清の主張及び撤収要求
”テンジン条約によって直ちに 貴国軍隊を撤収させなさい!”
”東学残党はもう押えられた. これ以上日本軍が駐屯する名分がない.”
”朝鮮は清国の属邦だ. 日本は主人の許諾なしに干渉するな!”
”貴国の兵力増強は明白な侵略行為だ.”
”私たちは朝鮮の要請で軍隊を送った. 日本は誰の要請で来たのか?”
”日本は朝鮮内政改革を論ずる資格がない. これは内政干渉だ!”
”貴国の要求は私たちの宗主権を正面から否定するのだ.”
”平和な撤収外にどんな条件も収容することができない.”
”国際法と既存条約の精神を尊重しなさい!”
”貴国は朝鮮の混乱を意図的に延長させている.”
”朝鮮地で手をはなしなさい. これが唯一の解決策だ.”
”貴国が撤収しなければ, 私たちは対応するしかない!”
”日本は軍事的冒険主義を直ちに中断しなければならない.”
”私たちは東アジアの平和を守護する責任がある.”
”貴国の兵力数は必要な規模をずっと越す.”
”清国は朝鮮に対する義務を果たしているだけだ.”
”朝鮮の国王は私たちの勧告に付くでしょう.”
”テンジン条約の精神は相互平和的な撤収だった.”
”貴国は私たちに偽り通報をして大規模兵力を投入した.”
”これは外交的欺俗であり, 容納されることができない.”
”日本の野心はもう空を突いている.”
”私たちは 貴国に最後に警告する. 直ちに撤収しなさい.”
”貴国は朝鮮ですべての軍事活動を直ちに中断しなければならない.”
”朝鮮は独立国ではない. 私たちの特別な関係に干渉するな.”
”改革は朝鮮政府の自律的な決定事項だ.”
”貴国の無力デモは戦争をけしかける行為だ.”
”私たちは交渉テーブルで答を願う. 無力ではない.”
”清国は朝鮮の平和を守る義務がある.”
”日本の朝鮮駐屯は東アジアの秩序を破壊するでしょう.”
”貴国の単独行動は条約違反なのをもう一度強調する.”
”すべての責任は撤収を拒否する日本にある.”
”私たちは 貴国との衝突を願わない.”
”しかし私たちの国益を保護するためにためらわない.”
”貴国の朝鮮内政干渉試みは絶対に成功することができない.”
”日本の無力デモは朝鮮王室を驚愕するようにした.”
”貴国は朝鮮民たちの怒りを誘発している.”
”私たちは 貴国が理性を取り戻すのを強力に促す.”
”朝鮮領土で今すぐ去りなさい!”
”私たちが先に兵力を撤収する理由は全然ない.”
”日本が先にテンジン条約を破ったことを自ら自認めなさい.”
”清国は朝鮮の平和的な解決を支持する.”
”しかし日本の無断占拠は容納不可だ.”
”これは東アジア全体の平和を脅威する重大な事態だ.”
”貴国は私たちの最終要求を深く熟考しなければならない.”
”朝鮮は日本の植民地がなれない!”
”私たちは 貴国の野蛮的な態度にがっかりした.”
”国際的な非難を浴びる前に決めなさい.”
”貴国の行動は歴史の審判を免れることができないだろう.”
”抜くという一人の兵力もこれ以上許容しない.”
”清国の決定は不変だ. 直ちに撤収しなさい!”
日本の主張及び清国非難
”朝鮮は独立国だ! 清国の属邦という妄想で覚めなさい!”
”清国こそ朝鮮の近代化を邪魔している.”
”私たちの軍隊は朝鮮の政治的安定のために駐屯する.”
”清国が先に大規模軍隊を送ったのがテンジン条約違反だ!”
”私たちは朝鮮と平等な関係を追い求める. 宗主権主張をあきらめなさい.”
”朝鮮改革は至急だ. 清国は共同改革に協力しなければならない.”
”清国が干渉しなかったら, 朝鮮はもう崩壊したはずだ.”
”私たちの駐屯は朝鮮の腐敗を清算するところ役に立つ.”
”清国が先に軍隊を撤収したら私たちも検討する.”
