石油価格を置いた正面衝突 (高油価 vs 経済破綻)]
米国側 (キッシンジャー & フォード):
”陛下, この価格は西欧経済を完全に破壊するという宣戦布告と違いないです.”
”石油価格が 4倍も走りました. 我軍をグムギョ殺そうとなさるのですか?”
”インフレーションが全世界を襲っています. 是非理性を捜してください.”
”石油は単純な商品ではなく政治的武器になりました. 陛下が引き金を引いていらっしゃいます.”
”アメリカ国民はガソリンスタンドで並んで陛下を恨んでいます.”
”が価格政策が続いたら私たちはイランに対する経済的支援を見直しするしかないです.”
”サウジのファイサル国王は凍結に協調的なのに, どうしてイランだけ頑強ですか?”
”エネルギー価格は市場に任せなくてはならない, 国王が決める事案ではないです.”
”私たちが崩れれば陛下の一番力強い盾が消えるという事実を忘れたんですか?”
”これは値上げではなく “かっさらい”です.”
腕レビー国王側: 11. “あなたたちが私たちに売る機械値, ミルガブは何倍も上がったがどうして石油だけもとの場所ではなければなりませんか?” 12. “私たちは数十年間捨値に石油をすくいとりました. 今は取ってあたりまえの値段を受けることだけです.” 13. “石油は有限な資源です. あなたたちはこの珍しい資源を浪費する権利がないです.” 14. “私が価格をあげるのではなく, あなたたちの通話膨脹が石油価値を落としたんです.” 15. “サウジはサウジで, イランはイランです. 私たちは私たちの国家現代化が至急です.” 16. “アメリカ人たちがエネルギーを減らす消費すればインフレーションは解決される問題です.” 17. “石油値上げは中東の安定のための私の現代化事業の動力です.” 18. “私たちを脅かさないでください. 私たちはもうあなたたちの命令を受ける植民地ではないです.” 19. “一体エネルギーを開発してください. あの時までは石油が王です.” 20. “がお金であなたたちの武器を買ってくれるはずだが, 何が不満ですか?”
[ 2: サウジアラビアとペトロダラー体制に対する牽制]
米国側: 21. “サウジはドル決済体制を受け入れました. それが真正な同盟の道理です.” 22. “どうしてしきりにサウジの増産計画を邪魔して圧迫を加えますか?” 23. “ドルの価値が崩れれば陛下が持った金庫の中のお金も紙切れになります.” 24. “サウジと手を取り合って石油価格を安定させてください. それがあなたの王座を守る道です.” 25. “ペトロダラーは全世界金融の安定のための最小限の約束です.” 26. “イランが独自的にEURO貨や他の通話を言及することは線を超える行為です.” 27. “私たちはサウジを通じて油価引下を誘導するすべての用意ができています.” 28. “陛下の野心が同盟全体の利益を害しています.” 29. “サウジの穏健な立場(入場)が国際社会の常識です.” 30. “ドル覇権に挑戦しないでください. それはアメリカの魂を触れる事です.”
腕レビー国王側: 31. “サウジはアメリカの絡繰り人形役をしているが, 私は台(大) ペルシアの皇帝です.” 32. “どうして私たちがアメリカのドル価値を守護するために犠牲しなければなりませんか?” 33. “サウジが増産したら私ももっと力強い措置を取るでしょう.” 34. “サウジは砂漠しかないが, 私たちは 3千万人口を食わさなければならない国家です.” 35. “決済手段は私たちが決めます. ドルが心細ければ他の道を捜すのが当たり前です.” 36. “アメリカ国債を買ってくれと言って? そのお金で私は工場を建てて軍隊を育てるつもりです.” 37. “サウジのファイサルは臆病だが, 私は歴史を見て動きます.” 38. “ペトロダラーはアメリカの利益であるだけ, イランの利益ではないです.” 39. “サウジとの李癲癇を止めてください. 私たちは OPECの正当な権利を守るんです.” 40. “アメリカはサウジだけ偏愛しますね. 私たちの忠誠心は見えないですか?”
