近代化の至急性と危機 (Urgency & Crisis)
”列強たちの力は想像を超越します. 私たちは今すぐ変わらなければなりません!”
”ただ一日の遅滞もすぐ国家の滅亡を意味します.”
”西洋の機先を取ることができなかったら, 私たちは永遠に彼らの属国で残るでしょう.”
”数百年の昔の伝統にかまけている時間がないです. すべてのものを捨てなければなりません.”
”西欧列強はちっとも休まないで進んでいます. 私たちの歩くことは彼らより早くなければなりません.”
”私たちは東洋の辺方に過ぎないです. 世の中の中心が変わったことを悟らなければなりません.”
”今日のすぐ改革しなければ, 子孫たちは私たちを無能だったと恨むでしょう.”
”ヨーロッパの大国たちは表では平和だが, 内面には弱小国を飲み下そうとする野心が一杯です.”
”条約改訂どころか, 今の不平等条約さえ守りにくい地境です.”
”国内の旧態依然たる精神から根こそぎ抜き出さなければなりません.”
産業革命と技術
”蒸気機関と鉄道が国家の血脈です. 全国に鉄路をおかなければなりません.”
”石炭と石油の力は無限です. 地下資源を開発する事に国力を傾けなければなりません.”
”西洋の紡織工場は私たちの数百年手工業を一気に超越します. 工場設立が至急です.”
”電信(電信)は国家情報網の核心です. 直ちに設置を始めてください.”
”農業生産性向上のために化学肥料と機械を輸入しなければなりません.”
”単純な模倣を越えて, 西洋の技術をしのぐ独自の研究を支援しなければなりません.”
”すべての橋梁と建築物を物心と煙瓦に変えると壮健な国になります.”
”鉄鋼産業がすべての近代化の根幹です. 製鉄所を設立しなければなりません.”
”機械の精緻さがすぐ国力です. 精密工業技術者を養成しなければなりません.”
”**電気(電気)**増えたすぐ文明の光です. 都市を明らかにして工場を動かさなければなりません.”
3. 軍事力と海軍 (Military & Navy)
”西洋の海軍力は圧倒的です. 日本は今すぐ鉄甲することを取り揃えなければなりません.”
”陸軍はプロイセン式徴兵制を取り入れて常駐軍を維持しなければなりません.”
”旧時代の刀と弓はこれ以上武器ではないです. 小銃と大砲で武装しなければなりません.”
”この頃建設と軍事学校設立に莫大な予算を投入しなければなりません.”
”国家の独立はただ力強い無力だけで保障されます.”
”軍人は国家に対する忠誠とともに西洋の戦術知識で武装しなければなりません.”
”海岸防御は生存問題です. 海軍士官学校を建てるのが急先務です.”
”西洋の将校たちを招いて現代的な軍事訓練を取り入れなければなりません.”
”戦争は技術けんかです. 武器開発に全力をつくさなければなりません.”
”ただ一つの弱点も見えてはいけないです. 私たちの軍事力を急に育てなければなりません.”
4. 教育と人才養成 (Education & Talent)
”普遍的な義務教育だけが国を富強するようにします. すべての民を教えなければなりません.”
”女性教育は絶対に疎かにできません. 賢明なお母さんが国を育てます.”
”英語, プランス語, ドイツ語は生存のための必須道具です. 言語教育を強化してください.”
”実用的な科学と工学を教える大学を大挙設立しなければなりません.”
”西洋で留学生を大挙派遣して, 彼らの知識を丸ごと吸収しなければなりません.”
”身分高廈を問わず能力のある人才に官職を任せなければなりません.”
”昔の漢学は参考するだけ, **西洋の学問(洋学)**を国家の基本学問にしなければなりません.”
”教師らは古い封建思想を捨てて新しい文明を教えなければなりません.”
”教育がすぐ未来の軍事力と同時に産業力なのを肝に銘じなければなりません.”
”すべての民が世界情勢を理解するように教育しなければなりません.”
5. 政治システムと法制 (Politics & Law)
”憲法を制定して君主の権限と国民の義務を明確にしなければなりません.”
