"너희 일본의 불순한 신민들이 어찌하여 감히 天朝, 명나라)의 해안을 침범하는가!"

"너희는 짐승과 같은 흉악한 도적질을 멈추지 않는구나!"

"천조의 백성들을 살육하고 약탈하는 행위는 용서받지 못할 죄악이다!"

"너희 쇼군은 어찌하여 자국의 악당들을 통제하지 못하는가!"

"해적들이 감히 나의 황제의 영역을 더럽히는 것을 좌시하지 않겠다!"

"쇼군은 통치자의 책무를 망각하고 있는 것이 아닌가!"

"약탈한 곡물과 재물은 피로 얼룩진 더러운 물건일 뿐이다!"

"이러한 야만적인 행위는 일본의 명예를 땅에 떨어뜨릴 뿐이다!"

"짐은 너희의 만행에 대해 크게 분노하고 있다!"

"일본인의 칼날에 쓰러진 나의 백성들의 원한을 어찌 갚을 것인가!"

"너희의 약탈로 인해 명나라 백성들의 생계가 파탄 났다!"

"당장 해적질을 멈추고 사로잡은 백성들을 돌려보내라!"

"이러한 불법적인 행위는 조공 무역의 대의를 훼손한다!"

"너희는 어찌하여 문명인의 도리를 버리고 짐승처럼 구는가!"

"너희의 영토에서 도적들이 나오는 것은 국왕의 무능을 증명할 뿐이다!"

"해안 마을의 비명 소리가 짐의 귀에까지 들린다!"

"만약 이 해적 행위를 계속 방치한다면, 그대는 국왕의 자격이 없다!"

"짐은 너희의 거짓된 맹세에 지쳤다!"

"해적질을 멈추지 않으면 천벌이 너희에게 내릴 것이다!"

"일본인의 만행은 천인공노할 죄다!"

"너희는 동방 예의의 나라라는 칭호를 더럽히고 있다!"

"너희의 행동은 명나라와의 평화를 깨뜨리는 불씨가 될 것이다!"

"일본인의 죄를 국왕인 너희가 책임져야 한다!"

"짐은 너희의 무역선이 아닌, 평화로운 해로를 원한다!"

"도적들을 숨겨주는 자들 역시 모두 벌할 것이다!"

"너희는 어찌하여 명나라의 은혜를 원수로 갚는가!"

"짐의 군대를 움직이게 하지 마라. 그 대가는 매우 클 것이다!"

"너희의 죄악은 역사에 기록되어 영원히 비난받을 것이다!"

"지금 당장 규슈와 쓰시마의 일본인 소굴을 소탕하라!"

"해적들의 배를 모두 불태우고 도끼로 그들의 머리를 쳐라!"

"너희의 변명은 더 이상 듣지 않겠다!"

"이 해적질은 조공을 받는 목적에 위배된다!"

"너희가 하는 행위는 오랑캐 중의 오랑캐일 뿐이다!"

"일본인 한 명이라도 더 나오면 조공은 중단될 것이다!"

"짐은 너희의 기만적인 평화 제스처를 신뢰하지 않는다!"

"너희는 스스로 멸망의 길을 재촉하고 있다!"

"명나라 해안을 침범하는 것은 곧 짐의 얼굴에 침을 뱉는 것이다!"

"너희가 진정한 국왕이라면 단속의 결과를 증명하라!"

"해적의 만행은 일본 전체의 수치다!"

"너희가 약탈의 쾌락에 빠져 문명을 외면하는구나!"

 황제의 권위와 훈계 및 경고

"짐은 천하의 주인이다. 너희는 짐의 명령을 따라야 한다!"

"너희 국왕에게 명령한다. 당장 일본인의 활동을 금지시켜라!"

"짐의 자비심이 너희의 만행을 참고 있는 것임을 명심하라!"

"너희는 짐에게 조공을 바치는 신하의 나라임을 잊었는가!"

"조공 무역은 짐의 은덕으로 허락된 것이다. 착각하지 마라!"

"만약 해적질이 계속된다면, 너희는 명나라와의 관계를 끊는 것이다!"

"너희는 중화의 예의를 배우고 실천해야 한다!"

"너희가 감히 천조의 군사력을 시험하려는가!"

"짐은 너희의 가짜 충성에 속지 않는다!"