”帰国の非協調的な態度は無能力の証拠だ.”
”私たちは朝鮮の自主独立のために奉事する!”
”清国の要求は朝鮮を永遠な属国で作ろうとするのだ.”
”帰国が改革に反対することは既得権を守ろうとする下心だ.”
”日本は朝鮮の安定のために必要なすべての措置を取るでしょう.”
”帰国はもう内戦状態の朝鮮をそっぽを向いた!”
”私たちは朝鮮の自主独立を全世界に宣言する.”
”清国は朝鮮問題を私たちと対等に論じなければならない.”
”帰国の旧時代的宗主権主張はアナクロニズム的だ.”
”日本は朝鮮改革案に対する清国の肯定的な返事を待つ.”
”私たちは帰国の脅迫に屈服しないだろう.”
”帰国こそ東アジアの平和を阻害している!”
”日本は朝鮮の安全を保障する義務がある.”
”清国は朝鮮の未来のために決断を下しなさい!”
”帰国がずっと非協調的に出たら, 他の措置を取るでしょう.”
”私たちは軍事力で朝鮮の独立を確保するでしょう.”
”清国は国際情勢を誤った判断している.”
”私たちは朝鮮国王に直接改革を勧告するでしょう.”
”帰国の軍事駐屯は朝鮮民に脅威になるだけだ.”
”日本の目的はただ改革と安定だ!”
”帰国は私たちの正当な要求を無視するな.”
”私たちはもう朝鮮との新しい関係を構築している.”
”清国の干渉が持続する場合, すべての責任は帰国にある.”
”日本はこれ以上清国の置物遊ぶことを見守らない.”
”帰国が撤収を拒否すれば, 私たちは強制措置を行うでしょう.”
”清国は朝鮮に対する古い権威を主張するだけだ.”
”日本はアジアの新しい秩序を開拓するでしょう.”
”帰国は私たちの改革提案を収容する義務がある.”
”私たちは朝鮮国王の真正な意思を尊重する.”
”清国軍隊が朝鮮を汚染させている.”
”日本は朝鮮問題に最後まで介入するでしょう.”
”帰国がこの問題で手をはなすと初めて平和が来る.”
”私たちは清国のアナクロニズム的な外交をあざ笑う.”
”朝鮮は私たちの一番重要な隣りだ.”
”清国は朝鮮の脅迫的な内部腐敗を見られないか?”
”私たちは私たちの正当な利益を保護するでしょう.”
”帰国は共同の少ない作り上げている.”
”日本の立場(入場)は一貫されて断固だ.”
”清国はこの以上時間を引きじないでね!”
”帰国の最後の機会を逃すな!”
”朝鮮の独立は日本の運命だ. 私たちは退くのない!”
「日本は朝鮮の立を守るために行動している。は政に干するな。」
「朝鮮は我の利益の一部だ。がそれを拒むなら′もさない。」
「はもう朝鮮の支配を放棄すべきだ。時代はわった。」
「朝鮮は立した家であり′がその影響を化することは認めない。」
「我は朝鮮の開を支援している。の古い値にはわない。」
「朝鮮はの領土ではない。自の政治制を築くべきだ。」
「もしが朝鮮を支配しけるなら′我は固として反する。」
「日本は朝鮮における益を守るため′あらゆる手段を取る悟がある。」
「朝鮮を巡る問題は′我にとっての生死をかけた問題だ。の要求にはじられない。」
「が朝鮮の領土を主張するなら′の危性を避けることはできない。」
「朝鮮の立を守るためには′との立を避けることはできない。」
「が朝鮮の支配を化するのを許すわけにはいかない。我は介入するしかない。」
「朝鮮問題を解決するには′との交が必要だが′必要ならば軍事行動を取る。」
「朝鮮における影響力は日本にとって不可欠だ。がそれを奪うことは許されない。」
「が朝鮮に干しけることを許せば′アジア全に影響をえる。」
「朝鮮の立を守ることこそが′日本の安全保障にとって最も重要だ。」
「朝鮮のを決めるのは′日本との間での交だ。我は絶に引き下がらない。」
「が朝鮮にして力をかければ′我はその行動にして固たる反を示す。」
