[こういうニュース] `マウントを取ることができる服を…` 日本女性総理今度は SNS `論難` / KBS 2025.11.23.
2025. 11. 23. #ダカー理 #服悩み #ダカー理X
ダカー理サナに日本総理が G20 首脳会議参加を控えてソーシャルメディアにあげた文が論難になっています.
ダカー理総理は去る 21日 G20 首脳会議参加のために南アフリカ共和国に向ける途中にソーシャルメディアエックス(X)に文を書きました.
彼は “出国一日の前服を選ぶために悩んだ”と “安いね服ではヤッボであることができるという参政当たり所属議員の当付が浮び上がったから”と伝えました.
それとともに “結局慣れた服で荷物を安かったが外交交渉でマウントを取ることができる服を無理をしても買わなければならないかも知れない”と文を終えました.
ここで `マウントを取ることができる` という表現が問題になりました.
マウントは英語 `マウンティング`, すなわち動物が他の動物などの上に乗りこむ行動で由来した外来語で, 日本では `相手より自分が優位にあることを見せてくれようとするの`を意味します.
野党議員たちは “相手に `今マウントを取ろうと思うふるまうが`して考えさせる”, “現職総理が国際会議に向ける飛行機の中でこんな文を書くことは軽率だ”と批判しました.
先立ってダカー理総理は去る 7日衆院で台湾有事時日本が集団自衛権を行使することができると言って中国の反発を呼んで来ました.
[이런뉴스] `마운트를 취할 수 있는 옷을…` 일본 여성 총리 이번엔 SNS `논란` / KBS 2025.11.23.
2025. 11. 23. #다카이치 #옷고민 #다카이치X
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/lIz6mSEAud4?si=p5l-kYW2-a7rOVEb" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
다카이치 사나에 일본 총리가 G20 정상회의 참석을 앞두고 소셜미디어에 올린 글이 논란이 되고 있습니다.
다카이치 총리는 지난 21일 G20 정상회의 참석을 위해 남아프리카공화국으로 향하는 도중에 소셜미디어 엑스(X)에 글을 올렸습니다.
그는 "출국 하루 전 옷을 고르느라 고민했다"면서 "싸구려 옷으로는 얕보일 수 있다는 참정당 소속 의원의 당부가 떠올랐기 때문"이라고 전했습니다.
그러면서 "결국 익숙한 옷으로 짐을 쌌지만 외교 교섭에서 마운트를 취할 수 있는 옷을 무리를 해서라도 사야할지도 모르겠다"고 글을 마쳤습니다.
여기서 `마운트를 취할 수 있는` 이라는 표현이 문제가 됐습니다.
마운트는 영어 `마운팅`, 즉 동물이 다른 동물 등 위에 올라타는 행동에서 유래한 외래어로, 일본에서는 `상대보다 자신이 우위에 있음을 보여주려는 것`을 뜻합니다.
야당 의원들은 "상대방에게 `지금 마운트를 취하려고 하는 구나`하고 생각하게 한다", "현직 총리가 국제회의를 향하는 비행기 안에서 이런 글을 올리는 것은 경솔하다"고 비판했습니다.
앞서 다카이치 총리는 지난 7일 중의원에서 타이완 유사시 일본이 집단 자위권을 행사할 수 있다고 말해 중국의 반발을 불러왔습니다.