”今の政府構造は複雑で非效率的です. 官僚制を改革して能率を高めなければなりません.”
”窮極的に議会(議会)を設立して国民の意を政治に反映しなければなりません.”
”西洋の資本主義と財政制度を取り入れて国家の富(富)を蓄積しなければなりません.”
”税金取り立て方式を公正で效率的に改革しなければなりません.”
”すべての国民に法の前の平等を保障しなければなりません.”
”裁判所と監獄のシステムを近代的に改革して国際的信頼を得なければなりません.”
”三権分立の原則を取り入れて権力の濫用を阻まなければなりません.”
”君主の統治方式は天皇中心の立憲君主制に進まなければなりません.”
”法典を整備するのが条約改訂のための初歩です.”
6. 経済及び金融 (Economy & Finance)
”中央銀行を設立して貨幤制度を浄化しなくなければなりません.”
”国債を発行して大規模産業資金を調逹しなければなりません.”
”個人の財産権を法的にはっきりと保護すると投資者活発になります.”
”輸出増大にすべての政策的支援を集中しなければなりません.”
”西洋の株式会社(株式会社) 制度を取り入れて大規模資本を集めなければなりません.”
”私たちの商品が西洋市場で競争力を持つように品質を進めなければなりません.”
”金本位制のような国際標準通話制度に従わなければなりません.”
”商人たちを蔑まずに, 経済を動かす重要な軸に待偶しなければなりません.”
”保険制度を取り入れて国家的危険を分散しなければなりません.”
”政府は基幹産業に直接投資して成長の誘い水にならなければなりません.”
7. 社会及び文化 (Society & Culture)
”国民の衛生観念を徹底的に教育して疾病を予防しなければなりません.”
”陽暦を公式採択して, 国際的な時間概念に従わなければなりません.”
”身分制度の残在は個人の自由な経済活動を塞ぎます. 直ちに廃止しなければなりません.”
”西洋の言論と出版の自由を保障して世論を取り集めなければなりません.”
”道路と上下水道を整備するのがすぐ文明国の基礎です.”
”西洋のスポーツとレジャーを取り入れて国民の健康と活力を増進しなければなりません.”
”近代的な郵便制度を確立して全国的な通信を容易くしなければなりません.”
”女性も看護婦や教師として社会に寄与する道を開かなければなりません.”
”古い宗教的迷信代わりに合理的で科学的な考え方を普及しなければなりません.”
”国家的な博覧会を開催して私たちの省とを国内外に知らせなければなりません.”
8. 外交と国際関係 (Diplomacy & International Relations)
”西洋の外交官逹は徹底的に実利を追い求めます. 感情に訴えてはいけないです.”
”現在の不平等条約は日本の数値です. 力を育てて必ず改正しなければなりません.”
”清に付くことは旧時代の遺物です. 独立的な外交路線を構築しなければなりません.”
”各国に **有能な工事(公使)**を派遣して国際情報をリアルタイムで得なければなりません.”
”条約改訂の前までは彼らの法と制度を完璧に模倣して信頼を得なければなりません.”
”国際法は力の論理です. 法が分かるとあわないです.”
”西洋列強の間の勢力均衡を利用することができなければなりません.”
”ヨーロッパの列強こそ真正な強敵です. アメリカだけでは不足です.”
”株券を侵害される屈辱的な条項を一つ一つ無くさなければなりません.”
”世界秩序で主導的な役目をするために力をつくさなければなりません.”
9. 個人の精神と姿勢 (Individual Spirit & Attitude)
”勤勉さと節約が西洋富国の根本精神です. 国民にこれを植えてくれなければなりません.”
”個人は国家発展のために自分のすべてのものを犠牲する覚悟をしなければなりません.”
”私たちのさむらい精神を近代的な愛国心に変えなければなりません.”
”時間厳守は西洋人の一番重要な徳目中の一つです. 守らなければなりません.”
”古い慣習と虚礼虚式は皆捨てて実用を追い求めなければなりません.”