「日本の益を守るためには′朝鮮でのの影響力を排除しなければならない。」
「朝鮮はもはやの領土ではない。我の力で朝鮮の未を作るべきだ。」
「もしが朝鮮に干しけるなら′日本はそれにして硬な手段を取る。」
「日本は朝鮮と平等な約を結び′他の干を許さない。」
「朝鮮はの領土ではない。がその領有を主張することは際的に不だ。」
「日本は朝鮮と立した係を築く。がそれを妨げるなら′もさない。」
「朝鮮における日本の影響力を認めなければ′との係はさらに化するだろう。」
「朝鮮の政治的立を守るためには′の勢力を排除する必要がある。」
「朝鮮問題を解決するには′と日本が互いにする必要があるが′我は絶にらない。」
「日本の力で朝鮮を支えることが′アジアの平和にがると信じている。」
「朝鮮を巡る問題が化すれば′とのは避けられない。」
「朝鮮がにしけることは′日本の益にとって致命的だ。」
「もしが朝鮮の立を侵害するなら′日本はそれを阻止するために全力をくす。」
「朝鮮問題でと衝突することを避けることはできない。の準備が必要だ。」
「が朝鮮を支配しける限り′日係はますます化するだろう。」
「朝鮮問題が解決しない限り′日本の安定はあり得ない。」
「もし朝鮮がに支配されるなら′日本は朝鮮を救うためにうしかない。」
「朝鮮のを決めるのは′ではなく′日本の手に委ねられるべきだ。」
「朝鮮にするの支配を認めることは′アジアにおける日本の立場を危うくする。」
「の力がく限り′朝鮮は自立することはできない。日本がそれを守るべきだ。」
「日本が朝鮮を支持するのは′アジアにおける新しい秩序を作るためだ。」
「が朝鮮を支配しようとするなら′日本はその反をく示す。」
「朝鮮を巡る問題で′と我は交の余地がない。」
「朝鮮を守るためには′との外交交ではなく′軍事行動が必要だ。」
「日本の名を守るためには′朝鮮をに渡すことはできない。」
「が朝鮮に干しける限り′日本はその動きを阻止しなければならない。」
「朝鮮を巡るいで′にすることは日本にとって致命的だ。」
「朝鮮の立を守るためには′我が主導を握らなければならない。」
「朝鮮の政治的な自由を守るためには′の支配を排除するべきだ。」
「朝鮮を我の勢力に置くことこそ′日本の安全と平和にがる。」
「朝鮮はもはやの領土ではない。日本の影響力をめるべきだ。」
「もしが朝鮮に手を出すなら′我はその行動を許さない。」
「朝鮮問題でとの立は避けられない。我はその悟を決めなければならない。」
「が朝鮮を支配しけることは′日本にとって容認できない。」
「朝鮮における日本の益を守るために′あらゆる手段を講じるべきだ。」
「朝鮮問題を解決するためには′とのを悟する必要がある。」
「朝鮮がの支配下にることは′絶に許されない。」
「もしが朝鮮の支配を化するなら′日本は軍事的に干する悟を持つべきだ。」
「朝鮮は我の領土である。の主張を認めるわけにはいかない。」
「朝鮮の未を決めるのは′日本だ。にはその決定はない。」
「朝鮮問題でと立することは避けられない。我は準備を整えるべきだ。」
「朝鮮は立したとして′他に干されることなく自由に意思決定をすべきだ。」
「朝鮮にするの支配が化されることは′日本の存在を危うく
청나라의 주장 및 철수 요구
"텐진 조약에 따라 즉시 貴國 군대를 철수시켜라!"
"동학 잔당은 이미 진압되었다. 더 이상 일본군이 주둔할 명분이 없다."
"조선은 청국의 속방이다. 일본은 주인의 허락 없이 간섭하지 말라!"
"貴國의 병력 증강은 명백한 침략 행위다."
"우리는 조선의 요청으로 군대를 보냈다. 일본은 누구의 요청으로 왔는가?"
"일본은 조선 내정 개혁을 논할 자격이 없다. 이는 내정 간섭이다!"
