KJCLUB - ●魚拓　苦しそうnida!

●copisaru07・신사동중국인・tikubizumou1・親韓派コリグ3・hess

たちが、
言うに事欠くと必ず書き込むセリフが、
「windows7は苦しそうnida!」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

なぜ、不法行為をやめろと忠告した側に対して、
彼らは「苦しそうだ」と繰り返し叫ぶのか。
日本人の感覚からすると、会話の流れとして不自然で、
どこか気味が悪い（釈然としない）ものがあります。

日本では、不法行為を指摘されて苦しい立場になるのは、
指摘された側だというのが一般的な感覚です。

どうにも、彼らの思考は理解しがたくて……。

「無理するな」といえば、

「苦しそう」という。

　こだまでしょうか、、、

●어탁 괴로울 것 같다 nida!

●copisaru07··tikubizumou1·친한파 코리그 3·hess

들이,
말하는에 어려움을 느끼면 반드시 쓰는 대사가,
「windows7는 괴로울 것 같다 nida!」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

왜, 불법 행위를 그만두라고 충고한 측에 대하고,
그들은 「괴로운 듯하다」라고 반복해 외치는 것인가.
일본인의 감각으로는, 회화의 흐름으로서 부자연스럽고,
어딘가 기색이 나쁜(석연치 않다) 것이 있어요.

일본에서는, 불법 행위가 지적되어 괴로운 입장이 되는 것은,
지적된 측이라고 하는 것이 일반적인 감각입니다.

어떻게도, 그들의 사고는 이해하기 어려워서…….

「무리하지 말아라」라고 하면,

「괴로울 것 같다」라고 한다.

　메아리입니까, , ,

番号

タイトル

ライター