”すべての管理は腐敗と貪欲を捨ててただ国家の利益のみを思わなければなりません.”
”失敗を恐れない挑戦精神が近代化のエンジンです.”
”国民は国家に対する無限な矜持を持たなければなりません.”
”西洋人の好奇心と探求精神を模範として未知の世界に挑戦しなければなりません.”
”私たちは天皇の嶺南も下の一つで団結しなければなりません.”
10. 結論的促求 (Final Urgency & Call to Action)
”明日はないです. 改革はすぐ今日の, 今始めなければなりません.”
”もし私たちがためらったら, 日本はアジアのやや小い島国で消えるでしょう.”
”西洋の文明は私たちが思ったよりずっと深くて広いです. 軽率に判断しないでください.”
”すべての役人たちは欧米回覧実技を精読してその内容を実践しなければなりません.”
”私たちのすべての人力と財政を近代化に集中投入しなければなりません.”
”今の苦痛と犠牲は未来世代のための避けることができない投資です.”
”私たちの改革はアジア全体の模範にならなければなりません.”
”西洋の制度を無批判的に収容するよりは, 日本の実情に相応しいように変容しなければなりません.”
”がすべての報告は陛下(陛下, 天皇)の神聖な嶺南も下成功することができます.”
”日本は必ずアジアの強国にならなければなりません. これが使節団の結論です!”
근대화의 시급성과 위기 (Urgency & Crisis)
"열강들의 힘은 상상을 초월합니다. 우리는 지금 당장 변해야 합니다!"
"단 하루의 지체도 곧 국가의 멸망을 의미합니다."
"서양의 기선을 잡지 못한다면, 우리는 영원히 그들의 속국으로 남을 것입니다."
"수백 년의 옛 전통에 얽매여 있을 시간이 없습니다. 모든 것을 버려야 합니다."
"서구 열강은 잠시도 쉬지 않고 전진하고 있습니다. 우리의 걸음은 그들보다 빨라야 합니다."
"우리는 동양의 변방에 불과합니다. 세상의 중심이 바뀌었음을 깨달아야 합니다."
"오늘 당장 개혁하지 않으면, 후손들은 우리를 무능했다며 원망할 것입니다."
"유럽의 대국들은 겉으로는 평화로우나, 내면에는 약소국을 집어삼키려는 야심이 가득합니다."
"조약 개정은커녕, 지금의 불평등 조약조차 지키기 어려울 지경입니다."
"국내의 구태의연한 정신부터 뿌리째 뽑아내야 합니다."
산업 혁명과 기술
"증기기관과 철도가 국가의 혈맥입니다. 전국에 철로를 놓아야 합니다."
"석탄과 석유의 힘은 무한합니다. 지하자원을 개발하는 일에 국력을 쏟아야 합니다."
"서양의 방직 공장은 우리의 수백 년 수공업을 단숨에 초월합니다. 공장 설립이 시급합니다."
"전신(電信)은 국가 정보망의 핵심입니다. 즉시 설치를 시작하십시오."
"농업 생산성 향상을 위해 화학 비료와 기계를 수입해야 합니다."
"단순한 모방을 넘어, 서양의 기술을 능가하는 독자적인 연구를 지원해야 합니다."
"모든 교량과 건축물을 철과 벽돌로 바꿔야 강건한 나라가 됩니다."
"철강 산업이 모든 근대화의 근간입니다. 제철소를 설립해야 합니다."
"기계의 정밀함이 곧 국력입니다. 정밀 공업 기술자를 양성해야 합니다."
"**전기(電氣)**는 곧 문명의 빛입니다. 도시를 밝히고 공장을 돌려야 합니다."
3. 군사력과 해군 (Military & Navy)
"서양의 해군력은 압도적입니다. 일본은 당장 철갑함을 갖춰야 합니다."
"육군은 프로이센식 징병제를 도입하여 상비군을 유지해야 합니다."
"구시대의 칼과 활은 더 이상 무기가 아닙니다. 소총과 대포로 무장해야 합니다."
