李大統領「パンダをまた送ってほしい」 習主席「フーバオに会いに多くの人が来てほしい」
1/7(水) 8:01配信
中央日報日本語版
韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領が中国の習近平国家主席に対し、韓中友好の象徴であるパンダの韓国への追加貸与を要請したと、青瓦台（チョンワデ、韓国大統領府）が6日、明らかにした。
青瓦台の姜由楨（カン・ユジョン）報道官によると、李大統領は前日、習主席との国賓晩餐会の席で、第2号国家拠点動物園である光州（クァンジュ）の牛峙（ウチ）動物園に対するパンダのつがいの貸与を提案した。
姜報道官は「李大統領は、両国の友好善隣関係において、パンダは我が国民にとって良好な交流の証になるだろうと述べた」とし、「光州の動物園にパンダが来てほしいと何度も強調した」と伝えた。
続けて「これに対して、実務的かつ実用的に議論してみようという話が出ていると承知している」とし、「フーバオ（福宝）の問題について李大統領は言及せず、習主席が『フーバオに会うためにたくさんの韓国人が来てくれれば嬉しい』と話した」と明かした。
韓国と中国の環境当局は、李大統領と習主席が首脳会談でパンダの追加貸与問題を実務レベルで協議する方向になったことを受け、準備に着手したという。
韓国気候エネルギー環境部はこの日、金星煥（キム・ソンファン）長官が北京で中国国家林業・草原局の劉国洪局長と面談し、パンダ協力の成果を点検するとともに、今後のさらなる方策について議論したと発表した。
韓中のパンダ協力は、2014年7月に習主席が訪韓した当時、首脳会談の共同声明に「パンダの共同研究支持」の内容が盛り込まれたことで実現した。その後、議論を経て2016年3月にパンダのつがいであるアイバオ（愛宝）とローバオ（楽宝）が韓国にやってきた。これは、1994年の韓中修交2周年を記念してパンダのつがい〔ミンミン（明明）とリリ（莉莉）〕が韓国に来て1998年に早期返還されて以来、約20年ぶりのことだった。
韓国に来たアイバオとローバオは2020年7月にフーバオを産み、フーバオは2024年に中国に戻った。アイバオとローバオが2023年7月に双子のルイバオ（睿宝）とフイバオ（輝宝）を授かったことで、現在は計4頭のパンダがエバーランドのパンダワールドで暮らしている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/4b9eca2281524ee42819180ca44b4a6cd0544791
이 대통령 「팬더를 또 보냈으면 한다」습주석 「후바오를 만나 많은 사람이 오면 좋겠다」
1/7(수) 8:01전달
중앙 일보 일본어판
한국의 이재아키라(이·제몰) 대통령이 중국의 습긴뻬이 국가 주석에 대해, 한중 우호의 상징인 팬더의 한국에의 추가 대여를 요청했다고, 청와대(톨와데, 한국 대통령부)가 6일, 분명히 했다.
청와대의 강유(캔·유젼) 보도관에 의하면, 이 대통령은 전날, 습주석과의 국빈 만찬회의 자리에서, 제2호 국가 거점 동물원인 광주(광주)의 우치(안) 동물원에 대한 팬더의 한 쌍의 대여를 제안했다.
강보도관은 「이 대통령은, 양국의 우호 선린 관계에 대하고, 팬더는 우리 국민에게 있어서 양호한 교류의 증거가 될 것이라고 말했다」라고 해, 「광주의 동물원에 팬더가 오면 좋겠다고 몇번이나 강조했다」라고 전했다.
계속해 「이것에 대해서, 실무적이고 실용적으로 논의해 보려는 이야기가 나와 있으면 알고 있다」라고 해, 「후바오(복보)의 문제에 대해 이 대통령은 언급하지 않고, 습주석이 「후바오를 만나기 위해서 많은 한국인이 와 준다면 기쁘다」라고 이야기했다」라고 밝혔다.
한국과 중국의 환경 당국은, 이 대통령과 습주석이 정상회담에서 팬더의 추가 대여 문제를 실무 레벨로 협의할 방향이 된 것을 향해 준비에 착수했다고 한다.
한국 기후 에너지 환경부는 이 날, 금성환(김·손 환) 장관이 북경에서 중국 국가 임업·초원국의 류국코 국장과 면담해, 팬더 협력의 성과를 점검하는 것과 동시에, 향후의 새로운 방책에 대해 논의했다고 발표했다.
한중의 팬더 협력은, 2014년 7월에 습주석이 방한한 당시 , 정상회담의 공동 성명에 「팬더의 공동 연구 지지」의 내용이 포함된 것으로 실현되었다.그 후, 논의를 거쳐 2016년 3월에 팬더의 한 쌍인 아이바오(애보)와 로바오(락보)가 한국에 왔다.이것은, 1994년의 한중 수교 2주년을 기념해 팬더의 한 쌍〔맴맴(명명)리리(리리)〕가 한국에 와 1998년에 조기 반환된 이래, 약 20년만였다.
한국에 온 아이바오와 로바오는 2020년 7월에 후바오를 낳아, 후바오는 2024년에 중국으로 돌아왔다.아이바오와 로바오가 2023년 7월에 쌍둥이의 르이바오(예보)와 후이바오(휘보)를 내려 주신 것으로, 현재는 합계 4마리의 팬더가 에버 랜드의 팬더 월드에서 살고 있다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/4b9eca2281524ee42819180ca44b4a6cd0544791