[ 3: 武器販売と安保保障を餌にした小麦だ]
米国側: 41. “F-14 戦闘機がよろしいですか? それなら油価引上げ案から撤回してください.” 42. “私たち議会は陛下の独断的な油価政策のため武器輸出承認を拒否しようと思います.” 43. “最新鋭武器は信頼し得るパートナーにだけ提供される特権です.” 44. “ソ連が国境にあります. アメリカの軍事的支援なく堪えることができますか?” 45. “陛下の軍事力強化は油価安定という条件の下に成り立つんです.” 46. “私たちはイランを中東の警察に作ろうとしました. しかし警察がガングドジルをしてはいけないでしょう.” 47. “武器代金を油価引き上げであてるという発想は受け入れることができません.” 48. “戦略的同盟と言う(のは)苦痛を分担する関係です.” 49. “陛下, タンクより重要なことは世界経済の流れです.” 50. “イランの安保とアメリカの経済の中で何がもっと大事か判断してください.”
腕レビー国王側: 51. “武器を与えなければイギリスやフランス, 甚だしくはソ連で目を向けるしかないです.” 52. “私が石油を売って番(回)お金であなたたちの方衛産業を食わしているんじゃないですか?” 53. “最新戦闘機がなければペルシアのみを守護することができないし, 結局石油輸送路が支えるつもりです.” 54. “私たちは現金をくれて武器を買います. 物乞いするのではないです.” 55. “安保保障は当たり前の義務です. それを油価と連携することは汚らしい手法です.” 56. “私を失ったらアメリカは中東で一番力強いこの頃を失うようになるでしょう.” 57. “議会言いわけをしないでください. 大統領の意志さえあったら可能な事ではないですか?” 58. “ソ連は私にもっと好きな条件を提示しています.” 59. “武器価格はあなたたちがわがままあげながら, 石油価格はどうしてだめですか?” 60. “力強いイランはアメリカの利益です. 値上げはその費用であるだけです.”
[ 4: 政治的不信と個人的自尊心の対決]
米国側: 61. “陛下, あなたはあまり急いでいます. ローマは一瞬に成り立たなかったです.” 62. “傲慢さが陛下の目を覆っているようです.” 63. “私たちは陛下を皇帝に待偶したが, あなたは私たちを商人で扱っています.” 64. “キッシンジャー長官が直接来ました. これはアメリカが与える最後のチャンスです.” 65. “と言う(のは)内部の不満が高まっているという情報を無視しないでください.” 66. “経済的圧迫は革命を呼ぶことができます. 油価を低めて民心を取ってください.” 67. “私たちの友情にも限界があります.” 68. “陛下の野望が全世界を火の地獄に追いこんでいます.” 69. “歴史は油価をあげた国王ではなく, 時代を読んだ国王を憶えるでしょう.” 70. “私たちはあなたを助けようと思うが, あなたは私たちの手を振りはなしています.”
腕レビー国王側: 71. “私を教えようとしないでください. 私は数千年歴史を持った帝国の治者です.” 72. “キッシンジャー, あなたはすぐれた外交官だが中東の自尊心は分からないんですね.” 73. “アメリカは必要な時だけ友達を捜して, 満腹ならば忘れるきらいがあります.” 74. “私の民たちは私が西欧に堂堂と対立する姿を誇らしがります.” 75. “私が崩れればその席にイスラム極端主義者が座るのを願いますか?” 76. “あなたたちのデモクラシー論理を私に強要しないでください.” 77. “私は神さまが選択した治者です. 市場の論理は私より下にあります.” 78. “アメリカ国務省はいつも私を過小評価しますね.” 79. “私の現代化計画(白色革命)は必ず成功するはずで, 石油はその燃料です.” 80. “あなたたちが私を裏切ったら, 対価は想像より大きいだろう.”
[ 5: 最後の警告と破局に行く道]
米国側: 81. “結局サウジが単独で油価を引き下げる事にしました. もうどうするつもりですか?” 82. “イランの石油は市場で外面受けるようになるでしょう.” 83. “私たちはもう陛下を統制不能したパートナーに規定します.” 84. “今日会談は失敗です. 結果に責任を負わなければするつもりです.” 85. “アメリカはこれ以上陛下の固執を受けてくれる余力がないです.” 86. “戦略的忍耐心が底が見えました.” 87. “CIAの報告書より私の目の前の数値がもっと恐ろしいです.” 88. “陛下に向けた全世界の怒りがスレッシュホールド店に到逹しました.” 89. “サウジと手を取り合わないことをひしひし後悔する日が来るでしょう.” 90. “これから私たちは載せるという以後の中東を悩まなければなりません.”
