デザイン/外形に対する反応 1965 初めて発売開始の時ソ連労動者たち反応
”これはパン固まりじゃないの! タイヤ走ったパン!”
”四角正しいから, 冷蔵庫にタイヤつけたんだな.”
”デザインがないから流行もいいね. 永遠に乗る!”
”つちでどんどん叩いて作ったな. 公差がとても豊かなの!”
”美学? それは金元椅子たちや気を使うので.”
”見掛けは良くないが実用性が社会主義的なの.”
”塗布はいい加減にしたな. どうせ泥で覆われるはずだが!”
”あの粗悪な姿がソ連の力を象徴する!”
”あの車に曲線があったら, それは運転して潰れたゴップンだろう.”
”とびら間隔見なさい! 望むことがべらべら入って来るのね.”
性能及び耐久性に対する褒め言葉と自負心
”がやつはタンクの子孫だ!”
”エンジン音聞いて見て! 故障する心配がない!”
”タイヤ走った留具! 核戦争が起こっても生き残る!”
”ジープなの? 私たちブハンカの前では愛誦だろう!”
”険地走行? これは険地ではなく近道だ!”
”鋼鉄板があちらに厚いから, 熊が突き飛ばしても大丈夫だろう!”
”トラクターのように転がすことができるミニバンはただ私たちだけ!”
”燃料ではなくウオツカを入れても磨るようなの.”
”すべての長さブハンカには平坦な高速道路だ!”
”が満ちる走行距離ではなく生存距離(通り)で計算しなければならない!”
修理及び整備に対する評価
”故障したと? つちとレンチ持って来て!”
”私だとヒューズボックスか? いや, そのまま針金団結するんじゃないの.”
”道で止めても心配ないで! 開いて直せば彼だけ!”
”の満ちる大学教育が必要ない整備師だ!”
”部品? 他の UAZ ガールテオだ付ければ良いでしょう!”
”オイルが鳥は件エンジンが呼吸するという証拠だ.”
”電子装置? そんな贅沢はなくてよし!”
”冬に始動かからない? トーチで煎りつけて!”
”修理が易しいなんて, 自給自足する社会主義精神にぴったりと合う.”
”が車の部品は鉄と取ることで作られたの.”
極限環境及び現実的難しさ
”暖房は期待するな! 毛皮コートが暖房だ!”
”窓閉めたがどうして望むことが入って来る?”
”冬に運転席は北極監獄に違いない!”
”シーツ? そのまま木箱に皮着せたようだね.”
”これは車ではない. 移動式サウナではなければ冷蔵庫だ.”
”運転する時前硝子にしも立ち込めることは基本だ.”
”乗り心地? 資本主義的安楽さは期待するな.”
”腰が痛くなければ UAZに乗ったのいいね.”
”長距離運転後には電信マッサージが必要だ.”
”ブレーキ踏む度に祈らなければならない.”
運転手と乗客の経験
”前タイヤの上に座っているからすべての震動がすべて感じられる!”
”運転台はトラック位大きくて重い!”
”視野は終えるのね! すぐ下まですべて見えて!”
”警笛音聞いて見て! 警察も身をかわす音だ!”
”共産主義は平等だが, 運転席はとても高い.”
”同志ら! 負けることは皆屋根の上に縛って!”
”が中に 10人は軽く乗る!”
”車の中でタバコ一本吸おう. 換気はよくなって!”
”が車を走れば私が国家を運転する気持ちだ.”
”荷物室は運び用管のように広くて単純だ.”
燃費及び燃料消費に対する不満まじた冗談
”燃費が何なの? 燃料が鳥は速度を言うか?”
”油食べる下馬! ガソリンスタンドと友達食べよう.”
”ウオツカ消費量より油消費量がもっと多い!”
”の満ちる私たちが番(回)お金を全部食べている.”
”燃料計器盤が動くのを目で見られる!”
”高速走行? それは燃料を焼く贅沢だ.”
”燃費考え以外に革命精神に運転して!”
”オイル価格惜しいと? 生産性向上に寄与するのじゃないの!”
”がエンジンは石油ボーリング事業のための動力源だ.”
”ガソリンにおいがすぐ私たちの成功においだ!”
その以外のユーモア, 社会主義的解釈
”これがまさに国民ミニバンだ!”
”階級ない満ちなければ. 皆が不便さの中で平等なの.”
”が満ちる資本主義の派手な虚偽を拒否する.”
”エンジニアたちが酒に酔って設計したことだ.”
”が満ちるずいぶん前に故障しなければならない車なのに, まだ走らせる!”
”が車には魂がある. ソ連の苦しい魂!”
