古代末期と中世初期, 中東と西洋で韓国と日本は,
Al-Silla (新羅)と, Waku Waku (倭国)という名前と知られていた.
Al-Silla (新羅)は,
中国の東にある島国と描写されているのに,
当時中国から新羅に行くには船に乗って行かなければならないから島国で知られていたようだ.
そして黄金が多くて, 水が清くて, 自然と人々が美しい国と描写されている.
一方に Waku Waku (倭国)は,
Al-Silla (新羅)の南側にある島国で,
変な木がある野蛮族の国に描写されていた.
交流が切られて, 数百年後,
マルコフォローという西洋人が東方見聞録を著わす時は,
Al-Silla (新羅), Waku Waku (倭国)という名前の国は捜してみることができなかった.
「黄金の国 Al-Silla (新羅)」を捜したかった, マルコフォールでは,
中国の東にある島国という手がかりを持ってうわさをたよりに捜したあげくに,
Jipangu (日本)という島国が中国の東にあるといううわさを聞くようになる.
Jipangu (日本)という国は,
マルコフォールでが実際に訪問したこともないし,
実際では黄金とも関連がない国だったが,
Jipangu (日本)を 「中国の東にある島国, 黄金の国 Al-Silla (新羅)」のような国と勘違いしたあげくに,
Jipangu (日本)を黄金の国と描くようになったのだ.
고대 말기와 중세 초기, 중동과 서양에서 한국과 일본은,
Al-Silla (新羅)와, Waku Waku (倭國)라는 이름으로 알려져 있었다.
Al-Silla (新羅)는,
중국의 동쪽에 있는 섬나라라고 묘사되어 있는데,
당시 중국에서 신라로 가려면 배를 타고 가야하기 때문에 섬나라로 알려져 있었던 것 같다.
그리고 황금이 많고, 물이 맑고, 자연과 사람들이 아름다운 나라라고 묘사되어 있다.
반면에 Waku Waku (倭國)는,
Al-Silla (新羅)의 남쪽에 있는 섬나라로,
이상한 나무가 있는 야만족의 나라로 묘사되어 있었다.
교류가 끊기고, 수백년 후,
마르코 폴로라는 서양인이 동방견문록을 저술할 때는,
Al-Silla (新羅), Waku Waku (倭國)라는 이름의 나라는 찾아볼 수 없었다.
「황금의 나라 Al-Silla (新羅)」를 찾고 싶었던, 마르코 폴로는,
중국의 동쪽에 있는 섬나라라는 단서를 가지고 수소문한 끝에,
Jipangu (日本)이라는 섬나라가 중국의 동쪽에 있다는 소문을 듣게 된다.
Jipangu (日本)이라는 나라는,
마르코 폴로가 실제로 방문 한 적도 없으며,
실제로는 황금과도 관련이 없는 나라였지만,
Jipangu (日本)을 「중국의 동쪽에 있는 섬나라, 황금의 나라 Al-Silla (新羅)」와 같은 나라라고 착각한 끝에,
Jipangu (日本)을 황금의 나라라고 묘사하게 된 것이다.