腕レビー国王側: 91. “サウジの裏切りは彼らの問題であって, 私の敗北ではないです.” 92. “私はただ 1セントも下るつもりがないです.” 93. “市場は結局私の価格を付いて来るようになるでしょう.” 94. “アメリカが私を捨てたら, あなたたちも中東で追い出されることができてください.” 95. “脅迫は通じないです. 私はペルシアの獅子です.” 96. “あなたたちの経済危機はあなたたちの貪欲のためであって私のせいではないです.” 97. “対話は終わりました. 私は私の道に行きます.” 98. “私が消えればあなたたちはサウジ一つで中東を手におえることができないはずです.” 99. “歴史が誰が正しかったのか証明するでしょう.” 100. “次の番にはもっと高い赤札を持って会うはずです.”
が話の終りはどうだったろうか? 結局サウジはアメリカの要求どおり増産を断行して油価を抑制したし, 高油価にベッティングしたイランの経済はインフレーションと財政赤字でひょろひょろだ始めました.
석유 가격을 둔 정면충돌 (고유가 vs 경제 파탄)]
미국 측 (키신저 & 포드):
"폐하, 이 가격은 서구 경제를 완전히 파괴하겠다는 선전포고와 다름없습니다."
"석유 가격이 4배나 뛰었습니다. 아군을 굶겨 죽이려 하시는 겁니까?"
"인플레이션이 전 세계를 덮치고 있습니다. 제발 이성을 찾으십시오."
"석유는 단순한 상품이 아니라 정치적 무기가 되었습니다. 폐하가 방아쇠를 당기고 계십니다."
"미국 국민들은 주유소에서 줄을 서며 폐하를 원망하고 있습니다."
"이 가격 정책이 계속된다면 우리는 이란에 대한 경제적 지원을 재검토할 수밖에 없습니다."
"사우디의 파이살 국왕은 동결에 협조적인데, 왜 이란만 완강합니까?"
"에너지 가격은 시장에 맡겨야지, 국왕께서 결정할 사안이 아닙니다."
"우리가 무너지면 폐하의 가장 강력한 방패가 사라진다는 사실을 잊으셨습니까?"
"이것은 가격 인상이 아니라 "갈취"입니다."
팔레비 국왕 측: 11. "당신들이 우리에게 파는 기계값, 밀값은 몇 배나 올랐는데 왜 석유만 제자리여야 합니까?" 12. "우리는 수십 년간 헐값에 석유를 퍼주었습니다. 이제야 제값을 받는 것뿐입니다." 13. "석유는 유한한 자원입니다. 당신들은 이 귀한 자원을 낭비할 권리가 없습니다." 14. "내가 가격을 올리는 게 아니라, 당신들의 통화 팽창이 석유 가치를 떨어뜨린 겁니다." 15. "사우디는 사우디고, 이란은 이란입니다. 우리는 우리의 국가 현대화가 시급합니다." 16. "미국인들이 에너지를 덜 소비하면 인플레이션은 해결될 문제입니다." 17. "석유 가격 인상은 중동의 안정을 위한 내 현대화 사업의 동력입니다." 18. "우리를 협박하지 마십시오. 우리는 이제 당신들의 명령을 받는 식민지가 아닙니다." 19. "대체 에너지를 개발하십시오. 그때까진 석유가 왕입니다." 20. "이 돈으로 당신들의 무기를 사줄 텐데, 무엇이 불만입니까?"
