スターリン時代北極住民たちの叫びと憂慮
1. 燃料枯渇に対する恐怖: “凍ってたまらないか, 生きるか”
”最後の石炭一切れが燃え上がっています. これが消えればうちの皆は眠ったまま氷切れになるはずです!”
”発電機が止めました! 壁にしもが立ち込め始めました. 今すぐ燃料を送ってくれなければここは巨大な墓になります!”
”子供達の眉毛に氷がくすぶりました. 家の中でも息づかいが出ます. 私たちは今買ったままに冷凍されています!”
”油がなくて燈さえともすことができません. 漆黒みたいな闇の中で寒さと争うのがいくら無惨かご存じですか?”
”焚き物で使うことができるのはすべて乗せました. もう家具と本を焼いています. 明日は何を焼かなければなりませんか?”
”燃料補給線が氷に閉じこめられたといううわさが事実ですか? 是非ではないと言ってください!”
”政府の計画には私たちの村の温度が含まれていることはしたことですか?”
”窓を選り分けた毛布さえ凍りつきました. 石油一滴が避けた滴より珍しい状況です!”
”暖房が切られた病院で患者たちが悲鳴を上げています. これは征服ではなく虐殺です!”
”燃料を積んだ飛行機が墜落したんですって? それでは私たちはこれから誰に祈らなければなりませんか?”
2. 食糧不足に対する間一髪: “パンか, 死か”
”小麦粉砲台底が見えます. 次の補給線が来る時まで私たちは皮長靴をかんで食べながら堪えなければなりませんか?”
”缶詰めどころか塩さえ落ちました. 塩ない肉は苦痛であるだけです!”
”中央では豊かな社会主義を叫ぶのに, どうして北極の私たちの食卓にはかびが生えたパンさえないですか?”
”ビタミン欠乏で歯が抜け始めました. 壊血病が村全体を襲っています. 新鮮な野菜は望まないからじゃがいもでも送ってください!”
”狩って来た肉ももう底が見えました. 吹雪のための外に出ることもできないのに, 補給品はどこにありますか?”
”砂糖一袋を得るために零下 40度から 6時間を並んで待ちました. しかし帰って来たのは “再考なし”という巻くだけでした.”
”うちの子供達がお腹がすいていて眠ることができずに泣きます. スターリン同志がこの事実をご存じですか?”
”食糧配給カードが紙切れになりました. 食べるのがないのにカードが何の所用ですか!”
”補給線が来なかったら, 私たちはお互いを食わなければならないかも知れないという乱れて慌しいうわさが流れています.”
”パン一塊を置いて隣りと戦わなければならないこの現実が本当私たちが夢見た未来ですか?”
3. 孤立と背信感: “捨てられた者等の怒り”
”私たちは国家のためにこの地獄みたいな所へ来ました. ところで国家は私たちを忘れたことですか?”
”無電機は墨壷で普及は切られました. 私たちは今地図の上で消された存在たちですか?”
”空だけ眺めて飛行機音を待つことももうくたびれました. かえって吹雪につけるのが楽のようです.”
”モスクワの高官たちは暖かい部屋でワインを飲んでいますね. 私たちの苦痛は統計数値さえなることができませんか?”
”普及担当者を今すぐ処断してください! 彼らの泰だけが私たち数千名医命を奪いとられています!”
“お腹が来なければ私たちは冬を越すことができない.”
“燃料が切られればこの村は凍ってたまらない.”
“モスクワはこちらが地図にあるということを分かっているか?”
“小麦粉者で一人が生命だ.”
“風より恐ろしいのは補給線が切られるのだ.”
“暖房が止めれば子供達が先に倒れる.”
“倉庫を開けてみるのが毎度恐怖だ.”
“今度冬もお腹が来るか?”
“氷が厚くなるほど希望は薄くなる.”
“私たちは国家のために働いたが国家は私たちを忘れた.”
“石炭が落ちれば家は管になる.”
“配給表はあるのに品物がない.”
“薬よりパンが先に必要だ.”
“ゲソルメ史料まで分けて食べている.”
“火を消す瞬間, 生命が消える.”
“子供達息が白く漏れる.”
“ペチカの前を発つことができない.”
