日本の観光業者が「脱中国」でリスク低減―シンガポールメディア
シンガポール華字メディア・聯合早報は16日、日中関係が低迷する中、日本の業者が「脱中国」でリスクを低減していると報じた。
記事は、「高市早苗首相の台湾有事をめぐる発言に反発した中国が自国民の日本への渡航を控えるよう呼び掛けてから1カ月が経過し、今冬の日本の観光業や小売業は冷え込んでいる」と指摘。日本の報道を基に、「特に影響を受けているのは中国からの団体旅行客を主な顧客としてきた地方のホテルで、例えば愛知県の空港周辺のホテル業者は中国人観光客を失ったことで苦境に立たされている。初期の推計では、11月だけでおよそ2000件の予約がキャンセルされた」と伝えた。
さらに、フジテレビの番組が大阪・心斎橋近くの状況を取材した結果を基に「影響は限定的」と報じたほか、京都の商店街20店舗への取材で「影響がある」と回答したのが2店舗のみだったことも紹介。専門家は「以前は中国人観光客が多すぎて混雑していたが、今では観光客の買い物の流れがスムーズ。以前の需要が店舗の受け入れ能力を上回っていたことを示している」との見方を示し、オーバーツーリズム問題の解消につながっているとの分析も出ていると伝えている。（翻訳・編集/北田）
日本の多くが予想した通り、中国人が来ないのはむしろ朗報？
일본의 관광 업자가 「탈중국」에서 리스크 저감-싱가폴 미디어
싱가폴화자 미디어·연합조보는 16일, 일중 관계가 침체하는 중, 일본의 업자가 「탈중국」에서 리스크를 저감 하고 있다고 알렸다.
기사는, 「타카이치 사나에 수상의 대만 유사를 둘러싼 발언에 반발한 중국이 자국민의 일본에의 도항을 가까이 두도록(듯이) 부르고 나서 1개월이 경과해, 이번 겨울의 일본의 관광업이나 소매업은 차가워지고 있다」라고 지적.일본의 보도를 기본으로, 「특히 영향을 받고 있는 것은 중국으로부터의 단체여행객을 주된 고객으로서 온 지방의 호텔에서, 예를 들면 아이치현의 공항 주변의 호텔 업자는 중국인 관광객을 잃은 것으로 곤경에 처해 있다.초기의 추계로는, 11월에만 대략 2000건의 예약이 캔슬되었다」라고 전했다.
게다가 후지텔레비의 프로그램이 오사카·신사이바시 가까이의 상황을 취재한 결과를 기본으로 「영향은 한정적」이라고 알린 것 외, 쿄토의 상가 20 점포에의 취재로 「영향이 있다」라고 회답한 것이 2 점포만이었던 일도 소개.전문가는 「이전에는 중국인 관광객이 너무 많아서 혼잡하고 있었지만, 지금은 관광객의 쇼핑의 흐름이 스무드.이전의 수요가 점포의 수락 능력을 웃돌고 있던 것을 나타내 보이고 있다」라고의 견해를 나타내, 오버 투어리즘 문제의 해소로 연결되어 있다라는 분석도 나와 있다고 전하고 있다.(번역·편집/호쿠다)