[ 2: 사우디아라비아와 페트로달러 체제에 대한 견제]
미국 측: 21. "사우디는 달러 결제 체제를 받아들였습니다. 그것이 진정한 동맹의 도리입니다." 22. "왜 자꾸 사우디의 증산 계획을 방해하며 압박을 가하십니까?" 23. "달러의 가치가 무너지면 폐하가 가진 금고 속의 돈도 휴지조각이 됩니다." 24. "사우디와 손잡고 석유 가격을 안정시키십시오. 그것이 당신의 왕좌를 지키는 길입니다." 25. "페트로달러는 전 세계 금융의 안정을 위한 최소한의 약속입니다." 26. "이란이 독자적으로 유로화나 다른 통화를 언급하는 것은 선을 넘는 행위입니다." 27. "우리는 사우디를 통해 유가 인하를 유도할 모든 준비가 되어 있습니다." 28. "폐하의 야심이 동맹 전체의 이익을 해치고 있습니다." 29. "사우디의 온건한 입장이 국제 사회의 상식입니다." 30. "달러 패권에 도전하지 마십시오. 그것은 미국의 영혼을 건드리는 일입니다."
팔레비 국왕 측: 31. "사우디는 미국의 꼭두각시 노릇을 하고 있지만, 나는 대(大) 페르시아의 황제입니다." 32. "왜 우리가 미국의 달러 가치를 수호하기 위해 희생해야 합니까?" 33. "사우디가 증산한다면 나도 더 강력한 조치를 취할 것입니다." 34. "사우디는 사막밖에 없지만, 우리는 3천만 인구를 먹여 살려야 하는 국가입니다." 35. "결제 수단은 우리가 정합니다. 달러가 불안하다면 다른 길을 찾는 게 당연합니다." 36. "미국 국채를 사달라고요? 그 돈으로 나는 공장을 짓고 군대를 키울 겁니다." 37. "사우디의 파이살은 겁이 많지만, 나는 역사를 보고 움직입니다." 38. "페트로달러는 미국의 이익일 뿐, 이란의 이익이 아닙니다." 39. "사우디와의 이간질을 멈추십시오. 우리는 OPEC의 정당한 권리를 지키는 겁니다." 40. "미국은 사우디만 편애하는군요. 우리의 충성심은 보이지 않습니까?"
[ 3: 무기 판매와 안보 보장을 미끼로 한 밀당]
미국 측: 41. "F-14 전투기를 원하십니까? 그렇다면 유가 인상안부터 철회하십시오." 42. "우리 의회는 폐하의 독단적인 유가 정책 때문에 무기 수출 승인을 거부하려 합니다." 43. "최신예 무기는 신뢰할 수 있는 파트너에게만 제공되는 특권입니다." 44. "소련이 국경에 있습니다. 미국의 군사적 지원 없이 버틸 수 있겠습니까?" 45. "폐하의 군사력 강화는 유가 안정이라는 조건 하에 이루어지는 겁니다." 46. "우리는 이란을 중동의 경찰로 만들려 했습니다. 하지만 경찰이 강도질을 하면 안 되죠." 47. "무기 대금을 유가 인상으로 충당하겠다는 발상은 용납할 수 없습니다." 48. "전략적 동맹이란 고통을 분담하는 관계입니다." 49. "폐하, 탱크보다 중요한 것은 세계 경제의 흐름입니다." 50. "이란의 안보와 미국의 경제 중 무엇이 더 소중한지 판단하십시오."
팔레비 국왕 측: 51. "무기를 주지 않겠다면 영국이나 프랑스, 심지어 소련으로 눈을 돌릴 수밖에 없습니다." 52. "내가 석유를 팔아 번 돈으로 당신들의 방위산업을 먹여 살리고 있지 않습니까?" 53. "최신 전투기가 없다면 페르시아만을 수호할 수 없고, 결국 석유 수송로가 막힐 겁니다." 54. "우리는 현찰을 주고 무기를 삽니다. 구걸하는 것이 아닙니다." 55. "안보 보장은 당연한 의무입니다. 그것을 유가와 연계하는 것은 치사한 수법입니다." 56. "나를 잃는다면 미국은 중동에서 가장 강력한 요새를 잃게 될 것입니다." 57. "의회 핑계 대지 마십시오. 대통령의 의지만 있다면 가능한 일 아닙니까?" 58. "소련은 나에게 더 좋은 조건을 제시하고 있습니다." 59. "무기 가격은 당신들이 마음대로 올리면서, 석유 가격은 왜 안 됩니까?" 60. "강력한 이란은 미국의 이익입니다. 가격 인상은 그 비용일 뿐입니다."
