 열강과 맺은 조약과 동일한 권리를 원한다."

**"국서(國書)의 형식에 **황제(天皇)**와 **황제(皇帝)의 칭호를 동일하게 사용해야 한다."

**"**수교(修交)는 동등한 입장에서 이루어져야 한다."

**"조약문에 **일본 국(日本國)**을 **대청국(大淸國)과 대등하게 표기하라!"

**"**개항(開港)**과 **통상(通商)은 상호적인 이익을 가져올 것이다."

"치외법권과 영사재판권은 국제 관례상 필수적인 조항이다."

"귀국의 내지(內地) 통상 요구는 시기상조라고 본다."

"무역 관세는 협의를 통해 결정되어야 한다."

"우리는 군함을 파견하여 자국민을 보호할 권리가 있다."

"서로의 국민을 법률에 따라 공평하게 대우해야 한다."

"언제까지 옛 명(明)나라 시대의 질서에 갇혀 있을 것인가?"

"우리는 이미 근대적인 법 체계를 갖추고 있다."

"조약 체결의 지연은 양국에 이익이 되지 않는다."

"류큐국(琉球國) 문제는 별도로 논의할 사안이다."

"청국이 거부할 경우, 외교적 마찰은 피할 수 없을 것이다."

"조약서에 서명할 준비가 되어 있다."

"우리의 메이지 유신은 새로운 시대의 시작을 의미한다."

"청국은 개방적으로 사고방식을 바꿔야 한다."

"양국 간의 우의 증진이 가장 큰 목표이다."

천자(天子)의 나라라는 오만한 인식을 버려야 한다."

"우리는 새로운 국제 질서에 참여하기 위해 왔다."

"불평등한 조약은 절대 수용할 수 없다."

"조약 기간을 10년으로 한정하여 재협상의 여지를 두자."

"대사관과 영사관의 설치를 조속히 허가하라."

"우리는 무력이 아닌 외교로 문제를 해결하려 한다."

"이 조약은 동양 평화의 초석이 될 것이다."

 청나라 측의 고수와 양보

**"**섬 오랑캐(島夷)**가 감히 **대청(大淸)과 동등을 논하는가!"

**"조공국이었던 너희가 **천조(天朝)와 같은 대우를 요구하다니 파렴치하다!"

"천자의 나라가 어떻게 오랑캐와 대등하게 조약을 맺겠는가?"

"하지만 서양 열강과의 관계를 고려하면 어쩔 수 없다."

"이홍장 대인은 신중하게 이 조약을 검토해야 한다."

"일본 천황과 청나라 황제의 칭호를 동일하게 표기할 수는 없다."

"치외법권은 양국 간에 적용되어야 공정하다."

"너희의 국서는 예의를 갖추지 못했다!"

**"일본이 서양의 **패도(覇道)를 따라서는 안 된다."

"우리는 너희를 문명국으로 인정하는 것이 매우 어렵다."

"조선이나 류큐에 대한 종주권은 절대 양보할 수 없다."

"관세를 너무 낮추면 국고에 큰 손실이 생긴다."

"양국 간의 분쟁은 화평하게 해결하는 것을 최우선으로 해야 한다."

"조약의 문구 하나하나에 천하의 질서가 담겨야 한다."

"통상은 허락하나, 내지 출입은 엄격히 금지한다."

"서양 열강의 간섭이 두려워 조약에 서명할 뿐이다."

"조선과 류큐에 대한 권리 주장은 받아들일 수 없다."

**"너희 일본은 **일본인(倭寇)의 역사를 잊었는가!"

"평등을 주장하려면, 문화적 우위를 먼저 증명하라!"

"우리의 문물이 너희보다 수천 년 앞서 있다."

"조약이 체결되면, 일본인을 상인으로만 간주하겠다."

"일본 상인들에게 특혜를 줄 수는 없다."

"조약서의 한자(漢字) 표기에 결함이 없는지 확인하라!"

"조약 비준은 북경의 총리각국사무아문을 통해야 한다."

"양국 사신의 파견은 호혜적으로 이루어져야 한다."

**"류큐는 예로부터 우리의 **번국(藩國)이었음을 명심하라!"

"이 조약은 잠정적이며, 언제든지 파기될 수 있다."

"황제 폐하께서 이 조약을 쉽게 윤허하지 않으실 것이다."

"양보하는 부분이 많으나, 전통을 완전히 버릴 수는 없다."

"결국 너희에게 국제 질서의 첫 발을 허락한다."

긴장과 타협의 과정

(日): "치외법권은 상호적으로 적용하는 것이 합리적이다."

(淸): "오랜 전통을 갑자기 버리라니 말이 되는가!"

(日): "전통보다 국가 이익이 우선이다."

(淸): "너희의 개항 요구지를 세 곳으로 제한하겠다."

(日): "네 곳 이상이 필요하다. 상해를 포함시켜야 한다."

(淸): "상해는 이미 서양 열강이 장악하고 있다!"

(日): "무역은 **은(銀)**을 기준으로 해야 한다."

(淸): "중국 화폐도 동등하게 인정해야 한다."

(日): "조약 위반 시 엄중한 항의가 있을 것이다."

(淸): "경거망동하지 않고 신중하게 행동하겠다."

(日): "영사가 자국민의 범죄를 재판하는 것을 인정하라."

(淸): "인정하나, 중국 관리의 입회를 허용해야 한다."

(日): "양국의 군인이 상대국에 주둔하는 것은 금지한다."

(淸): "평화를 위한 가장 기본적인 약속이다."

(日): "밀무역을 엄격히 단속하는 조항을 넣자."

(淸): "상호 이익을 위한 필수 조건이다."

(日): "조약 체결 후 즉시 사신을 교환해야 한다."

(淸): "절차를 무시할 수는 없다. 시간이 필요하다."

(日): "우리의 기술과 군사력을 과소평가하지 말라."

(淸): "무력으로 협박하는 것은 외교가 아니다."

(日): "이 조약은 오직 일본과 청나라에만 효력을 가진다."

(淸): "다른 나라의 간섭을 배제해야 한다."

(日): "불필요한 갈등은 모두 피해야 한다."

(淸): "우호적 관계 유지를 맹세하라."

(日): "서양 열강처럼 불리한 조항을 강요하지 않겠다."

(淸): "그 점을 믿고 조약에 동의하는 것이다."

(日): "청국은 개혁에 더욱 박차를 가해야 한다."

(淸): "내정 간섭은 용납하지 않겠다."

(日): "조약문에 **수호(修好)**라는 단어를 강조하자."

(淸): "평화를 위한 최소한의 예의이다."

(日): "결론적으로 우리는 자유로운 무역을 원한다."

(淸): "관리의 감독 하에 무역이 이루어져야 한다."

(日): "해상 운송의 자유를 보장해야 한다."

(淸): "규정을 따른다면 허용하겠다."

(日): "양국민의 상호 방문을 자유롭게 하자."

(淸): "위험을 초래할 수 있으니 신중해야 한다."

(日): "이 조약은 역사적인 진전을 의미한다."

(淸): "불가피한 선택이었음을 후세가 알 것이다."

(日): "**조인(調印)**이 완료되었다. 축하한다!"

(淸): "이제 새로운 문제가 시작될 것이다."