“普及が引き延びになったという話は死刑宣告だ.”
“北極の夜はとても長い.”
“こちらで飢えは静かに来る.”
“統計には出ない死がある.”
“見てからは暖かい事務室で使われたの.”
“ここは命令だけあって選択はない.”
“補給線が国家のスムズルだ.”
“私たちは罪がなくても罰を受ける.”
“氷より体制がもっと冷い.”
“穀物代わりに書類だけ到着した.”
“約束された普及は約束であるだけだ.”
“子供達に明日を約束することができない.”
“こちらは生きている人々の流配地だ.”
“燃料節約はすぐ生命節約だ.”
“火を起こすか, 食べ物を暖めるか選択しなければならない.”
“冬は私たちを試す.”
“国家計画には私たちの体温がない.”
“食糧倉庫はいつも空いている.”
“配給担当者の署名が生死だ.”
“私たちは数字ではなく人だ.”
“こちらの沈黙は悲鳴だ.”
“普及引き延ばしは繰り返される.”
“誰も責任を負わない.”
“子供達が眠ったの間ふえる守る.”
“吹雪が始まればすべての道が消える.”
“食糧より燃料が先にだ.”
“火種一つが家族をいかす.”
“獲物が消えれば終りだ.”
“私たちは自然と国家の間に挟まった.”
“ここは助けを青漆所がない.”
“冬が来ると皆が計算をする.”
“今月を堪えることができるか?”
“次の配給まで何日残ったの?”
“うわさ一つに皆が搖れる.”
“お腹が沈んだという話が回った.”
“氷に支えたという消息が聞こえた.”
“その言葉が事実なら私たちは終りだ.”
“希望は配意轟音だ.”
“エンジン音は救援の鐘の音だ.”
“延期ない煙突は死の信号だ.”
“私たちはふえる崇拜する.”
“火は神さまで, パンは奇蹟だ.”
“国家の遠いほど寒さは近い.”
“私たちは不平を言ってはいけない.”
“不平は反逆と見える.”
“それでも中では皆叫ぶ.”
“私たち捨てないでねと.”
“ここにも人が住むと.”
“こちらは宣伝ポスターではない.”
“私たちは生き残ろうと労力する.”
“英雄ではなく生存者だ.”
“普及は政治ではなく生命だ.”
“紙計画は私たちを暖めることができない.”
“雪はずっと降る.”
“時間は遅く経つ.”
“食糧は早く減る.”
“火種はいつも監視対象だ.”
“毎晩最悪を想像する.”
“朝に目覚めるのが感謝する.”
“今日も生きている.”
“それが全部.”
“私たちは国家のはしっこにある.”
“はしっこは常に寒い.”
“補給線が来れば皆泣く.”
“大人も子供も泣く.”
“住んだという中もだからだ.”
“その安心は長続きしない.”
“次の冬がまた来る.”
“私たちは毎年同じな恐怖を買う.”
“が恐怖は世襲される.”
“子供達も分かる.”
“冬は敵というガール.”
“普及が切られれば終りということを.”
“私たちは記録に残らない.”
“墓は目の中にある.”
“のぼることなしに消える.”
“それでも今日は火がある.”
“今日はパンがある.”
“今日は暮す.”
“それが私たちの勝利だ.”
“明日は分からない.”
“それで今日を堪える.”
“普及が来ることを祈って.”
<iframe width="1840" height="1035" src="https://www.youtube.com/embed/HA8fL18hlTs" title="how we live in the world's northernmost settlement in Arctic, Russia" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe>
스탈린 시대 북극 주민들의 절규와 우려
1. 연료 고갈에 대한 공포: "얼어 죽느냐, 사느냐"
"마지막 석탄 한 조각이 타들어 가고 있습니다. 이게 꺼지면 우리 모두는 잠든 채 얼음 조각이 될 겁니다!"
"발전기가 멈췄습니다! 벽에 성에가 끼기 시작했어요. 당장 연료를 보내주지 않으면 여긴 거대한 무덤이 됩니다!"
"아이들의 눈썹에 얼음이 맺혔습니다. 집 안에서도 입김이 나옵니다. 우리는 지금 산 채로 냉동되고 있어요!"