”がお茶を駆って月に行く首都あるようだ.”
”ゴルバチョフよりもっと長く生き残る満ちなければ.”
”ブハンカは時間を超越する. 1965年から 2065年まで!”
”が車の真正な名前は **”努力の結実”**載せる!”
断固としていて直説的な表現
”ザンマル以外に仕事や日!”
”早く負け失語! 時間は金だ!”
”故障すれば私が君を直してしまうつもりだ!”
”これは絶対故障してはいけない! 責任は君の分け前だ!”
”無駄な話以外にトラクターのように追いやって!”
”エンジンが止めたと? また試みて!”
”付いて来るな! 土ぼこりすべて飲む!”
”が満ちる私の指示だけ従う!”
”不満ない! これが私たちが持った最高の物だ!”
”心配するな! どうせすべてまったく同じな車よ!”
愛憎と窮極的満足
”私のたとえ悪口を言うが, この車いなければ生きる事ができない.”
”の粗悪なやつが私たちの生を責任負う.”
”が車が私の二番目家だ.”
”すべての試練を一緒に一私の同志!”
”新型部品? 私はこの球形が好き!”
”が満ちる私たちをどこでも送ってくれるつもりの.”
”見掛けは醜くてもだまされた一杯になった.”
”私が直接直したから, もう私の血が流れる満ちる.”
”ありがとう, ブハンカ! お前のため家に行く.”
”他の満ちる行けない所をこのやつは行く!”
最後の強烈な叫び
”前進! 止まりと言う(のは)ない!”
”後退はない! 4輪駆動を信じなさい!”
”速度が遅いと? はっきりと行く!”
”鉄味がする車!”
”が車を見て胸を打たれた!”
”が車に資本主義を積まないで!”
”エンジン音が私の子守歌だ.”
”単純さが最高の美しさだ!”
”さあ, 次の作業場に行こう!”
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/AJhiJFmRteE" title="" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/yC4hBIOhFl8" title="УАЗ БУХАНКА | Не такая, как у многих! Сезон 1" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
디자인/외형에 대한 반응 1965 처음 출시 때 소련 노동자들 반응
"이건 빵 덩어리잖아! 바퀴 달린 빵!"
"네모 반듯하니, 냉장고에 바퀴 달았구만."
"디자인이 없으니 유행도 없지. 영원히 타겠다!"
"망치로 쾅쾅 두드려 만들었군. 공차가 너무 넉넉해!"
"미학? 그런 건 자본주의자들이나 신경 쓰는 거지."
"외관은 별로지만 실용성이 사회주의적이야."
"도색은 아무렇게나 했군. 어차피 진흙으로 덮일 텐데!"
"저 투박한 모습이 소련의 힘을 상징한다!"
"저 차에 곡선이 있다면, 그건 운전하다 찌그러진 곳뿐이겠지."
"문짝 간격 봐라! 바람이 술술 들어오겠네."
성능 및 내구성에 대한 칭찬과 자부심
"이 녀석은 탱크의 후손이야!"
"엔진 소리 들어봐! 고장 날 염려가 없다!"
"바퀴 달린 쇠붙이! 핵전쟁이 나도 살아남겠다!"
"지프니? 우리 부한카 앞에서는 애송이지!"
"험지 주행? 이건 험지가 아니라 지름길이다!"
"강철판이 저리 두꺼우니, 곰이 들이받아도 끄떡없겠다!"
"트랙터처럼 굴릴 수 있는 미니밴은 오직 우리뿐!"
"연료가 아니라 보드카를 넣어도 갈 것 같아."
"모든 길이 부한카에게는 평탄한 고속도로다!"
"이 차는 주행 거리가 아니라 생존 거리로 따져야 해!"
수리 및 정비에 대한 평가
"고장 났다고? 망치와 렌치 가져와!"
"저긴 퓨즈 박스야? 아니, 그냥 철사 뭉치잖아."
"길바닥에서 멈춰도 걱정 마! 열어서 고치면 그만!"
"이 차는 대학교육이 필요 없는 정비사다!"
"부품? 다른 UAZ 걸 떼어다 붙이면 되지!"
"오일이 새는 건 엔진이 숨 쉰다는 증거야."
"전자 장치? 그런 사치는 없어서 좋다!"
"겨울에 시동 안 걸려? 토치로 지져!"
"수리가 쉽다니, 자급자족하는 사회주의 정신에 딱 맞아."
"이 차의 부품은 쇠와 땀으로 만들어졌어."
극한 환경 및 현실적 어려움
"난방은 기대하지 마! 모피 코트가 난방이다!"