[ 4: 정치적 불신과 개인적 자존심의 대결]
미국 측: 61. "폐하, 당신은 너무 서두르고 있습니다. 로마는 하루아침에 이루어지지 않았습니다." 62. "오만함이 폐하의 눈을 가리고 있는 것 같습니다." 63. "우리는 폐하를 황제로 대우했지만, 당신은 우리를 장사꾼으로 취급하고 있습니다." 64. "키신저 장관이 직접 왔습니다. 이것은 미국이 주는 마지막 기회입니다." 65. "이란 내부의 불만이 고조되고 있다는 정보를 무시하지 마십시오." 66. "경제적 압박은 혁명을 부를 수 있습니다. 유가를 낮춰 민심을 잡으십시오." 67. "우리의 우정에도 한계가 있습니다." 68. "폐하의 야망이 전 세계를 불지옥으로 몰아넣고 있습니다." 69. "역사는 유가를 올린 국왕이 아니라, 시대를 읽은 국왕을 기억할 것입니다." 70. "우리는 당신을 도우려 하지만, 당신은 우리의 손을 뿌리치고 있습니다."
팔레비 국왕 측: 71. "나를 가르치려 들지 마십시오. 나는 수천 년 역사를 가진 제국의 통치자입니다." 72. "키신저, 당신은 뛰어난 외교관이지만 중동의 자존심은 모르는군요." 73. "미국은 필요할 때만 친구를 찾고, 배부르면 잊어버리는 경향이 있습니다." 74. "내 백성들은 내가 서구에 당당히 맞서는 모습을 자랑스러워합니다." 75. "내가 무너지면 그 자리에 이슬람 극단주의자가 앉길 원하십니까?" 76. "당신들의 민주주의 논리를 나에게 강요하지 마십시오." 77. "나는 신이 선택한 통치자입니다. 시장의 논리는 나보다 아래에 있습니다." 78. "미국 국무부는 항상 나를 과소평가하는군요." 79. "나의 현대화 계획(백색혁명)은 반드시 성공할 것이고, 석유는 그 연료입니다." 80. "당신들이 나를 배신한다면, 대가는 상상보다 클 것입니다."
[ 5: 최후의 경고와 파국으로 가는 길]
미국 측: 81. "결국 사우디가 단독으로 유가를 인하하기로 했습니다. 이제 어쩔 셈입니까?" 82. "이란의 석유는 시장에서 외면받게 될 것입니다." 83. "우리는 이제 폐하를 통제 불능한 파트너로 규정하겠습니다." 84. "오늘 회담은 실패입니다. 결과에 책임지셔야 할 겁니다." 85. "미국은 더 이상 폐하의 고집을 받아줄 여력이 없습니다." 86. "전략적 인내심이 바닥났습니다." 87. "CIA의 보고서보다 제 눈앞의 수치가 더 공포스럽습니다." 88. "폐하를 향한 전 세계의 분노가 임계점에 도달했습니다." 89. "사우디와 손잡지 않은 것을 뼈저리게 후회할 날이 올 것입니다." 90. "이제 우리는 이란 이후의 중동을 고민해야겠습니다."
팔레비 국왕 측: 91. "사우디의 배신은 그들의 문제이지, 나의 패배가 아닙니다." 92. "나는 단 1센트도 내릴 생각이 없습니다." 93. "시장은 결국 나의 가격을 따라오게 될 것입니다." 94. "미국이 나를 버린다면, 당신들도 중동에서 쫓겨날 줄 아십시오." 95. "협박은 통하지 않습니다. 나는 페르시아의 사자입니다." 96. "당신들의 경제 위기는 당신들의 탐욕 때문이지 내 탓이 아닙니다." 97. "대화는 끝났습니다. 나는 나의 길을 가겠습니다." 98. "내가 사라지면 당신들은 사우디 하나로 중동을 감당할 수 없을 겁니다." 99. "역사가 누가 옳았는지 증명할 것입니다." 100. "다음번엔 더 높은 가격표를 들고 만나게 될 겁니다."
이 대화들의 끝은 어땠을까? 결국 사우디는 미국의 요구대로 증산을 단행하며 유가를 억제했고, 고유가에 베팅했던 이란의 경제는 인플레이션과 재정 적자로 휘청이기 시작했습니다.