"기름이 없어서 등불조차 켤 수 없습니다. 칠흑 같은 어둠 속에서 추위와 싸우는 게 얼마나 끔찍한지 아십니까?"
"땔감으로 쓸 수 있는 건 다 태웠습니다. 이제 가구와 책을 태우고 있어요. 내일은 무엇을 태워야 합니까?"
"연료 보급선이 얼음에 갇혔다는 소문이 사실입니까? 제발 아니라고 말해 주십시오!"
"정부의 계획에는 우리 마을의 온도가 포함되어 있긴 한 겁니까?"
"창문을 가린 담요조차 얼어붙었습니다. 석유 한 방울이 피 한 방울보다 귀한 상황입니다!"
"난방이 끊긴 병원에서 환자들이 비명을 지르고 있습니다. 이건 정복이 아니라 학살입니다!"
"연료를 실은 비행기가 추락했다고요? 그럼 우리는 이제 누구에게 기도해야 합니까?"
2. 식량 부족에 대한 절박함: "빵인가, 죽음인가"
"밀가루 포대 바닥이 보입니다. 다음 보급선이 올 때까지 우리는 가죽 장화를 씹어 먹으며 버텨야 합니까?"
"통조림은커녕 소금조차 떨어졌습니다. 소금 없는 고기는 고통일 뿐입니다!"
"중앙에서는 풍요로운 사회주의를 외치는데, 왜 북극의 우리 식탁에는 곰팡이 핀 빵조차 없습니까?"
"비타민 결핍으로 이가 빠지기 시작했습니다. 괴혈병이 마을 전체를 덮치고 있어요. 신선한 채소는 바라지도 않으니 감자라도 보내주십시오!"
"사냥해온 고기도 이제 바닥났습니다. 눈보라 때문에 밖으로 나갈 수도 없는데, 보급품은 어디에 있습니까?"
"설탕 한 봉지를 얻기 위해 영하 40도에서 6시간을 줄 서서 기다렸습니다. 하지만 돌아온 건 "재고 없음"이라는 말뿐이었습니다."
"우리 아이들이 배가 고파 잠을 이루지 못하고 웁니다. 스탈린 동지께서 이 사실을 알고 계십니까?"
"식량 배급 카드가 종잇조각이 되었습니다. 먹을 게 없는데 카드가 무슨 소용입니까!"
"보급선이 오지 않는다면, 우리는 서로를 잡아먹어야 할지도 모른다는 흉흉한 소문이 돌고 있습니다."
"빵 한 덩이를 두고 이웃과 싸워야 하는 이 현실이 진정 우리가 꿈꾸던 미래입니까?"
3. 고립과 배신감: "버려진 자들의 분노"
"우리는 국가를 위해 이 지옥 같은 곳에 왔습니다. 그런데 국가는 우리를 잊은 것입니까?"
"무전기는 먹통이고 보급은 끊겼습니다. 우리는 지금 지도 위에서 지워진 존재들입니까?"
"하늘만 바라보며 비행기 소리를 기다리는 것도 이제 지쳤습니다. 차라리 눈보라에 묻히는 게 편할 것 같습니다."
"모스크바의 고관들은 따뜻한 방에서 와인을 마시고 있겠지요. 우리의 고통은 통계 수치조차 되지 못합니까?"
"보급 담당자를 당장 처단하십시오! 그들의 태만이 우리 수천 명의 목숨을 앗아가고 있습니다!"
“배가 오지 않으면 우리는 겨울을 넘기지 못한다.”
“연료가 끊기면 이 마을은 얼어 죽는다.”
“모스크바는 이곳이 지도에 있다는 걸 알고 있을까?”
“밀가루 자루 하나가 생명이다.”
“바람보다 무서운 건 보급선이 끊기는 것이다.”
“난방이 멈추면 아이들이 먼저 쓰러진다.”
“창고를 열어보는 게 매번 공포다.”
“이번 겨울도 배가 올까?”
“얼음이 두꺼워질수록 희망은 얇아진다.”
“우리는 국가를 위해 일했는데 국가는 우리를 잊었다.”
“석탄이 떨어지면 집은 관이 된다.”
“배급표는 있는데 물건이 없다.”