"당장 단속 책임자를 명나라로 압송하여 심판받게 하라!"

"너희는 어찌하여 스스로 천하의 웃음거리가 되는가!"

"짐의 진노가 폭발하기 전에 사태를 수습하라!"

"일본인가 잡히면 엄중히 처벌하여 다시는 본받지 못하게 하라!"

"너희의 미약한 힘으로 어찌 천조에 맞설 수 있겠는가!"

"짐은 너희에게 최후의 경고를 보낸다!"

"너희가 성실히 단속한다면 짐은 너희에게 계속 은혜를 베풀 것이다!"

"너희 국왕은 대국을 섬기는 도리를 깨달아야 한다!"

"명나라의 군대가 바다를 건너 너희를 토벌하는 일을 원치 않는다!"

"이것은 단순한 조언이 아니다. 황제의 엄명이다!"

"짐은 너희의 내부 사정을 핑계로 받아들이지 않겠다!"

"너희는 지체 없이 단속 조치를 취하고 결과를 보고하라!"

"천하의 모든 나라는 황제의 권위 아래 평화롭게 지내야 한다!"

"너희의 무역선에 해적을 숨겨 들이지 마라!"

"명나라 해안을 침범한 해적을 단 한 명도 놓치지 마라!"

"짐의 백성이 안전하게 생업에 종사할 수 있도록 하라!"

"너희의 이기심이 동아시아 전체의 평화를 위협하고 있다!"

"너희가 성심으로 반성하지 않으면 조공은 영원히 끊긴다!"

"짐은 규율과 질서를 원하는 것이지, 너희의 혼란을 원하는 것이 아니다!"

"너희의 약탈 행위는 이웃 나라에 대한 배신이다!"

"너희는 스스로 천하의 가장 낮은 위치로 전락하고 있다!"

외교적 압박과 미래에 대한 명시

"만약 일본인 문제가 해결되지 않으면, 무역은 즉각 중단될 것이다!"

"너희에게 내려진 모든 황금과 비단은 해적질에 대한 대가가 아니다!"

"조공 무역의 이익을 원한다면 해적을 척결하라!"

"짐은 너희의 통제가 불가능한 지방 영주들에게까지 책임을 묻겠다!"

"다음 사신은 단속의 결과를 가지고 와야 할 것이다!"

"너희가 평화를 원한다면, 평화에 합당한 행동을 보이라!"

"너희의 행동은 후세에 오명으로 남을 것이다!"

"해적질로 얻은 이익은 잠시뿐이다. 영원한 번영은 없다!"

"짐은 너희의 무사 계층이 곧 도적 떼와 같다고 생각한다!"

"너희에게 마지막 기회를 주는 것임을 명심하라!"

"일본인의 만행으로 인해 조선과의 관계까지 악화시키지 마라!"

"이 서신을 받고도 바뀌는 것이 없다면, 자멸만 있을 뿐이다!"

"너희 국왕이 직접 해적 소탕을 위한 군대를 파견하라!"

"너희가 단속을 하지 않으면 명나라 군대가 직접 나설 것이다!"

"너희의 성실한 반성만이 이 사태를 해결할 수 있다!"

"짐은 너희의 거짓된 맹세를 기록하고 있다!"

"다음 조공품에는 잡혀온 일본인의 수급을 포함시켜라!"

"너희는 이웃 나라의 고통을 외면하는 파렴치한들이다!"

"명나라의 해금 정책이 더욱 강화될 것임을 경고한다!"

"너희는 자립할 힘도 없으면서 왜 도발하는가!"

"짐은 너희에게 선량한 백성을 만드는 법을 훈계한다!"

"일본인가 사라지지 않는다면 외교 관계는 단절로 향할 것이다!"

"너희는 스스로 동아시아 질서에서 배제되는 길을 택하는구나!"

"이 경고를 가볍게 여기지 마라!"

"너희의 소심하고 비열한 해적 행위는 계속될 수 없다!"

"명나라 해안을 더 이상 공포에 떨게 하지 마라!"

"짐은 너희의 사악한 행위를 잊지 않을 것이다!"

"너희 국왕은 이 문제에 대해 온전히 책임을 져야 한다!"

"너희에게 평화와 질서를 회복할 시간을 주겠다!"

"짐의 권위를 다시 한번 깨닫고 속히 해적을 척결하라!"