"貴國의 요구는 우리의 종주권을 정면으로 부정하는 것이다."
"평화로운 철수 외에 어떠한 조건도 수용할 수 없다."
"국제법과 기존 조약의 정신을 존중하라!"
"貴國은 조선의 혼란을 의도적으로 연장시키고 있다."
"조선 땅에서 손을 떼라. 이것이 유일한 해결책이다."
"貴國이 철수하지 않으면, 우리는 대응할 수밖에 없다!"
"일본은 군사적 모험주의를 즉각 중단해야 한다."
"우리는 동아시아의 평화를 수호하는 책임이 있다."
"貴國의 병력 수는 필요한 규모를 훨씬 넘어선다."
"청국은 조선에 대한 의무를 다하고 있을 뿐이다."
"조선의 국왕은 우리의 권고를 따를 것이다."
"텐진 조약의 정신은 상호 평화적인 철수였다."
"貴國은 우리에게 거짓 통보를 하고 대규모 병력을 투입했다."
"이는 외교적 기만이며, 용납될 수 없다."
"일본의 야심은 이미 하늘을 찌르고 있다."
"우리는 貴國에 마지막으로 경고한다. 즉시 철수하라."
"貴國은 조선에서 모든 군사 활동을 즉각 중단해야 한다."
"조선은 독립국이 아니다. 우리의 특별한 관계에 간섭하지 말라."
"개혁은 조선 정부의 자율적인 결정 사항이다."
"貴國의 무력 시위는 전쟁을 부추기는 행위다."
"우리는 협상 테이블에서 답을 원한다. 무력이 아니다."
"청국은 조선의 평화를 지킬 의무가 있다."
"일본의 조선 주둔은 동아시아의 질서를 파괴할 것이다."
"貴國의 단독 행동은 조약 위반임을 다시 한번 강조한다."
"모든 책임은 철수를 거부하는 일본에 있다."
"우리는 貴國과의 충돌을 원치 않는다."
"그러나 우리의 국익을 보호하기 위해 주저하지 않겠다."
"貴國의 조선 내정 간섭 시도는 절대로 성공할 수 없다."
"일본의 무력 시위는 조선 왕실을 경악하게 만들었다."
"貴國은 조선 백성들의 분노를 유발하고 있다."
"우리는 貴國이 이성을 되찾기를 강력히 촉구한다."
"조선 영토에서 당장 떠나거라!"
"우리가 먼저 병력을 철수할 이유는 전혀 없다."
"일본이 먼저 텐진 조약을 어겼음을 스스로 시인하라."
"청국은 조선의 평화적인 해결을 지지한다."
"그러나 일본의 무단 점거는 용납 불가다."
"이는 동아시아 전체의 평화를 위협하는 중대한 사태다."
"貴國은 우리의 최종 요구를 깊이 숙고해야 한다."
"조선은 일본의 식민지가 될 수 없다!"
"우리는 貴國의 야만적인 태도에 실망했다."
"국제적인 비난을 받기 전에 결정하라."
"貴國의 행동은 역사의 심판을 면치 못할 것이다."
"우리는 단 한 명의 병력도 더 이상 허용하지 않겠다."
"청국의 결정은 불변이다. 즉시 철수하라!"
일본의 주장 및 청국 비난
"조선은 독립국이다! 청국의 속방이라는 망상에서 깨어나라!"
"청국이야말로 조선의 근대화를 방해하고 있다."
"우리의 군대는 조선의 정치적 안정을 위해 주둔한다."
"청국이 먼저 대규모 군대를 보낸 것이 텐진 조약 위반이다!"
"우리는 조선과 평등한 관계를 추구한다. 종주권 주장을 포기하라."
"조선 개혁은 시급하다. 청국은 공동 개혁에 협력해야 한다."
"청국이 간섭하지 않는다면, 조선은 이미 붕괴했을 것이다."
"우리의 주둔은 조선의 부패를 척결하는 데 도움이 된다."
"청국이 먼저 군대를 철수한다면 우리도 검토하겠다."
"귀국의 비협조적인 태도는 무능력의 증거다."
"우리는 조선의 자주 독립을 위해 봉사한다!"
"청국의 요구는 조선을 영원한 속국으로 만들려는 것이다."