"창문 닫았는데 왜 바람이 들어오지?"
"겨울에 운전석은 북극 감옥이나 다름없어!"
"시트? 그냥 나무 상자에 가죽 씌운 것 같군."
"이건 차가 아니야. 이동식 사우나 아니면 냉장고다."
"운전할 때 앞유리에 성에 끼는 건 기본이야."
"승차감? 자본주의적 안락함은 기대하지 마라."
"허리가 아프지 않으면 UAZ를 탄 게 아니지."
"장거리 운전 후에는 전신 마사지가 필요하다."
"브레이크 밟을 때마다 기도해야 해."
운전자와 승객의 경험
"앞바퀴 위에 앉아 있으니 모든 진동이 다 느껴진다!"
"운전대는 트럭만큼 크고 무겁다!"
"시야는 끝내주네! 바로 밑까지 다 보여!"
"경적 소리 들어봐! 경찰도 비켜설 소리다!"
"공산주의는 평등한데, 운전석은 너무 높다."
"동지들! 짐은 모두 지붕 위에 묶어!"
"이 안에 10명은 거뜬히 탄다!"
"차 안에서 담배 한 대 피우자. 환기는 잘 돼!"
"이 차를 몰면 내가 국가를 운전하는 기분이다."
"짐칸은 운반용 관처럼 넓고 단순하다."
연비 및 연료 소비에 대한 불만 섞인 농담
"연비가 뭐지? 연료가 새는 속도를 말하나?"
"기름 먹는 하마! 주유소와 친구 먹어야겠어."
"보드카 소비량보다 기름 소비량이 더 많다!"
"이 차는 우리가 번 돈을 먹어치우고 있다."
"연료 계기판이 움직이는 걸 눈으로 볼 수 있다!"
"고속 주행? 그건 연료를 태우는 사치다."
"연비 생각 말고 혁명 정신으로 운전해!"
"기름값 아깝다고? 생산성 향상에 기여하는 거잖아!"
"이 엔진은 석유 시추 사업을 위한 동력원이다."
"휘발유 냄새가 곧 우리의 성공 냄새다!"
그 외의 유머, 사회주의적 해석
"이게 바로 국민 미니밴이다!"
"계급 없는 차야. 모두가 불편함 속에서 평등해."
"이 차는 자본주의의 화려한 허위를 거부한다."
"엔지니어들이 술에 취해 설계했을 거야."
"이 차는 오래전에 고장 났어야 할 차인데, 아직도 달린다!"
"이 차에는 영혼이 있다. 소련의 고통스러운 영혼!"
"이 차를 몰고 달에 갈 수도 있을 것 같다."
"고르바초프보다 더 오래 살아남을 차야."
"부한카는 시간을 초월한다. 1965년에서 2065년까지!"
"이 차의 진정한 이름은 **"노력의 결실"**이다!"
단호하고 직설적인 표현
"잔말 말고 일이나 해!"
"빨리 짐 실어! 시간은 금이다!"
"고장 나면 내가 널 고쳐버릴 거다!"
"이건 절대 고장 나면 안 돼! 책임은 네 몫이다!"
"쓸데없는 소리 말고 트랙터처럼 밀어붙여!"
"엔진이 멈췄다고? 다시 시도해!"
"뒤따라오지 마! 흙먼지 다 마신다!"
"이 차는 나의 지시만 따른다!"
"불만 없어! 이게 우리가 가진 최고의 것이다!"
"걱정하지 마! 어차피 다 똑같은 차야!"
애증과 궁극적 만족
"내 비록 욕하지만, 이 차 없으면 못 산다."
"이 투박한 녀석이 우리의 삶을 책임진다."
"이 차가 나의 두 번째 집이다."
"모든 시련을 함께 한 나의 동지!"
"신형 부품? 나는 이 구형이 좋다!"
"이 차는 우리를 어디든 데려다줄 거야."
"외관은 못생겨도 속은 꽉 찼다."
"내가 직접 고쳤으니, 이제 내 피가 흐르는 차다."
"고마워, 부한카! 너 때문에 집에 간다."
"다른 차는 못 가는 곳을 이 녀석은 간다!"
마지막 강렬한 외침
"전진! 정지란 없다!"
"후퇴는 없다! 4륜 구동을 믿어라!"
"속도가 느리다고? 확실하게 간다!"
"쇠 맛이 나는 차!"
"이 차를 보고 감동받았다!"
"이게 바로 진정한 소련 기계다!"
"이 차에 자본주의를 싣지 마라!"
"엔진 소리가 나의 자장가다."
"단순함이 최고의 아름다움이다!"
"자, 다음 작업장으로 가자!"