"요새 건설과 군사 학교 설립에 막대한 예산을 투입해야 합니다."
"국가의 독립은 오직 강력한 무력으로만 보장됩니다."
"군인은 국가에 대한 충성과 함께 서양의 전술 지식으로 무장해야 합니다."
"해안 방어는 생존 문제입니다. 해군 사관학교를 세우는 것이 급선무입니다."
"서양의 장교들을 초빙하여 현대적인 군사 훈련을 도입해야 합니다."
"전쟁은 기술 싸움입니다. 무기 개발에 전력을 다해야 합니다."
"단 하나의 약점도 보여서는 안 됩니다. 우리의 군사력을 시급히 키워야 합니다."
4. 교육과 인재 양성 (Education & Talent)
"보편적인 의무 교육만이 나라를 부강하게 만듭니다. 모든 백성을 가르쳐야 합니다."
"여성 교육은 절대로 소홀히 할 수 없습니다. 현명한 어머니가 나라를 키웁니다."
"영어, 프랑스어, 독일어는 생존을 위한 필수 도구입니다. 언어 교육을 강화하십시오."
"실용적인 과학과 공학을 가르치는 대학을 대거 설립해야 합니다."
"서양으로 유학생을 대거 파견하여, 그들의 지식을 통째로 흡수해야 합니다."
"신분 고하를 막론하고 능력 있는 인재에게 관직을 맡겨야 합니다."
"옛 한학은 참고할 뿐, **서양의 학문(洋學)**을 국가의 기본 학문으로 삼아야 합니다."
"교사들은 낡은 봉건 사상을 버리고 새로운 문명을 가르쳐야 합니다."
"교육이 곧 미래의 군사력이자 산업력임을 명심해야 합니다."
"모든 백성이 세계 정세를 이해하도록 교육해야 합니다."
5. 정치 시스템과 법제 (Politics & Law)
"헌법을 제정하여 군주의 권한과 국민의 의무를 명확히 해야 합니다."
"지금의 정부 구조는 복잡하고 비효율적입니다. 관료제를 개혁하여 능률을 높여야 합니다."
"궁극적으로 의회(議會)를 설립하여 국민의 뜻을 정치에 반영해야 합니다."
"서양의 자본주의와 재정 제도를 도입하여 국가의 부(富)를 축적해야 합니다."
"세금 징수 방식을 공정하고 효율적으로 개혁해야 합니다."
"모든 국민에게 법 앞의 평등을 보장해야 합니다."
"재판소와 감옥의 시스템을 근대적으로 개혁하여 국제적 신뢰를 얻어야 합니다."
"삼권 분립의 원칙을 도입하여 권력의 남용을 막아야 합니다."
"군주의 통치 방식은 천황 중심의 입헌 군주제로 나아가야 합니다."
"법전을 정비하는 것이 조약 개정을 위한 첫걸음입니다."
6. 경제 및 금융 (Economy & Finance)
"중앙은행을 설립하여 화폐 제도를 안정화해야 합니다."
"국채를 발행하여 대규모 산업 자금을 조달해야 합니다."
"개인의 재산권을 법적으로 확실하게 보호해야 투자가 활발해집니다."
"수출 증대에 모든 정책적 지원을 집중해야 합니다."
"서양의 주식회사(株式會社) 제도를 도입하여 대규모 자본을 모아야 합니다."
"우리의 상품이 서양 시장에서 경쟁력을 가질 수 있도록 품질을 향상시켜야 합니다."
"금본위제와 같은 국제 표준 통화 제도를 따라야 합니다."
"상인들을 천시하지 말고, 경제를 움직이는 중요한 축으로 대우해야 합니다."
"보험 제도를 도입하여 국가적 위험을 분산해야 합니다."
"정부는 기간 산업에 직접 투자하여 성장의 마중물이 되어야 합니다."
7. 사회 및 문화 (Society & Culture)
"국민의 위생 관념을 철저히 교육하여 질병을 예방해야 합니다."
"양력을 공식 채택하고, 국제적인 시간 개념을 따라야 합니다."