"귀국이 개혁에 반대하는 것은 기득권을 지키려는 속셈이다."
"일본은 조선의 안정을 위해 필요한 모든 조치를 취할 것이다."
"귀국은 이미 내전 상태의 조선을 외면했다!"
"우리는 조선의 자주독립을 전 세계에 선언한다."
"청국은 조선 문제를 우리와 대등하게 논해야 한다."
"귀국의 구시대적 종주권 주장은 시대착오적이다."
"일본은 조선 개혁안에 대한 청국의 긍정적인 답변을 기다린다."
"우리는 귀국의 협박에 굴복하지 않을 것이다."
"귀국이야말로 동아시아의 평화를 저해하고 있다!"
"일본은 조선의 안전을 보장할 의무가 있다."
"청국은 조선의 미래를 위해 결단을 내려라!"
"귀국이 계속 비협조적으로 나온다면, 다른 조치를 취할 것이다."
"우리는 군사력으로 조선의 독립을 확보할 것이다."
"청국은 국제 정세를 오판하고 있다."
"우리는 조선 국왕에게 직접 개혁을 권고할 것이다."
"귀국의 군사 주둔은 조선 백성에게 위협이 될 뿐이다."
"일본의 목적은 오직 개혁과 안정이다!"
"귀국은 우리의 정당한 요구를 무시하지 말라."
"우리는 이미 조선과의 새로운 관계를 구축하고 있다."
"청국의 간섭이 지속될 경우, 모든 책임은 귀국에 있다."
"일본은 더 이상 청국의 허수아비 놀음을 지켜보지 않겠다."
"귀국이 철수를 거부하면, 우리는 강제 조치를 실행할 것이다."
"청국은 조선에 대한 낡은 권위를 주장할 뿐이다."
"일본은 아시아의 새로운 질서를 개척할 것이다."
"귀국은 우리의 개혁 제안을 수용할 의무가 있다."
"우리는 조선 국왕의 진정한 의사를 존중한다."
"청국 군대가 조선을 오염시키고 있다."
"일본은 조선 문제에 끝까지 개입할 것이다."
"귀국이 이 문제에서 손을 떼야 비로소 평화가 온다."
"우리는 청국의 시대착오적인 외교를 비웃는다."
"조선은 우리의 가장 중요한 이웃이다."
"청국은 조선의 위협적인 내부 부패를 보지 못하는가?"
"우리는 우리의 정당한 이익을 보호할 것이다."
"귀국은 공동의 적을 만들어 내고 있다."
"일본의 입장은 일관되고 단호하다."
"청국은 이 이상 시간을 끌지 말라!"
"귀국의 마지막 기회를 놓치지 마라!"
"조선의 독립은 일본의 운명이다. 우리는 물러서지 않는다!"
「日本は朝鮮の独立を守るために行動している。清は内政に干渉するな。」
「朝鮮は我々の利益の一部だ。清がそれを拒むなら、戦争も辞さない。」
「清はもう朝鮮の支配権を放棄すべきだ。時代は変わった。」
「朝鮮は独立した国家であり、清がその影響を強化することは認めない。」
「我々は朝鮮の開国を支援している。清の古い価値観には従わない。」
「朝鮮は清の領土ではない。独自の政治体制を築くべきだ。」
「もし清が朝鮮を支配し続けるなら、我々は断固として反対する。」
「日本は朝鮮における権益を守るため、あらゆる手段を取る覚悟がある。」
「朝鮮を巡る問題は、我々にとっての生死をかけた問題だ。清の要求には応じられない。」
「清が朝鮮の領土権を主張するなら、戦争の危険性を避けることはできない。」
「朝鮮の独立を守るためには、清との対立を避けることはできない。」
「清が朝鮮の支配を強化するのを許すわけにはいかない。我々は介入するしかない。」
「朝鮮問題を解決するには、清との交渉が必要だが、必要ならば軍事行動を取る。」
「朝鮮における影響力は日本にとって不可欠だ。清がそれを奪うことは許されない。」
「清が朝鮮に干渉し続けることを許せば、アジア全体に悪影響を与える。」