“약보다 빵이 먼저 필요하다.”
“개썰매 사료까지 나눠 먹고 있다.”
“불을 끄는 순간, 생명이 꺼진다.”
“아이들 숨이 하얗게 새어 나온다.”
“벽난로 앞을 떠날 수가 없다.”
“보급이 지연됐다는 말은 사형선고다.”
“북극의 밤은 너무 길다.”
“이곳에서 굶주림은 조용히 온다.”
“통계에는 나오지 않는 죽음이 있다.”
“보고서는 따뜻한 사무실에서 쓰였겠지.”
“여긴 명령만 있고 선택은 없다.”
“보급선이 국가의 숨줄이다.”
“우리는 죄가 없어도 벌을 받는다.”
“얼음보다 체제가 더 차갑다.”
“곡물 대신 서류만 도착했다.”
“약속된 보급은 약속일 뿐이다.”
“아이들에게 내일을 약속할 수 없다.”
“이곳은 살아 있는 사람들의 유배지다.”
“연료 절약은 곧 생명 절약이다.”
“불을 피울지, 음식을 데울지 선택해야 한다.”
“겨울은 우리를 시험한다.”
“국가 계획에는 우리 체온이 없다.”
“식량 창고는 항상 비어 있다.”
“배급 담당자의 서명이 생사다.”
“우리는 숫자가 아니라 사람이다.”
“이곳의 침묵은 비명이다.”
“보급 지연은 반복된다.”
“아무도 책임지지 않는다.”
“아이들이 잠든 사이 불을 지킨다.”
“눈보라가 시작되면 모든 길이 사라진다.”
“식량보다 연료가 먼저다.”
“불씨 하나가 가족을 살린다.”
“사냥감이 사라지면 끝이다.”
“우리는 자연과 국가 사이에 끼었다.”
“여긴 도움을 청칠 곳이 없다.”
“겨울이 오면 모두가 계산을 한다.”
“이달을 버틸 수 있을까?”
“다음 배급까지 며칠 남았지?”
“소문 하나에 모두가 흔들린다.”
“배가 침몰했다는 말이 돌았다.”
“얼음에 막혔다는 소식이 들렸다.”
“그 말이 사실이면 우리는 끝이다.”
“희망은 배의 굉음이다.”
“엔진 소리는 구원의 종소리다.”
“연기 없는 굴뚝은 죽음의 신호다.”
“우리는 불을 숭배한다.”
“불은 신이고, 빵은 기적이다.”
“국가가 멀수록 추위는 가깝다.”
“우리는 불평하면 안 된다.”
“불평은 반역으로 보인다.”
“그래도 속으로는 모두 외친다.”
“우릴 버리지 말라고.”
“여기에도 사람이 산다고.”
“이곳은 선전 포스터가 아니다.”
“우리는 살아남으려 애쓴다.”
“영웅이 아니라 생존자다.”
“보급은 정치가 아니라 생명이다.”
“종이 계획은 우리를 데우지 못한다.”
“눈은 계속 내린다.”
“시간은 느리게 흐른다.”
“식량은 빠르게 줄어든다.”
“불씨는 항상 감시 대상이다.”
“밤마다 최악을 상상한다.”
“아침에 눈을 뜨는 게 감사하다.”
“오늘도 살아 있다.”
“그게 전부다.”
“우리는 국가의 끝자락에 있다.”
“끝자락은 늘 춥다.”
“보급선이 오면 모두 운다.”
“어른도 아이도 운다.”
“살았다는 안도 때문이다.”
“그 안도는 오래가지 않는다.”
“다음 겨울이 또 온다.”
“우리는 매년 같은 공포를 산다.”
“이 공포는 세습된다.”
“아이들도 안다.”
“겨울은 적이라는 걸.”
“보급이 끊기면 끝이라는 걸.”
“우리는 기록에 남지 않는다.”
“무덤은 눈 속에 있다.”
“이름 없이 사라진다.”
“그래도 오늘은 불이 있다.”
“오늘은 빵이 있다.”
“오늘은 산다.”
“그게 우리의 승리다.”
“내일은 모른다.”
“그래서 오늘을 버틴다.”
“보급이 오기를 기도하며.”