"신분 제도의 잔재는 개인의 자유로운 경제 활동을 가로막습니다. 즉시 폐지해야 합니다."
"서양의 언론과 출판의 자유를 보장하여 여론을 수렴해야 합니다."
"도로와 상하수도를 정비하는 것이 곧 문명국의 기초입니다."
"서양의 스포츠와 레저를 도입하여 국민의 건강과 활력을 증진해야 합니다."
"근대적인 우편 제도를 확립하여 전국적인 통신을 용이하게 해야 합니다."
"여성도 간호사나 교사로서 사회에 기여하는 길을 열어야 합니다."
"낡은 종교적 미신 대신 합리적이고 과학적인 사고방식을 보급해야 합니다."
"국가적인 박람회를 개최하여 우리의 성과를 국내외에 알려야 합니다."
8. 외교와 국제 관계 (Diplomacy & International Relations)
"서양의 외교관들은 철저히 실리를 추구합니다. 감정에 호소해서는 안 됩니다."
"현재의 불평등 조약은 일본의 수치입니다. 힘을 키워 반드시 개정해야 합니다."
"청나라를 따르는 것은 구시대의 유물입니다. 독립적인 외교 노선을 구축해야 합니다."
"각국에 **유능한 공사(公使)**를 파견하여 국제 정보를 실시간으로 얻어야 합니다."
"조약 개정 전까지는 그들의 법과 제도를 완벽하게 모방하여 신뢰를 얻어야 합니다."
"국제법은 힘의 논리입니다. 법을 알아야 당하지 않습니다."
"서양 열강 사이의 세력 균형을 이용할 줄 알아야 합니다."
"유럽의 열강이야말로 진정한 강적입니다. 미국만으로는 부족합니다."
"주권을 침해당하는 굴욕적인 조항을 하나하나 없애야 합니다."
"세계 질서에서 주도적인 역할을 하기 위해 힘써야 합니다."
9. 개인의 정신과 자세 (Individual Spirit & Attitude)
"근면함과 절약이 서양 부국의 근본 정신입니다. 국민에게 이를 심어줘야 합니다."
"개인은 국가 발전을 위해 자신의 모든 것을 희생할 각오를 해야 합니다."
"우리의 사무라이 정신을 근대적인 애국심으로 바꿔야 합니다."
"시간 엄수는 서양인의 가장 중요한 덕목 중 하나입니다. 지켜야 합니다."
"낡은 관습과 허례허식은 모두 버리고 실용을 추구해야 합니다."
"모든 관리는 부패와 탐욕을 버리고 오직 국가의 이익만을 생각해야 합니다."
"실패를 두려워하지 않는 도전 정신이 근대화의 엔진입니다."
"국민들은 국가에 대한 무한한 긍지를 가져야 합니다."
"서양인의 호기심과 탐구 정신을 본받아 미지의 세계에 도전해야 합니다."
"우리는 천황의 영도 아래 하나로 뭉쳐야 합니다."
10. 결론적 촉구 (Final Urgency & Call to Action)
"내일은 없습니다. 개혁은 바로 오늘, 지금 시작해야 합니다."
"만일 우리가 주저한다면, 일본은 아시아의 조그만 섬나라로 사라질 것입니다."
"서양의 문명은 우리가 생각했던 것보다 훨씬 더 깊고 넓습니다. 경솔하게 판단하지 마십시오."
"모든 관리들은 구미 회람 실기를 정독하고 그 내용을 실천해야 합니다."
"우리의 모든 인력과 재정을 근대화에 집중 투입해야 합니다."
"지금의 고통과 희생은 미래 세대를 위한 피할 수 없는 투자입니다."
"우리의 개혁은 아시아 전체의 모범이 되어야 합니다."
"서양의 제도를 무비판적으로 수용하기보다는, 일본의 실정에 맞게 변용해야 합니다."
"이 모든 보고는 폐하(陛下, 천황)의 성스러운 영도 아래 성공할 수 있습니다."
"일본은 반드시 아시아의 강국이 되어야 합니다. 이것이 사절단의 결론입니다!"