「朝鮮の独立を守ることこそが、日本の安全保障にとって最も重要だ。」
「朝鮮の将来を決めるのは、日本と清の間での交渉だ。我々は絶対に引き下がらない。」
「清が朝鮮に対して圧力をかければ、我々はその行動に対して断固たる反応を示す。」
「日本の国益を守るためには、朝鮮での清の影響力を排除しなければならない。」
「朝鮮はもはや清の領土ではない。我々の力で朝鮮の未来を作るべきだ。」
「もし清が朝鮮に干渉し続けるなら、日本はそれに対して強硬な手段を取る。」
「日本は朝鮮と平等な条約を結び、他国の干渉を許さない。」
「朝鮮は清の領土ではない。清がその領有権を主張することは国際的に不当だ。」
「日本は朝鮮と独立した関係を築く。清がそれを妨げるなら、戦争も辞さない。」
「朝鮮における日本の影響力を認めなければ、清との関係はさらに悪化するだろう。」
「朝鮮の政治的独立を守るためには、清の勢力を排除する必要がある。」
「朝鮮問題を解決するには、清と日本が互いに譲歩する必要があるが、我々は絶対に譲らない。」
「日本の力で朝鮮を支えることが、アジアの平和に繋がると信じている。」
「朝鮮を巡る問題が悪化すれば、清との戦争は避けられない。」
「朝鮮が清に従属し続けることは、日本の国益にとって致命的だ。」
「もし清が朝鮮の独立を侵害するなら、日本はそれを阻止するために全力を尽くす。」
「朝鮮問題で清と衝突することを避けることはできない。戦争の準備が必要だ。」
「清が朝鮮を支配し続ける限り、日清関係はますます悪化するだろう。」
「朝鮮問題が解決しない限り、日本の安定はあり得ない。」
「もし朝鮮が清に支配されるなら、日本は朝鮮を救うために戦うしかない。」
「朝鮮の将来を決めるのは、清ではなく、日本の手に委ねられるべきだ。」
「朝鮮に対する清の支配権を認めることは、アジアにおける日本の立場を危うくする。」
「清の圧力が続く限り、朝鮮は自立することはできない。日本がそれを守るべきだ。」
「日本が朝鮮を支持するのは、アジアにおける新しい秩序を作るためだ。」
「清が朝鮮を支配しようとするなら、日本はその反対を強く示す。」
「朝鮮を巡る問題で、清と我々は交渉の余地がない。」
「朝鮮を守るためには、清との外交交渉ではなく、軍事行動が必要だ。」
「日本の名誉を守るためには、朝鮮を清に渡すことはできない。」
「清が朝鮮に干渉し続ける限り、日本はその動きを阻止しなければならない。」
「朝鮮を巡る争いで、清に譲歩することは日本にとって致命的だ。」
「朝鮮の独立を守るためには、我々が主導権を握らなければならない。」
「朝鮮の政治的な自由を守るためには、清の支配を排除するべきだ。」
「朝鮮を我々の勢力圏に置くことこそ、日本の安全と平和に繋がる。」
「朝鮮はもはや清の領土ではない。日本の影響力を強めるべきだ。」
「もし清が朝鮮に手を出すなら、我々はその行動を許さない。」
「朝鮮問題で清との対立は避けられない。我々はその覚悟を決めなければならない。」
「清が朝鮮を支配し続けることは、日本にとって容認できない。」
「朝鮮における日本の権益を守るために、あらゆる手段を講じるべきだ。」
「朝鮮問題を解決するためには、清との戦争を覚悟する必要がある。」
「朝鮮が清の支配下に戻ることは、絶対に許されない。」
「もし清が朝鮮の支配を強化するなら、日本は軍事的に干渉する覚悟を持つべきだ。」
「朝鮮は我々の領土である。清の主張を認めるわけにはいかない。」
「朝鮮の未来を決めるのは、日本だ。清にはその決定権はない。」
「朝鮮問題で清と対立することは避けられない。我々は準備を整えるべきだ。」
「朝鮮は独立した国として、他国に干渉されることなく自由に意思決定をすべきだ。」
「朝鮮に対する清の支配が強化されることは、日本の存在を危うく